Jó 28
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Elogio da sabedoria (Cap. 28)
Olhos abertos para tudo o que é precioso
28 Há minas de onde se tira a prata,
há lugares onde se refina o ouro.
2 O ferro é tirado da terra,
e das pedras se derrete o cobre.
3 Os mineiros levam luz para debaixo da terra;
eles exploram lugares profundos
e ali, na escuridão, procuram minérios.
4 Longe das cidades,
em lugares por onde ninguém passa,
eles abrem os poços das minas.
E trabalham na solidão,
pendurados e balançando de um lado para outro.
5 Por cima deles, a terra produz trigo
e por baixo está toda rasgada e esmigalhada.
6 As suas pedras contêm safiras,
e no seu pó se encontra ouro.
7 As águias não veem o caminho que desce para as minas,
e os falcões também não o conhecem.
8 Os leões e outros animais ferozes
nunca descem por esse caminho.
9 Os homens cavam as rochas mais duras
e cortam as montanhas até o chão.
10 Eles furam túneis nas pedras,
com olhos abertos para tudo o que é precioso.
11 Eles cavam até chegar às nascentes dos rios
e trazem para a luz o que estava escondido.
O valor da sabedoria
12 Mas onde pode ser achada a sabedoria?
Em que lugar está a inteligência?
13 Os seres humanos não conhecem o valor da sabedoria
e não a encontram neste mundo.
14 O Oceano afirma: “Aqui não está”,
e o Mar diz: “Aqui também não.”
15 Ela não pode ser comprada com ouro,
nem trocada por prata.
16 Não se compra a sabedoria com o ouro mais puro,
nem com pedras preciosas, como a ágata ou a safira.
17 Ela vale mais do que o ouro ou o vidro;
não se pode trocá-la por joias de ouro puro.
18 Do coral e do cristal nem se fala;
a sabedoria é mais valiosa do que as pérolas.
19 O topázio da Etiópia não se compara com ela;
e ela não pode ser comprada com o ouro mais puro.
Só Deus sabe onde está a sabedoria
20 De onde vem, então, a sabedoria?
Em que lugar está a inteligência?
21 Nenhum ser vivo pode vê-la,
nem mesmo as aves que voam no céu.
22 Até a Destruição e a Morte dizem:
“Nós apenas ouvimos falar dela.”
23 Só Deus conhece o caminho;
só ele sabe onde está a sabedoria
24 porque a sua vista alcança os lugares mais distantes do mundo;
ele vê tudo o que acontece aqui na terra.
25 Quando Deus regulou a força dos ventos
e marcou o tamanho do mar;
26 quando decidiu onde a chuva devia cair
e por onde a tempestade devia passar;
27 foi então que ele viu a sabedoria,
e a examinou, e aprovou.
28 E ele disse aos seres humanos:
“Para ser sábio, é preciso temer o Senhor;
para ter compreensão, é necessário afastar-se do mal.”
Jó 28
Almeida Revista e Corrigida 2009
O homem tem ciência das coisas da terra, mas a sabedoria é dom de Deus
28 Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e, para o ouro, lugar em que o derretem. 2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal. 3 O homem pôs fim às trevas e até à extremidade ele esquadrinha, procurando as pedras na escuridão e na sombra da morte. 4 Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então, intervém o homem, e as águas se vão. 5 A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo. 6 As suas pedras são o lugar da safira e têm pós de ouro.
7 Essa vereda, a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha. 8 Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.
9 Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes. 10 Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas. 11 Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência? 13 O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes. 14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo. 15 Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela. 16 Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira. 17 Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino. 18 Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis. 19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
20 De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência? 21 Porque está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.
22 A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama. 23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar. 24 Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus. 25 Quando deu peso ao vento e tomou a medida das águas; 26 quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões, 27 então, a viu e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou. 28 Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.
Jó 28
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Poema da sabedoria
28 Existem minas de onde se tira a prata
e lugares onde se refina o ouro.
2 O ferro é extraído da terra
e da pedra se funde o bronze.
3 O mineiro ilumina a mina e procura minério
nos lugares mais escondidos, na mais profunda escuridão.
4 Os mineiros abrem túneis longe de onde vivem as pessoas,
onde ninguém nunca esteve.
Lá, longe dos outros seres humanos,
eles se suspendem nas cordas.
5 Por cima deles, a terra produz comida,
mas embaixo, tudo é diferente,
é como um fogo fervendo que derrete tudo.
6 No meio das rochas existem safiras
e ouro no pó da terra.
7 As aves de rapina não conhecem a trilha que leva a esses tesouros,
nem os olhos do falcão conseguem distinguir qual é esse caminho.
8 Os animais selvagens jamais desceram nas minas profundas,
o leão nunca esteve nesses lugares.
9 O mineiro escava as rochas duras
e derruba montanhas inteiras.
10 Ele faz túneis através das rochas
e encontra todo tipo de pedras preciosas.
11 Ele faz represas nas fontes dos rios
e traz à luz as riquezas que estavam escondidas.
12 E quanto à sabedoria, onde ela se encontra?
Onde pode ser achado o entendimento?
13 O homem não conhece o caminho que leva à sabedoria,
ela não se encontra neste mundo.
14 As profundezas do oceano dizem: “Não é aqui que se encontra a sabedoria”.
O mar diz: “Aqui também não”.
15 Não pode ser dado ouro fino em troca dela,
e não há prata que a compre.
16 Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir[a],
nem com o precioso ônix, nem com safiras.
17 Vale mais do que o ouro ou o vidro[b].
Não pode ser trocada por joias de ouro fino.
18 Nem vale a pena mencionar o coral e o jaspe,
a sabedoria é mais valiosa do que os rubis.
19 O topázio da Etiópia não vale nada comparado com a sabedoria.
Não se adquire a sabedoria em troca de ouro puro.
20 Então, onde pode ser achada a sabedoria?
Onde mora o entendimento?
21 A sabedoria está oculta aos olhos de todo ser vivo,
nem as aves do céu sabem onde ela está.
22 O mundo dos mortos[c] e a própria Morte dizem:
“Só ouvimos falar dela”.
23 Só Deus sabe onde ela está,
só ele conhece o caminho que leva até ela.
24 Deus consegue ver o que há nos limites da terra,
ele enxerga tudo o que acontece debaixo dos céus.
25 Quando ele decidiu quão forte devia ser o vento
e quão grandes deviam ser os oceanos;
26 quando ele decidiu onde a chuva devia cair
e por onde a tempestade e os trovões deviam passar;
27 foi ali que ele olhou para a sabedoria e viu o quanto ela valia,
foi ali que ele a examinou e deu a sua aprovação a ela.
28 Então disse aos homens:
“O homem que vive no temor do SENHOR
é quem de verdade achou a sabedoria.
O homem que não faz o mal
é quem de verdade achou o entendimento”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center