Isaiah 8:1-10
New Revised Standard Version Updated Edition
Isaiah’s Son a Sign of the Assyrian Invasion
8 Then the Lord said to me, “Take a large tablet and write on it in common characters, ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz,’[a](A) 2 and have it attested[b] for me by reliable witnesses, the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah.”(B) 3 And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz, 4 for before the child knows how to call ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”(C)
5 The Lord spoke to me again: 6 “Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently and melt in fear before[c] Rezin and the son of Remaliah,(D) 7 therefore the Lord is bringing up against it the mighty flood waters of the River, the king of Assyria and all his glory; it will rise above all its channels and overflow all its banks; 8 it will sweep on into Judah as a flood and, pouring over, will reach up to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.(E)
9 Take notice,[d] you peoples, and be dismayed;
listen, all you far countries;
gird yourselves and be dismayed![e]
10 Take counsel together, but it shall be brought to naught;
speak a word, but it will not stand,
for God is with us.”(F)
Isaiah 8:1-10
Evangelical Heritage Version
Isaiah and His Sons Are a Sign
8 The Lord said to me, “Get a large tablet and write on it with a man’s stylus: For Maher Shalal Hash Baz.”
2 I also swore in faithful witnesses: Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.[a]
3 I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. Then the Lord said to me, “Name him Maher Shalal Hash Baz.[b] 4 For before the child knows how to say ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”
5 Then the Lord spoke to me again and said:
6 Because these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah, and they rejoice in Rezin and in Remaliah’s son, 7 therefore, the Lord is now about to bring against them the mighty floodwaters of the River,[c] that is, the king of Assyria in all his glory. It will overflow all its channels, and it will flood all its banks. 8 It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through the land. It will rise up all the way to the neck, and its wingspan will reach across the width of your land, Immanuel.
9 Be broken to pieces, you peoples.
Be shattered![d]
Listen, all of you from faraway countries.
Dress for battle, and be shattered!
Dress for battle, and be shattered!
10 Get together, make your plans,
but they will not succeed.
Speak the word, but it will not stand,
for God is with us.[e]
Notas al pie
- Isaiah 8:2 It is uncertain if this verse is part of the Lord’s command or is an action taken by Isaiah.
- Isaiah 8:3 Maher Shalal Hash Baz means quick to the plunder, swift to the prey.
- Isaiah 8:7 That is, the Euphrates
- Isaiah 8:9 Or terrified
- Isaiah 8:10 Hebrew immanu el
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.