Jó 37
O Livro
37 O meu coração treme com estas coisas.
2 Escuta, escuta o trovão da sua voz,
que ecoa através dos céus!
3 Os seus relâmpagos dardejam em todas as direções.
4 Depois vem o rugir dos trovões;
ali ecoa a voz tremenda da sua majestade;
quando a sua voz ressoa, ninguém se aguenta em pé.
5 Em cada trovão, essa voz é cheia de glória;
não podemos compreender a grandeza do seu poder.
6 Porque ele diz à neve, aos aguaceiros e às tempestades
para caírem sobre a Terra.
7 Nessas ocasiões, o trabalho do homem cessa,
para que toda a gente possa reconhecer o seu poder.
8 Os animais selvagens escondem-se nas rochas e nas tocas.
9 O vento do sul traz a chuva;
o do norte, o frio.
10 Deus sopra sobre as torrentes
e até os rios mais vastos gelam.
11 Carrega as nuvens com humidade
e elas disparam relâmpagos.
12 Os raios são dirigidos pela sua mão
e fazem o que lhes manda, por toda a Terra.
13 Manda tempestades, ora como castigo para os homens,
ora para regar favoravelmente a sua terra.
14 Ouve, Job, detém-te um pouco!
Considera as maravilhas de Deus!
15 Sabes como Deus controla toda a natureza
e como faz relampejar através das nuvens?
16 Compreendes como é feito, o equilíbrio das nuvens,
por aquele que é perfeito em conhecimento?
17 Percebes o calor que te incomoda, quando sopra o vento do sul
e há calma sobre a terra?
18 Saberias tu estender o firmamento,
que é sólido como um espelho fundido?
19 Tu, que julgas saber tanto, ensina-nos a nós
como deveremos aproximar-nos de Deus.
Somos, talvez, demasiado ignorantes para saber essas coisas!
20 Poderá Deus ser notificado, de que eu vou falar?
Haverá algum homem que aceite,
de boa vontade, ser engolido vivo?
21 Não podemos olhar para o Sol, por causa da sua luminosidade,
quando os ventos limpam o firmamento de nuvens.
22 Do norte vêm resplendores de luz dourada;
Deus está rodeado de temível majestade.
23 Não podemos, sequer, imaginar o poder do Todo-Poderoso!
Mesmo assim, é tão justo e misericordioso que não nos destrói.
24 Não admira que toda a gente, em toda a parte, o tema!
Ele não se deixa impressionar pelo mais sábio dos homens.”
Jó 37
Nova Versão Transformadora
37 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa
e estremece dentro de mim.
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus,
que da boca dele troveja.
3 Ressoa pelo céu,
e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Depois vem o rugido de trovões,
a voz tremenda de sua majestade;
quando ele fala, não a refreia.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão;
é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’,
e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Todos param de trabalhar,
a fim de observar seu poder.
8 Os animais selvagens buscam abrigo
e ficam em suas tocas.
9 A tempestade sai de seus aposentos,
e ventos fortes trazem o frio.
10 O sopro de Deus envia o gelo
e congela grandes extensões de água.
11 Ele carrega de umidade as nuvens
e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 As nuvens se agitam sob sua direção
e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas,
ou para mostrar seu amor.
14 “Preste atenção, Jó!
Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Você sabe como Deus controla a tempestade
e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Você entende como ele move as nuvens
com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa,
e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze;
acaso você pode fazer o mesmo?
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus;
somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar?
É possível falar quando se está confuso?[a]
21 Não podemos olhar para o sol,
pois ele brilha intensamente no céu,
quando o vento dispersa as nuvens.
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus;[b]
ele está vestido de tremenda majestade.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão;
apesar de seu grande poder,
a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem;
todos os sábios lhe mostram devoção”.[c]
Jó 37
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
37 A tempestade me faz bater o coração,
como se ele fosse pular para fora do peito.
2 Escutem o estrondo da voz de Deus,
o trovão que sai da sua boca.
3 Ele solta relâmpagos por todos os lados do céu
e de uma ponta da terra até a outra.
4 Então ouve-se o rugido da sua voz,
o forte barulho do trovão;
e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.
5 Deus troveja com a sua voz maravilhosa;
ele faz grandes coisas que não podemos compreender.
6 Deus manda que caia neve sobre a terra
e também fortes pancadas de chuva.
7 Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar,
para que todos saibam que é ele quem age.
8 Os animais entram nas suas tocas
e ali ficam escondidos.
9 As tempestades violentas vêm do Sul,
e o frio vem do Norte.
10 O sopro de Deus congela as águas,
que assim ficam cobertas de gelo.
11 Deus enche de água as nuvens,
e elas lançam os relâmpagos.
12 Seguindo a ordem de Deus,
as nuvens se espalham em todas as direções.
Elas fazem tudo o que Deus manda,
em toda parte, no mundo inteiro.
13 Deus faz cair chuva sobre a terra
ou para castigar a gente
ou para mostrar que tem amor por nós.
O infinito conhecimento de Deus
14 “Jó, pare um instante e escute;
pense nas coisas maravilhosas que Deus faz.
15 Será que você sabe como Deus dá a ordem
para que os relâmpagos saiam brilhando das nuvens?
16 Você sabe como as nuvens ficam suspensas no ar?
Isso é uma prova do infinito conhecimento de Deus.
17 Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa,
antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,
18 será que você pode ajudar Deus a estender o céu
e fazer com que fique duro como uma placa de metal fundido?
19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele,
pois não somos capazes de pensar com clareza.
20 Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus,
pois isso seria pedir que ele me destruísse.
21 “Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens;
mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.
22 No Norte vemos uma luz dourada,
e a glória de Deus nos enche de profunda admiração.
23 Não podemos compreender o Todo-Poderoso,
o Deus de grande poder.
A sua justiça é infinita,
e ele não persegue ninguém.
24 Por isso, as pessoas o temem,
e ele não dá importância aos que acham que são sábios.”
Jó 37
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
37 “Diante disso o meu coração estremece
e salta do seu lugar.
2 Escutem atentamente o trovejar da sua voz
e o estrondo que sai da sua boca.
3 Deus solta os seus relâmpagos para descerem o céu
e brilharem até nos confins da terra.
4 Depois do relâmpago,
ouve-se a voz de Deus;
troveja a sua voz majestosa.
Os relâmpagos continuam ao mesmo tempo que estronda a sua voz.
5 A voz de Deus troveja de forma maravilhosa,
ele faz grandes coisas que não podemos entender.
6 Deus dá ordens e a neve cai sobre a terra;
ele fala e as chuvas caem fortemente.
7 Deus faz com que todos parem de trabalhar
e admirem a sua obra.
8 Os animais correm para os seus esconderijos,
e sentem-se protegidos nas suas tocas.
9 A tempestade vem do sul
e os ventos frios, do norte.
10 Do sopro de Deus o gelo se forma
e grandes porções de águas ficam congeladas.
11 Deus enche as nuvens de água
e delas faz brilhar o relâmpago.
12 As nuvens andam dando voltas
e mudam de direção de acordo com os seus planos.
13 Algumas vezes Deus faz chover para castigar os homens,
outras vezes, para regar a terra e mostrar o seu amor fiel.
14 “Jó, escute isto,
fique quieto e considere as maravilhas de Deus.
15 Você sabe como Deus controla as nuvens
ou como ele faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Você sabe como Deus suspende as nuvens no céu,
para citar uma das maravilhas daquele que tem toda a sabedoria?
17 Tudo o que você sabe é que fica incomodado e cheio de calor
quando tudo fica calmo e quieto debaixo do vento quente do sul.
18 “Pode você ajudar Deus a estender as nuvens
e fazê-las brilhar como um espelho de metal fundido?
19 Então ensine-nos o que devemos dizer a ele,
pois não sabemos como nos defender diante dele,
estamos às escuras.
20 Será que devo dizer que quero falar com ele?
Não será isso como pedir a minha própria destruição?
21 Se ninguém consegue olhar para o sol,
pois o seu brilho é forte demais
depois do vento ter soprado as nuvens para longe,
22 quem então conseguirá olhar para Deus quando vier do norte?
Ele está rodeado de uma luz dourada cujo brilho é fora do comum.
23 Não podemos nos aproximar do Todo-Poderoso,
nem do seu poder imenso.
Mas ele também é justo
e não oprime ninguém.
24 Por isso, devemos respeitá-lo;
Deus não gosta das pessoas que julgam ser sábias[a]”.
Footnotes
- 37.24 Deus não gosta (…) sábias Ou “sim, todas as pessoas que são sábias temem a Deus”.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International