Jó 16-18

Almeida Revista e Corrigida 2009

Jó acusa a seus amigos de falta de compaixão e misericórdia

16 Então, respondeu Jó e disse: ² Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos. ³ Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes? ⁴ Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça? ⁵ Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

⁶ Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio? ⁷ Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia. ⁸ Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim. ⁹ Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim. ¹⁰ Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos. ¹¹ Entrega-me Deus ao perverso e nas mãos dos ímpios me faz cair. ¹² Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo. ¹³ Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra. ¹⁴ Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente. ¹⁵ Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó. ¹⁶ O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte, ¹⁷ apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração.

¹⁸ Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor! ¹⁹ Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas. ²⁰ Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus. ²¹ Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo! ²² Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

17 O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura. ² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras? ³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão? ⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás. ⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles. ⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra; ⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita. ⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força. ¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós. ¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração. ¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas. ¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama; ¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã; ¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver? ¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Bildade acusa Jó de presunção e impaciência

18 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: ² Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos. ³ Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos? ⁴ Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

⁵ Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá. ⁶ A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará. ⁷ Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. ⁸ Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados. ⁹ O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador. ¹⁰ Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda. ¹¹ Os assombros o espantarão em redor e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos. ¹² O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado. ¹³ Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros. ¹⁴ Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores. ¹⁵ Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação. ¹⁶ Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos. ¹⁷ A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome. ¹⁸ Da luz o lançarão nas trevas e afugentá-lo-ão do mundo. ¹⁹ Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas. ²⁰ Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror. ²¹ Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.