Font Size
Isaias 40:1-3
Ang Dating Biblia (1905)
Isaias 40:1-3
Ang Dating Biblia (1905)
40 Inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong Dios.
2 Mangagsalita kayong may pagaliw sa Jerusalem; at sigawan ninyo siya, na ang kaniyang pakikipagdigma ay naganap, na ang kaniyang kasamaan ay ipinatawad, sapagka't siya'y tumanggap sa kamay ng Panginoon ng ibayong ukol sa kaniyang lahat na kasalanan.
3 Ang tinig ng isang sumisigaw, Ihanda ninyo sa ilang ang daan ng Panginoon pantayin ninyo sa ilang ang lansangan para sa ating Dios.
Read full chapter
Isaiah 40:1-3
King James Version
Isaiah 40:1-3
King James Version
40 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.
Read full chapter
Isaiah 40:1-3
New International Version
Isaiah 40:1-3
New International Version
Comfort for God’s People
Footnotes
- Isaiah 40:3 Or A voice of one calling in the wilderness: / “Prepare the way for the Lord
- Isaiah 40:3 Hebrew; Septuagint make straight the paths of our God
Isaiah 40:1-3
New King James Version
Isaiah 40:1-3
New King James Version
God’s People Are Comforted(A)
40 “Comfort, yes, comfort My people!”
Says your God.
2 “Speak [a]comfort to Jerusalem, and cry out to her,
That her warfare is ended,
That her iniquity is pardoned;
(B)For she has received from the Lord’s hand
Double for all her sins.”
3 (C)The voice of one crying in the wilderness:
(D)“Prepare the way of the Lord;
(E)Make straight [b]in the desert
A highway for our God.
Footnotes
- Isaiah 40:2 Lit. to the heart of
- Isaiah 40:3 So with MT, Tg., Vg.; LXX omits in the desert
Isaiah 40:1-3
Common English Bible
Isaiah 40:1-3
Common English Bible
Comfort for God’s people
40 Comfort, comfort my people!
says your God.
2 Speak compassionately to Jerusalem,
and proclaim to her that her compulsory service has ended,
that her penalty has been paid,
that she has received from the Lord’s hand double for all her sins!
3 A voice is crying out:
“Clear the Lord’s way in the desert!
Make a level highway in the wilderness for our God!
Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible