Jó 10-21

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

10 “Estou cansado de viver.
Vou me desabafar
e falar da amargura que tenho no coração.
² Ó Deus, não me condenes!
Dize-me de que me acusas!
³ Tu mesmo me criaste.
Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar
e em aprovar os planos dos maus?
⁴ Por acaso, tens olhos, como nós?
Será que vês as coisas como nós vemos?
⁵ Por acaso, a tua vida é tão curta como a nossa?
Será que vives tão pouco quanto os seres humanos?
⁶ Então por que procuras saber de todos os meus pecados?
Por que te informas das maldades que cometi?
⁷ Pois sabes que não sou culpado
e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.

⁸ “As tuas mãos me fizeram, me deram forma
e agora essas mesmas mãos me destroem.
⁹ Lembra que me fizeste de barro;
vais me fazer virar pó outra vez?
¹⁰ Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem,
que me dessem a vida.
¹¹ Formaste o meu corpo de ossos e nervos
e os cobriste com carne e pele.
¹² Tu me deste vida e me deste amor,
e os teus cuidados me conservam vivo.
¹³ Mas agora sei que no teu coração
tinhas este plano secreto:
¹⁴ tu querias ver se eu ia pecar
para depois me negares o teu perdão.
¹⁵ Se sou culpado, estou perdido;
se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça,
pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.
¹⁶ Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência,
tu, como um leão, me persegues;
e até fazes milagres para me destruir.
¹⁷ Tu sempre tens testemunhas que me acusam;
a tua ira contra mim vai aumentando,
e tu me atacas sem parar,
como se fosses um exército.

¹⁸ “Ó Deus, por que me deixaste nascer?
Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
¹⁹ Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura,
teria sido como se nunca tivesse existido.
²⁰ A minha vida está chegando ao fim.
Então me deixa em paz!
Deixa que eu tenha um pouco de alegria
²¹ antes que me vá na viagem que não tem volta,
antes que vá para o país da escuridão e das trevas,
²² para o país das sombras e da desordem,
onde a própria luz é como a escuridão.”

⁷ “Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus
e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
⁸ O céu não é limite para Deus,
mas você não pode chegar até lá;
Deus conhece o mundo dos mortos,
mas você não conhece.
⁹ Ele é maior do que a terra,
mais vasto do que o mar.
¹⁰ Se Deus passar e prender alguém
e o levar para ser julgado,
quem o poderá impedir?
¹¹ Deus conhece as pessoas que não valem nada;
ele nunca deixa de ver as suas maldades.
¹² No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos,
as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

¹³ “Jó, vire o coração para Deus
e ore com as mãos estendidas para ele.
¹⁴ Abandone o pecado que mancha as suas mãos
e não deixe que a maldade more na sua casa.
¹⁵ Então você andará de cabeça erguida,
puro, firme e sem medo.
¹⁶ Você não lembrará dos seus sofrimentos,
que serão como águas passadas
que a gente esquece.
¹⁷ A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia,
e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
¹⁸ Você viverá seguro e cheio de esperança;
Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
¹⁹ Quando você estiver descansando, nada o assustará;
e muita gente virá lhe pedir ajuda.
²⁰ Porém os maus olharão em redor desesperados
e não acharão lugar para onde fugir;
para eles a morte será a única esperança.”

⁷ “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais,
e eles o ensinarão.
⁸ Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar,
e eles lhe darão lições.
⁹ Todas essas criaturas sabem
que foi a mão do Senhor que as fez.
¹⁰ A vida de todas as criaturas está na mão de Deus;
é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
¹¹ Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras,
e o paladar prova os alimentos,
assim escuto o que vocês dizem,
mas só aceito aquilo que acho certo.

¹² “Os velhos são sábios,
pois a idade traz a compreensão.
¹³ No entanto, Deus é sábio e poderoso;
ele tem inteligência e entendimento.
¹⁴ Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba;
e, se ele prende, ninguém pode soltar.
¹⁵ Quando Deus segura a chuva, vem a seca;
quando deixa saírem as águas, há enchentes.

13 “Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos;
escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.
² Meus amigos, eu não sou menos do que vocês:
eu também sei o que vocês sabem.
³ Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso
e discutir com ele a minha questão.
⁴ Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras;
são como médicos que não curam ninguém.
⁵ Ah! Se vocês ficassem calados,
poderiam passar por sábios!

⁶ “Escutem agora a minha defesa,
prestem atenção às minhas razões.
⁷ Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras?
Vão falar palavras enganosas a favor dele?
⁸ Será que vocês vão ficar do lado dele?
Vão defender a causa dele no tribunal?
⁹ Por acaso, seria bom que ele os examinasse?
Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?
¹⁰ Se vocês forem injustos, mesmo em segredo,
ele certamente os repreenderá;
¹¹ a sua grandeza os encherá de medo,
e os seus terrores cairão sobre vocês.
¹² As explicações antigas que vocês lembram
são como cinza, não valem nada;
as suas defesas são fracas como torres de barro.

¹³ “Fiquem calados, que eu vou falar,
aconteça o que acontecer.
¹⁴ Estou pronto para arriscar a vida,
pronto para enfrentar a morte.
¹⁵ Não tenho mais esperança, pois Deus me matará;
mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.
¹⁶ Talvez esta coragem venha a salvar-me,
pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.
¹⁷ Ouçam com atenção o que estou dizendo;
escutem as minhas explicações.
¹⁸ Estou pronto para defender a minha causa
e sei que estou com a razão.

¹⁹ “Mas, se Deus disser: ‘Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?’,
então terei de me calar e morrer.
²⁰ Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas
e assim não me esconderei de ti:
²¹ não me castigues mais
e não me faças sentir tanto medo.

14 “Todos somos fracos desde o nascimento;
a nossa vida é curta e muito agitada.
² O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha;
como uma sombra ele passa e desaparece.
³ Nada somos; então por que nos dás atenção?
E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
⁴ O ser humano, que é impuro,
nunca produz nada que seja puro.
⁵ Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver;
isso está resolvido,
e ninguém pode mudar.
⁶ Para de olhar para nós
e deixa-nos em paz,
até que o nosso dia chegue ao fim,
como chega ao fim o dia de um trabalhador.

¹³ “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos
e ali me escondesses até que a tua ira passasse
e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
¹⁴ Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido?
Eu, porém, esperarei por melhores tempos,
até que as minhas lutas acabem.
¹⁵ Então me chamarás, e eu responderei;
e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
¹⁶ Cuidarás para que eu não erre,
em vez de ficares espiando para me veres pecar.
¹⁷ Esquecerás os meus pecados
e apagarás os meus erros.

¹⁸ “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando,
e as rochas saem dos seus lugares;
¹⁹ e assim como as águas escavam as pedras,
e as correntezas levam a terra,
assim tu acabas com a esperança do ser humano.
²⁰ Tu o derrotas, ele se vai para sempre,
e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
²¹ Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo
e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
²² Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo
e a agonia do seu espírito.”

¹⁷ “Escute, Jó, que eu vou explicar;
vou contar aquilo que tenho visto.
¹⁸ Os sábios ensinam verdades
que aprenderam com os seus pais,
¹⁹ e estes moravam numa terra
que não recebeu a influência de estrangeiros.

⁷ “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças
e destruíste toda a minha família.
⁸ Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam.
Virei pele e osso,
e por isso os outros pensam que sou culpado.

¹⁸ “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim!
Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
¹⁹ Eu sei que no céu tenho quem me defenda;
o meu advogado lá está.
²⁰ Os meus amigos zombam de mim;
e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
²¹ Assim como alguém defende o seu amigo,
eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
²² Os meus anos de vida estão contados,
e eu vou pelo caminho que não tem retorno.

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento;
quem mais tenho eu para ser meu fiador?
⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores
para que não entendessem as coisas;
não deixes que eles me derrotem.
⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles
que por dinheiro traem os seus amigos.’
⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim
e vêm cuspir na minha cara.
⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer,
e o meu corpo é apenas uma sombra.
⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados
e me condenam como se eu fosse um ateu.
⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião,
cada vez mais convencidos de estarem certos.
¹⁰ Mas, se voltassem aqui,
eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ “A minha vida vai passando;
os meus planos fracassaram,
e as esperanças do meu coração se foram.
¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia;
apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.
¹³ A minha casa será no mundo dos mortos,
onde vou me deitar e dormir na escuridão.
¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai
e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança?
Há alguém que possa ver esperança para mim?
¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos,
para juntos descansarmos debaixo da terra?”

⁵ “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga,
como as chamas do fogo que deixa de queimar.
⁶ A lamparina da sua casa não brilhará mais;
em vez de luz, haverá escuridão.
⁷ O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando;
os seus próprios planos o fazem cair.
⁸ Ele pisa uma rede,
e os seus pés ficam presos.
⁹ A armadilha o pega pelo calcanhar,
e o laço o aperta.
¹⁰ A armadilha estava escondida no chão,
no caminho por onde ele ia passar.
¹¹ Ameaças de todos os lados o deixam apavorado;
elas o perseguem a cada passo.
¹² Ele era rico, mas agora passa fome;
a desgraça está pronta para cair em cima dele.
¹³ Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo
e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
¹⁴ Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro,
e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
¹⁵ Essa casa será desinfetada com enxofre,
e depois um estranho vai morar nela.
¹⁶ O perverso é como uma árvore seca,
seca desde as raízes até os galhos mais altos.
¹⁷ Ninguém lembrará mais dele;
o seu nome será esquecido na sua terra.
¹⁸ Ele será expulso do mundo dos vivos
e da luz será jogado na escuridão.
¹⁹ Não deixará filhos nem netos;
não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
²⁰ Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim
tremerão de medo e pavor.
²¹ É esse o fim dos maus,
daqueles que não querem saber de Deus.”

⁶ “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo;
foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
⁷ Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve;
eu peço ajuda, porém não existe justiça.
⁸ Deus fechou o meu caminho com um muro,
de modo que não consigo passar;
ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
⁹ Deus tirou toda a minha riqueza
e destruiu a boa fama que eu tinha.
¹⁰ Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo
e arrancou pelas raízes a minha esperança.
¹¹ A sua ira contra mim queimou como fogo;
ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
¹² Ele me atacou com desgraças;
como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras
e acamparam em volta da minha casa.

¹³ “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem;
os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
¹⁴ Os meus parentes se afastaram;
os meus amigos não lembram mais de mim.
¹⁵ Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem;
as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
¹⁶ Chamo um empregado, e ele não me atende,
nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
¹⁷ A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca;
os meus irmãos têm nojo de mim.
¹⁸ Até as crianças me desprezam;
assim que me levanto, já estão zombando de mim.
¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me detestam;
as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
²⁰ Virei pele e osso;
mal consigo ir vivendo.
²¹ Meus amigos, tenham pena de mim,
pois foi a mão de Deus que me feriu.
²² Por que vocês me perseguem como Deus me persegue?
Por que não param de me atormentar?

²³ “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas,
que fossem escritas num livro!
²⁴ Ou que com uma ponteira de ferro
elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
²⁵ Pois eu sei que o meu defensor vive;
no fim, ele virá me defender aqui na terra.
²⁶ Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença,
ainda neste corpo eu verei a Deus.
²⁷ Eu o verei com os meus olhos;
os meus olhos o verão,
e ele não será um estranho para mim.
E desejo tanto que isso aconteça!

⁴ “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos,
desde que o ser humano existe na terra,
sempre foi assim:
⁵ a alegria de quem é mau dura pouco;
o seu prazer passa depressa.
⁶ Ele pode ser tão alto como o céu,
e a sua cabeça tocar nas nuvens,
⁷ mas ele se acabará para sempre como a cinza,
e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
⁸ Ele desaparecerá como um sonho,
como uma visão da noite,
para nunca mais ser visto.
⁹ As pessoas que viviam com ele
não o verão mais.
¹⁰ Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou,
aquilo que ele ganhou desonestamente.
¹¹ O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

¹² “Para quem é mau, a maldade é doce.
Ele a esconde debaixo da língua
¹³ e fica com ela na boca
para sentir bem o seu gosto.
¹⁴ Mas daí a pouco, no estômago,
ela vira um veneno amargoso.
¹⁵ O homem mau vomita as riquezas que rouba;
Deus as arranca do seu estômago.
¹⁶ Ele toma veneno de cobra,
e esse veneno o mata.
¹⁷ Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel,
que correm como rios.
¹⁸ Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho
e não poderá aproveitar as suas riquezas.
¹⁹ Isso porque explora os pobres e os esquece
e rouba as casas dos outros
em vez de construir as suas.
²⁰ Ele nunca está satisfeito com o que possui;
quer ter sempre mais e mais.
²¹ Avança em tudo o que pode,
mas a sua prosperidade acabará.
²² No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará;
todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

²³ “Ele que encha a barriga!
Deus descarregará sobre ele a sua ira;
Deus fará chover sobre ele o seu furor.
²⁴ Mesmo que ele escape de uma arma de ferro,
uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
²⁵ Tirarão a flecha das suas costas,
e ela sairá brilhando com o seu sangue.
E o medo tomará conta dele.
²⁶ Tudo o que ele ajuntou será destruído;
um fogo não aceso por mãos humanas
acabará com ele e com toda a sua família.

⁷ “Por que será que os maus continuam vivos?
Por que chegam ricos à velhice?
⁸ Eles têm filhos e netos
e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.
⁹ Nada ameaça a segurança dos seus lares,
e Deus não os castiga.
¹⁰ O seu gado se reproduz sem problemas,
dando crias sem nunca abortar.
¹¹ Os seus filhos correm como carneirinhos
e pulam de alegria;
¹² eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.
¹³ Os maus têm sempre do bom e do melhor
e morrem em paz, sem sofrimento.

¹⁷ “Quando foi que se apagou a luz dos perversos?
Quantas vezes algum deles caiu na desgraça?
Será que Deus alguma vez ficou irado com eles e os fez sofrer?
¹⁸ Quando foi que ele os espalhou como a palha
ou como a poeira que é levada pela ventania?

²⁷ “Eu conheço os pensamentos de vocês
e sei que pensam mal de mim.
²⁸ Vocês perguntam:
‘Onde está agora a casa daquele grande homem
que vivia uma vida de pecado?’