Isaiah 65:1-7
New American Standard Bible
A Rebellious People
65 “I permitted Myself to be sought by (A)those who did not ask for Me;
I permitted Myself to be found by those who did not seek Me.
I said, ‘Here am I, here am I,’
To a nation which (B)did not call on My name.
2 (C)I have spread out My hands all day long to a (D)rebellious people,
Who walk in the way which is not good, [a]following their own (E)thoughts,
3 A people who continually (F)provoke Me to My face,
Offering sacrifices in (G)gardens and (H)burning incense on bricks;
4 Who sit among graves and spend the night in secret places;
Who (I)eat pig’s flesh,
And the broth of unclean meat is in their pots.
5 Who say, ‘(J)Keep to yourself, do not come near me,
For I am holier than you!’
These are smoke in My [b]nostrils,
A fire that burns all the day.
6 Behold, it is written before Me:
I will (K)not keep silent, but (L)I will repay;
I will even repay [c]into their laps,
7 Both your own (M)wrongdoings and the wrongdoings of your fathers together,” says the Lord.
“Because they have (N)burned incense on the mountains
And (O)scorned Me on the hills,
Therefore I will (P)measure their former work [d]into their laps.”
Notas al pie
- Isaiah 65:2 Lit after
- Isaiah 65:5 Lit nose
- Isaiah 65:6 I.e., individually and fully
- Isaiah 65:7 I.e., individually and fully
Isaiah 65:1-7
International Standard Version
God’s Response
65 “I let myself be sought by those who didn’t ask for me;[a]
I let myself be found by those who didn’t seek me.
I said, ‘Here I am! Here I am!’
to a nation that didn’t call on my name.
2 I held out my hands all day long
to a disobedient[b] people,
who walk in a way that isn’t good,
following their own inclinations—
3 a people who continually provoke me to my face;
they[c] keep sacrificing in gardens
and waving their hands[d] over stone[e] altars;
4 who sit among graves,
and spend the night in secret places;
who eat pigs’ meat,
with the broth[f] of detestable things in[g] their pots;
5 who say, ‘Keep to yourself!’
‘Don’t touch[h] me!’ and ‘I am[i] too holy for you!’
“Such people are smoke in my nostrils,
a fire that keeps burning all day long.
6 Watch out! It stands written before me:
‘I won’t keep silent, but I will pay back in full;
I’ll indeed repay into[j] their laps
7 both your iniquities and your ancestors’[k] iniquities together,’’
says the Lord.
“Because they offered incense on the mountains
and insulted me on hills,[l]
I’ll measure into[m] their laps
full payment for their earlier actions.”
Notas al pie
- Isaiah 65:1 So 1QIsaa LXX; MT reads ask
- Isaiah 65:2 So 1QIsaa; MT reads an obstinate
- Isaiah 65:3 So 1QIsaa LXX; MT reads who
- Isaiah 65:3 So 1QIsaa; MT LXX read and offering incense
- Isaiah 65:3 So 1QIsaa; MT LXX read brick
- Isaiah 65:4 So 1QIsaa MTqere LXX Targ Vulg; MT reads violence; or crumbs
- Isaiah 65:4 So 1QIsaa; MT LXX lack in
- Isaiah 65:5 So 1QIsaa; MT LXX read come near to
- Isaiah 65:5 So 1QIsaa; MT LXX read for I am
- Isaiah 65:6 So 1QIsaa; MT LXX read upon
- Isaiah 65:7 So 1QIsaa MT; LXX Syr read both their iniquities and their
- Isaiah 65:7 So 1QIsaa; MT LXX read the hills
- Isaiah 65:7 So 1QIsaa MTqere; MT LXX read upon
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
