Isaias 65:3-5

Ang Biblia, 2001

³isang Bayan na lagi akong ginagalit nang mukhaan,
na naghahandog sa mga halamanan,
    at nagsusunog ng insenso sa ibabaw ng mga bato;
⁴na umuupo sa gitna ng mga libingan,
    at ginugugol ang magdamag sa lihim na dako;
na kumakain ng laman ng baboy,
    at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan;
⁵na nagsasabi, “Lumayo ka,
    huwag kang lumapit sa akin, sapagkat ako'y higit na banal kaysa iyo.”
Ang mga ito ay usok sa aking ilong,
    apoy na nagliliyab buong araw.

Read full chapter

Ésaïe 65:3-5

Louis Segond

³Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

⁴Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

⁵Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

Read full chapter

Isaiah 65:3-5

New International Version

³a people who continually provoke me
    to my very face,^(A)
offering sacrifices in gardens^(B)
    and burning incense^(C) on altars of brick;
⁴who sit among the graves^(D)
    and spend their nights keeping secret vigil;
who eat the flesh of pigs,^(E)
    and whose pots hold broth of impure meat;
⁵who say, ‘Keep away; don’t come near me,
    for I am too sacred^(F) for you!’
Such people are smoke^(G) in my nostrils,
    a fire that keeps burning all day.