Jérémie 51:39
Louis Segond
39 Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.
Read full chapter
Jérémie 51:39
La Bible du Semeur
39 Et quand ils seront échauffés,
je leur servirai un festin,
je les enivrerai[a]
afin qu’ils soient en liesse.
Puis ils s’endormiront |d’un sommeil éternel,
ils ne se réveilleront plus,
l’Eternel le déclare.
Jérémie 51:39
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
39 Quand ils seront échauffés, je les ferai boire,
Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté,
Puis s’endorment d’un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus,
Dit l’Eternel.
Jérémie 51:39
Segond 21
39 Quand ils seront enfiévrés, j’organiserai leur orgie.
Je les rendrai ivres pour qu'ils soient gais,
qu’ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus,
déclare l'Eternel.
Jérémie 51:57
Louis Segond
57 J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.
Read full chapter
Jérémie 51:57
La Bible du Semeur
57 J’enivrerai[a] |ses ministres, ses sages,
ses gouverneurs et ses préfets, |ainsi que ses guerriers,
et ils s’endormiront |d’un sommeil éternel
sans plus se réveiller.
C’est là ce que déclare |le roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
Jérémie 51:57
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
57 J’enivrerai ses princes et ses sages,
Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers;
Ils s’endormiront d’un sommeil perpétuel, et ne se réveilleront plus,
Dit le roi, dont l’Eternel des armées est le nom.
Jérémie 51:57
Segond 21
57 Je rendrai ivres ses princes et ses sages,
ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers.
Ils s'endormiront d'un sommeil perpétuel et ne se réveilleront plus,
déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève