Isaiah 64:2-4
Lexham English Bible
2 [a] as fire kindles brushwood,
the fire causes water to boil,
to make your name known to your adversaries,
that the nations might tremble from your presence.[b]
3 When you did terrible deeds which we did not expect,[c] you came down;
the mountains quaked because of your presence.[d]
4 And since ancient times they have not heard,
have not listened,
no eye has seen a God except you;
he acts[e] for the one who waits for him.
Footnotes
- Isaiah 64:2 Isaiah 64:2–12 in the English Bible is 64:1–11 in the Hebrew Bible
- Isaiah 64:2 Literally “face”
- Isaiah 64:3 Literally “await”
- Isaiah 64:3 Literally “face”
- Isaiah 64:4 Literally “makes”
Isaiah 64:2-4
New King James Version
2 As fire burns brushwood,
As fire causes water to boil—
To make Your name known to Your adversaries,
That the nations may tremble at Your presence!
3 When (A)You did awesome things for which we did not look,
You came down,
The mountains shook at Your presence.
4 For since the beginning of the world
(B)Men have not heard nor perceived by the ear,
Nor has the eye seen any God besides You,
Who acts for the one who waits for Him.
Ис 64:2-4
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
2 сгорели бы в огне, как хворост,
и закипели бы, как вода.
Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам,
и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
3 Когда Ты творил страшные дела,
которых мы не ждали,
Ты спускался,
и горы тряслись пред Тобой.
4 С древних времён никто не слышал,
никакое ухо не внимало,
никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя,
Который действует ради уповающих на Него.
Isaiah 64:2-4
King James Version
2 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Read full chapter2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.