Isaias 54
Magandang Balita Biblia
Ang Pag-ibig ni Yahweh sa Israel
54 “Umawit(A) ka Jerusalem, ang babaing hindi magkaanak!
Sumigaw ka sa galak, ikaw na hindi pa nakakaranas manganak.
Magiging mas marami ang iyong mga anak
kaysa sa kanya na may asawa, sabi ni Yahweh.”
2 Gumawa ka ng mas malaking tolda,
palaparin mo ang kurtina niyon.
Huwag mong lagyan ng hangganan ang dakong iyon,
pahabain mo ang mga tali.
Ibaon mo ng malalim ang mga pantulos.
3 Sapagkat kakalat kayo sa buong daigdig,
aangkinin ng inyong lahi ang ibang mga bansa;
at pananahanan nila ang mga lunsod doon, na iniwanan.
4 Huwag kang matakot o panghinaan man ng loob,
sapagkat hindi ka na mapapahiya.
Malilimot mo na ang kahihiyang dinanas mo noong iyong kabataan;
hindi mo na maaalala ang matinding kalungkutan ng pagiging isang biyuda.
5 Sapagkat ang Lumalang sa iyo ay ang asawa mo,
ang pangalan niya'y Yahweh na Makapangyarihan sa lahat.
Ang tagapagligtas mo ay ang Banal na Diyos ng Israel,
kung tawagin siya'y Diyos ng buong sanlibutan.
6 Israel, ang katulad mo'y asawang iniwan at ngayo'y nagdurusa,
isang babaing maagang nag-asawa at pagkatapos ay itinakwil.
Ngunit pinababalik ka ngayon ni Yahweh at sa iyo'y sinasabi,
7 “Sandaling panahon kitang iniwanan;
ngunit dahil sa tapat kong pag-ibig, muli kitang kakalingain.
8 Sa tindi ng aking galit, sandali akong lumayo sa iyo,
ngunit ipadarama ko sa iyo ang aking kahabagan sa pamamagitan ng pag-ibig na wagas.”
Iyan ang sabi ni Yahweh na magliligtas sa iyo.
9 “Noong(B) panahon ni Noe, ako ay sumumpang
hindi na mauulit na ang mundong ito'y gunawin sa tubig.
Aking ipinapangako ngayon, hindi na ako magagalit sa iyo,
at hindi na kita paparusahan muli.
10 Maguguho(C) ang mga bundok at ang mga burol ay mayayanig,
ngunit ang wagas na pag-ibig ko'y hindi maglalaho,
at mananatili ang kapayapaang aking ipinangako.”
Iyan ang sinasabi ni Yahweh, na nagmamahal sa iyo.
Ang Jerusalem sa Panahong Darating
11 Sinabi(D) (E) ni Yahweh,
“O Jerusalem, nagdurusang lunsod
na walang umaliw sa kapighatian.
Muling itatayo ang mga pundasyon mo, ang gagamitin ko'y mamahaling bato.
12 Rubi ang gagamitin sa iyong mga tore,
batong maningning ang iyong pintuan
at sa mga pader ay mga hiyas na makinang.
13 Ako(F) mismo ang magtuturo sa iyong mga anak.
Sila'y magiging payapa at uunlad ang buhay.
14 Patatatagin ka ng katuwiran,
magiging ligtas ka sa mga mananakop,
at wala kang katatakutang anuman.
15 Kung may sumalakay sa iyo,
hindi ito mula sa akin;
ngunit mabibigo ang sinumang sa iyo ay lumaban.
16 Ako ang lumikha ng mga panday,
na nagpapaapoy sa baga at gumagawa ng mga sandata.
Ako rin ang lumikha sa mga mandirigma,
na gumagamit sa mga sandata upang pumatay.
17 Ngunit mula ngayon, wala nang sandatang gagamitin laban sa iyo,
at masasagot mo ang anumang ibibintang sa iyo.
Ang mga lingkod ko'y aking ipagtatanggol,
at sila'y bibigyan ng pagtatagumpay.”
Ito ang sinabi ni Yahweh.
以賽亞書 54
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主愛不移
54 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；
未曾生產的女子啊，
要高歌、歡呼；
因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
2 要擴大你的帳篷，
儘量拉寬帳篷的幔子，
放長繩子，釘牢橛子。
3 因為你要向左右擴展，
你的後裔要統治列國，
使荒涼的城邑重新有人居住。
4 「不要懼怕，因為你不會再受羞辱；
不要怕，因為你不會再受凌辱。
你必忘記年輕時的羞辱，
不再想起寡居時的恥辱。
5 因為造你的是你的丈夫，
祂名叫萬軍之耶和華；
救贖你的是以色列的聖者，
祂是普天下的上帝。
6 耶和華要召你回來，
如同召一個遭遺棄、
心中憂傷的年輕妻子。
這是你的上帝說的。
7 我丟棄了你片刻，
但我要懷著極大的憐憫接你回來。
8 我盛怒之下暫時掩面不理你，
但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。
這是你的救贖主耶和華說的。
9 「這就像挪亞的時代，
我怎樣起誓不讓挪亞時代的洪水再淹沒大地，
我也照樣起誓不再向你發怒，
也不再斥責你。
10 大山可以挪開，
小山可以遷移，
但我的慈愛必不離開你，
我平安的約也不會更改。
這是憐憫你的耶和華說的。
11 「困苦不堪、飽經風雨、
得不著安慰的城啊，
我要以彩石作你的地基，
用藍寶石來建造你，
12 用紅寶石建你的城樓、
水晶造你的城門、
寶石建你的城牆。
13 你的兒女都必受耶和華的訓誨，
安享太平。
14 你必因公義而堅立，
再不會受欺壓，
也不會擔驚受怕，
因為恐懼不會臨近你。
15 倘若有人來攻打你，
那必不是我的旨意。
攻打你的必然失敗。
16 看啊，是我造了煽旺炭火、
鑄造合用兵器的鐵匠，
是我造了毀滅者。
17 為攻擊你而造的兵器必不能奏效，
你必駁倒控告你的人。
這是耶和華眾僕人的產業，
是我給他們的勝利[a]。
這是耶和華說的。」
Footnotes
- 54·17 「勝利」或譯「公義」。
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
