Font Size
Jó 22
Nova Versão Transformadora
Jó 22
Nova Versão Transformadora
A terceira resposta de Elifaz a Jó
22 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus?
Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo?
Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 É por causa de seu temor que ele o acusa
e traz juízo contra você?
5 Não! É por causa de sua perversidade;
seus pecados não têm limites!
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo
e exigiu roupas dele como garantia;
sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Recusou-se a dar água ao sedento
e comida ao faminto.
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos
e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias
e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Por isso está cercado de armadilhas
e estremece com temores repentinos.
11 Por isso está em trevas e não consegue ver,
e ondas de águas o cobrem.
12 “Deus é grande, mais alto que os céus,
mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço!
Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver;
está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 “Você continuará nos velhos caminhos,
nos quais sempre andaram os perversos?
16 Eles foram levados embora em tenra idade;
os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz!
O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas;
por isso quero distância desse modo de pensar.
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos,
e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos,
e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz;
então as coisas lhe irão bem.
22 Ouça as instruções de Deus
e guarde-as no coração.
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado;
portanto, coloque sua vida em ordem.
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro
e lançar no rio seu ouro precioso,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro;
ele será sua prata de grande valor!
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso
e levantará os olhos para ele.
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá,
e você cumprirá seus votos.
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer,
e a luz brilhará em seu caminho.
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’,
Deus os salvará.
30 Até mesmo pecadores serão resgatados;
sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Job 22
New International Version
Job 22
New International Version
Eliphaz
22 Then Eliphaz the Temanite(A) replied:
2 “Can a man be of benefit to God?(B)
Can even a wise person benefit him?(C)
3 What pleasure(D) would it give the Almighty if you were righteous?(E)
What would he gain if your ways were blameless?(F)
4 “Is it for your piety that he rebukes you
and brings charges against you?(G)
5 Is not your wickedness great?
Are not your sins(H) endless?(I)
6 You demanded security(J) from your relatives for no reason;(K)
you stripped people of their clothing, leaving them naked.(L)
7 You gave no water(M) to the weary
and you withheld food from the hungry,(N)
8 though you were a powerful man, owning land(O)—
an honored man,(P) living on it.(Q)
9 And you sent widows(R) away empty-handed(S)
and broke the strength of the fatherless.(T)
10 That is why snares(U) are all around you,(V)
why sudden peril terrifies you,(W)
11 why it is so dark(X) you cannot see,
and why a flood of water covers you.(Y)
12 “Is not God in the heights of heaven?(Z)
And see how lofty are the highest stars!
13 Yet you say, ‘What does God know?(AA)
Does he judge through such darkness?(AB)
14 Thick clouds(AC) veil him, so he does not see us(AD)
as he goes about in the vaulted heavens.’(AE)
15 Will you keep to the old path
that the wicked(AF) have trod?(AG)
16 They were carried off before their time,(AH)
their foundations(AI) washed away by a flood.(AJ)
17 They said to God, ‘Leave us alone!
What can the Almighty do to us?’(AK)
18 Yet it was he who filled their houses with good things,(AL)
so I stand aloof from the plans of the wicked.(AM)
19 The righteous see their ruin and rejoice;(AN)
the innocent mock(AO) them, saying,
20 ‘Surely our foes are destroyed,(AP)
and fire(AQ) devours their wealth.’
21 “Submit to God and be at peace(AR) with him;(AS)
in this way prosperity will come to you.(AT)
22 Accept instruction from his mouth(AU)
and lay up his words(AV) in your heart.(AW)
23 If you return(AX) to the Almighty, you will be restored:(AY)
If you remove wickedness far from your tent(AZ)
24 and assign your nuggets(BA) to the dust,
your gold(BB) of Ophir(BC) to the rocks in the ravines,(BD)
25 then the Almighty will be your gold,(BE)
the choicest silver for you.(BF)
26 Surely then you will find delight in the Almighty(BG)
and will lift up your face(BH) to God.(BI)
27 You will pray to him,(BJ) and he will hear you,(BK)
and you will fulfill your vows.(BL)
28 What you decide on will be done,(BM)
and light(BN) will shine on your ways.(BO)
29 When people are brought low(BP) and you say, ‘Lift them up!’
then he will save the downcast.(BQ)
30 He will deliver even one who is not innocent,(BR)
who will be delivered through the cleanness of your hands.”(BS)
Job 22
New King James Version
Job 22
New King James Version
Eliphaz Accuses Job of Wickedness
22 Then (A)Eliphaz the Temanite answered and said:
2 “Can(B) a man be profitable to God,
Though he who is wise may be profitable to himself?
3 Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous?
Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
4 “Is it because of your fear of Him that He corrects you,
And enters into judgment with you?
5 Is not your wickedness great,
And your iniquity without end?
6 For you have (C)taken pledges from your brother for no reason,
And stripped the naked of their clothing.
7 You have not given the weary water to drink,
And you (D)have withheld bread from the hungry.
8 But the [a]mighty man possessed the land,
And the honorable man dwelt in it.
9 You have sent widows away empty,
And the [b]strength of the fatherless was crushed.
10 Therefore snares are all around you,
And sudden fear troubles you,
11 Or darkness so that you cannot see;
And an abundance of (E)water covers you.
12 “Is not God in the height of heaven?
And see the highest stars, how lofty they are!
13 And you say, (F)‘What does God know?
Can He judge through the deep darkness?
14 (G)Thick clouds cover Him, so that He cannot see,
And He walks above the circle of heaven.’
15 Will you keep to the old way
Which wicked men have trod,
16 Who (H)were cut down before their time,
Whose foundations were swept away by a flood?
17 (I)They said to God, ‘Depart from us!
What can the Almighty do to [c]them?’
18 Yet He filled their houses with good things;
But the counsel of the wicked is far from me.
19 “The(J) righteous see it and are glad,
And the innocent laugh at them:
20 ‘Surely our [d]adversaries are cut down,
And the fire consumes their remnant.’
21 “Now acquaint yourself with Him, and (K)be at peace;
Thereby good will come to you.
22 Receive, please, (L)instruction from His mouth,
And (M)lay up His words in your heart.
23 If you return to the Almighty, you will be built up;
You will remove iniquity far from your tents.
24 Then you will (N)lay your gold in the dust,
And the gold of Ophir among the stones of the brooks.
25 Yes, the Almighty will be your [e]gold
And your precious silver;
26 For then you will have your (O)delight in the Almighty,
And lift up your face to God.
27 (P)You will make your prayer to Him,
He will hear you,
And you will pay your vows.
28 You will also declare a thing,
And it will be established for you;
So light will shine on your ways.
29 When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’
Then (Q)He will save the humble person.
30 He will even deliver one who is not innocent;
Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
Job 22
King James Version
Job 22
King James Version
22 Then Eliphaz the Temanite answered and said,
2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
5 Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8 But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
11 Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
12 Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
18 Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
19 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Job 22
English Standard Version
Job 22
English Standard Version
Eliphaz Speaks: Job's Wickedness Is Great
22 Then (A)Eliphaz the Temanite answered and said:
2 (B)“Can a man be profitable to God?
Surely he who is wise is profitable to himself.
3 Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right,
or is it gain to him if you (C)make your ways blameless?
4 Is it for your fear of him that he reproves you
and (D)enters into judgment with you?
5 Is not your evil abundant?
There is no end to your iniquities.
6 For you have (E)exacted pledges of your brothers for nothing
(F)and stripped the naked of their clothing.
7 You have given no water to the weary to drink,
and you have (G)withheld bread from the hungry.
8 (H)The man with power possessed the land,
and (I)the favored man lived in it.
9 You have (J)sent widows away empty,
and (K)the arms of (L)the fatherless were crushed.
10 Therefore (M)snares are all around you,
and sudden terror overwhelms you,
11 or (N)darkness, so that you cannot see,
and a (O)flood of (P)water covers you.
12 “Is not God high in the heavens?
See (Q)the highest stars, how lofty they are!
13 But you say, (R)‘What does God know?
Can he judge through (S)the deep darkness?
14 (T)Thick clouds veil him, so that he does not see,
and he walks on the vault of heaven.’
15 Will you keep to the old way
that wicked men have trod?
16 They were snatched away (U)before their time;
their foundation was washed away.[a]
17 They said to God, (V)‘Depart from us,’
and (W)‘What can the Almighty do to us?’[b]
18 Yet he filled their houses with good things—
but (X)the counsel of the wicked is far from me.
19 (Y)The righteous see it and are glad;
the innocent one (Z)mocks at them,
20 saying, ‘Surely our adversaries are cut off,
and what they left (AA)the fire has consumed.’
21 (AB)“Agree with God, and (AC)be at peace;
thereby good will come to you.
22 Receive instruction from (AD)his mouth,
and (AE)lay up his words in your heart.
23 If you (AF)return to the Almighty you will be (AG)built up;
if you (AH)remove injustice far from your tents,
24 if you lay gold in (AI)the dust,
and gold of (AJ)Ophir among the stones of the torrent-bed,
25 then the Almighty will be your gold
and your precious silver.
26 For then you (AK)will delight yourself in the Almighty
and (AL)lift up your face to God.
27 You will (AM)make your prayer to him, and he will hear you,
and you will (AN)pay your vows.
28 You will decide on a matter, and it will be established for you,
and (AO)light will shine on your ways.
29 For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’;[c]
but he saves (AP)the lowly.
30 He (AQ)delivers even the one who is not innocent,
who will be delivered through (AR)the cleanness of your hands.”
Nova Versão Transformadora (NVT) 
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.