Jérémie 23:30-40
Louis Segond
30 C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.
31 Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.
32 Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité à ce peuple, dit l'Éternel.
33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.
34 Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.
35 Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?
36 Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.
37 Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?
38 Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel!
39 A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;
40 Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.
Read full chapter
Jérémie 23:30-40
Segond 21
30 »Voilà pourquoi j'en veux aux prophètes
qui se volent mutuellement mes paroles, déclare l'Eternel.
31 J’en veux aux prophètes
qui remuent leur langue pour imiter une déclaration solennelle de ma part, déclare l'Eternel.
32 J’en veux à ceux qui prophétisent à partir de rêves pleins de fausseté, déclare l'Eternel.
Ils les répètent et ils égarent mon peuple
par leurs mensonges et par leur vantardise.
Moi, je ne les ai pas envoyés et je ne leur ai pas donné d'ordre.
Ils ne sont vraiment d'aucune utilité à ce peuple, déclare l'Eternel.
33 »Si ce peuple, un prophète ou encore un prêtre te demande:
‘Quel est le message de l'Eternel?’
tu leur diras quel est ce message:
‘Je vous abandonnerai, déclare l'Eternel.
34 Et le prophète, le prêtre ou le membre du peuple
qui prétendra avoir reçu un message de l'Eternel,
j’interviendrai contre lui et contre sa famille.’
35 Vous demanderez chacun à son prochain, chacun à son frère:
‘Qu'a répondu l'Eternel?
Qu'a dit l'Eternel?’
36 mais de message de l’Eternel, vous n’en mentionnerez plus.
En effet, la parole de chacun sera un fardeau pour lui,
puisque vous avez changé les paroles du Dieu vivant,
de l'Eternel, le maître de l’univers, notre Dieu.
37 »Voici ce que tu diras au prophète: ‘Que t'a répondu l'Eternel?
Qu'a dit l'Eternel?’
38 Et si vous prétendez encore avoir reçu un message de l'Eternel,
alors voici ce que dit l’Eternel:
Puisque vous présentez telle parole comme un message de l’Eternel
alors que j’ai envoyé quelqu'un vous interdire de le faire,
39 à cause de cela, je vous oublierai
et je vous abandonnerai, vous et la ville
que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres.
40 Je ferai naître en vous un sentiment continuel
de honte et de regret qui ne s’oubliera pas.»
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève