Isaiah 63
Authorized (King James) Version
63 Who is this that cometh from Edom,
with dyed garments from Bozrah?
this that is glorious in his apparel,
travelling in the greatness of his strength?
I that speak in righteousness, mighty to save.
2 Wherefore art thou red in thine apparel,
and thy garments like him that treadeth in the winefat?
3 I have trodden the winepress alone;
and of the people there was none with me:
for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury;
and their blood shall be sprinkled upon my garments,
and I will stain all my raiment.
4 For the day of vengeance is in mine heart,
and the year of my redeemed is come.
5 And I looked, and there was none to help;
and I wondered that there was none to uphold:
therefore mine own arm brought salvation unto me;
and my fury, it upheld me.
6 And I will tread down the people in mine anger,
and make them drunk in my fury,
and I will bring down their strength to the earth.
7 I will mention the lovingkindnesses of the Lord,
and the praises of the Lord,
according to all that the Lord hath bestowed on us,
and the great goodness toward the house of Israel,
which he hath bestowed on them according to his mercies,
and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8 For he said, Surely they are my people,
children that will not lie:
so he was their Saviour.
9 In all their affliction he was afflicted,
and the angel of his presence saved them:
in his love and in his pity he redeemed them;
and he bare them, and carried them all the days of old.
10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit:
therefore he was turned to be their enemy,
and he fought against them.
11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying,
Where is he that brought them up out of the sea
with the shepherd of his flock?
where is he that put his holy Spirit within him?
12 that led them by the right hand of Moses with his glorious arm,
dividing the water before them,
to make himself an everlasting name?
13 that led them through the deep, as an horse in the wilderness,
that they should not stumble?
14 As a beast goeth down into the valley,
the Spirit of the Lord caused him to rest:
so didst thou lead thy people,
to make thyself a glorious name.
15 Look down from heaven,
and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory:
where is thy zeal and thy strength,
the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me?
are they restrained?
16 Doubtless thou art our father,
though Abraham be ignorant of us,
and Israel acknowledge us not:
thou, O Lord, art our father, our redeemer;
thy name is from everlasting.
17 O Lord, why hast thou made us to err from thy ways,
and hardened our heart from thy fear?
Return for thy servants’ sake,
the tribes of thine inheritance.
18 The people of thy holiness have possessed it but a little while:
our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19 We are thine: thou never barest rule over them;
they were not called by thy name.
Isaiah 63
New King James Version
The Lord in Judgment and Salvation
63 Who is this who comes from Edom,
With dyed garments from Bozrah,
This One who is [a]glorious in His apparel,
Traveling in the greatness of His strength?—
“I who speak in righteousness, mighty to save.”
2 Why (A)is Your apparel red,
And Your garments like one who treads in the winepress?
3 “I have (B)trodden the winepress alone,
And from the peoples no one was with Me.
For I have trodden them in My anger,
And trampled them in My fury;
Their blood is sprinkled upon My garments,
And I have stained all My robes.
4 For the (C)day of vengeance is in My heart,
And the year of My redeemed has come.
5 (D)I looked, but (E)there was no one to help,
And I wondered
That there was no one to uphold;
Therefore My own (F)arm brought salvation for Me;
And My own fury, it sustained Me.
6 I have trodden down the peoples in My anger,
Made them drunk in My fury,
And brought down their strength to the earth.”
God’s Mercy Remembered
7 I will mention the lovingkindnesses of the Lord
And the praises of the Lord,
According to all that the Lord has bestowed on us,
And the great goodness toward the house of Israel,
Which He has bestowed on them according to His mercies,
According to the multitude of His lovingkindnesses.
8 For He said, “Surely they are My people,
Children who will not lie.”
So He became their Savior.
9 (G)In all their affliction He was [b]afflicted,
(H)And the Angel of His Presence saved them;
(I)In His love and in His pity He redeemed them;
And (J)He bore them and carried them
All the days of old.
10 But they (K)rebelled and (L)grieved His Holy Spirit;
(M)So He turned Himself against them as an enemy,
And He fought against them.
11 Then he (N)remembered the days of old,
Moses and his people, saying:
“Where is He who (O)brought them up out of the sea
With the [c]shepherd of His flock?
(P)Where is He who put His Holy Spirit within them,
12 Who led them by the right hand of Moses,
(Q)With His glorious arm,
(R)Dividing the water before them
To make for Himself an everlasting name,
13 (S)Who led them through the deep,
As a horse in the wilderness,
That they might not stumble?”
14 As a beast goes down into the valley,
And the Spirit of the Lord causes him to rest,
So You lead Your people,
(T)To make Yourself a glorious name.
A Prayer of Penitence
15 (U)Look down from heaven,
And see (V)from Your habitation, holy and glorious.
Where are Your zeal and Your strength,
The yearning (W)of Your heart and Your mercies toward me?
Are they restrained?
16 (X)Doubtless You are our Father,
Though Abraham (Y)was ignorant of us,
And Israel does not acknowledge us.
You, O Lord, are our Father;
Our Redeemer from Everlasting is Your name.
17 O Lord, why have You (Z)made us stray from Your ways,
And hardened our heart from Your fear?
Return for Your servants’ sake,
The tribes of Your inheritance.
18 (AA)Your holy people have possessed it but a little while;
(AB)Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
19 We have become like those of old, over whom You never ruled,
Those who were never called by Your name.
Footnotes
- Isaiah 63:1 Or adorned
- Isaiah 63:9 Kt., LXX, Syr. not afflicted
- Isaiah 63:11 MT, Vg. shepherds
Isaiah 63
Modern English Version
The Revenge of God
63 “Who is this who comes from Edom
with dyed garments from Bozrah?
This one who is glorious in His apparel,
traveling in the greatness of His strength?”
“It is I who speak in righteousness,
mighty to save.”
2 “Why is Your apparel red,
and Your garments like him who treads in the wine vat?”
3 “I have trodden the winepress alone;
and from the peoples there was no one with Me.
For I will tread them in My anger,
and trample them in My fury,
and their blood shall be sprinkled upon My garments,
and I will stain all My raiment.
4 For the day of vengeance is in My heart,
and My year of redemption has come.
5 I looked and there was no one to help,
and I was astonished, and there was no one to uphold;
therefore, My own arm brought salvation to Me;
and My fury upheld Me.
6 I will tread down the peoples in My anger
and make them drunk in My fury,
and I will pour out their lifeblood on the earth.”
The Mercy of God Remembered
7 I will mention the steadfast love of the Lord
and the praises of the Lord,
according to all that the Lord has bestowed on us,
and the great goodness toward the house of Israel,
which He has bestowed on them
according to His mercy,
and according to the multitude of His kindnesses.
8 For He said, “Surely they are My people,
sons who will not lie.”
So He became their Savior.
9 In all their affliction He was afflicted,
and the angel of His presence saved them;
in His love and in His mercy He redeemed them;
and He lifted them and carried them
all the days of old.
10 But they rebelled
and grieved His Holy Spirit;
therefore, He turned Himself to be their enemy,
and He fought against them.
11 Then His people remembered the days of old,
of Moses, saying:
Where is He who brought them up out of the sea
with the shepherds of His flock?
Where is He who put
His Holy Spirit in their midst,
12 who led them with His glorious arm
by the right hand of Moses,
dividing the water before them,
to make Himself an everlasting name,
13 who led them through the deep,
as a horse in the wilderness,
that they should not stumble?
14 As the cattle which go down into the valley,
the Spirit of the Lord caused them to rest,
so You led Your people,
to make Yourself a glorious name.
A Prayer of Penitence
15 Look down from heaven and see,
from Your holy and glorious habitation.
Where are Your zeal and Your strength?
The stirrings of Your heart and Your mercies toward me are restrained.
16 For You are our Father,
though Abraham is ignorant of us
and Israel does not recognize us.
You, O Lord, are our Father, our Redeemer;
Your name is from everlasting.
17 O Lord, why have You made us to err from Your ways
and hardened our heart from fearing You?
Return for Your servants’ sake,
the tribes of Your inheritance.
18 Your holy people possessed Your sanctuary for a little while;
our adversaries have trodden it down.
19 We have become
as those over whom You have never ruled,
as those who were not called by Your name.
Isaías 63
Reina Valera Contemporánea
El día de la venganza del Señor
63 ¿Quién es éste que viene de Edom?(A) ¿Quién viene de Bosra, vestido de rojo? ¿Quién es el que marcha con gran poder, envuelto en tan hermoso vestido?
«Soy yo, el que habla con justicia; el que es grande para salvar.»
2 ¿Y cómo es que tu vestido es rojo? A juzgar por tus ropas, ¡pareciera que estuviste pisando uvas en un lagar!
3 «Yo solo he pisado la uvas del lagar.(B) De los pueblos, ninguno estaba conmigo. En mi enojo, aplasté esas uvas; en mi furor las pisoteé, y su sangre me salpicó la ropa y me manché mis vestiduras.(C) 4 Y es que sólo pienso en el día de la venganza; ¡ha llegado el año de mi redención! 5 Miré, y no había quien me ayudara. Me sorprendió no contar con ningún apoyo. ¡Fue mi brazo el que me dio la victoria! ¡Fue mi enojo lo que me sostuvo!(D) 6 En mi enojo aplasté a los pueblos; ¡los embriagué con mi furor, y derramé su sangre por el suelo!»
Bondad del Señor hacia Israel
7 ¡Haré memoria de la gran misericordia del Señor! ¡Evocaré sus alabanzas por todo lo que él ha hecho por nosotros! ¡Por su gran bondad hacia la casa de Israel! ¡Por haber tenido compasión de nosotros, conforme a su gran misericordia! 8 Porque él dijo: «Ellos son mi pueblo. Son mis hijos, y no saben mentir.» Y se convirtió en su Salvador. 9 Si ellos se angustiaban, también él se angustiaba; su ángel mismo acudió a salvarlos. Por su amor y su clemencia les dio libertad; los puso en pie y los llevó en sus brazos, como lo hizo siempre en el pasado.
10 Pero ellos fueron rebeldes y provocaron el enojo de su santo espíritu. Por eso él se volvió su enemigo y luchó contra ellos. 11 Entonces ellos se acordaron de los días de antaño, y de Moisés y de su pueblo, y se preguntaron: «¿Dónde está el que nos hizo cruzar el mar como un rebaño, con un pastor a la cabeza? ¿Dónde está el que puso su santo espíritu en medio de su pueblo? 12 ¿Dónde está el que los guió por la diestra de Moisés y con el poder de su brazo? ¿Dónde, el que dividió las aguas ante sus ojos(E) y se ganó así fama perpetua? 13 ¿Dónde está el que los llevó sin tropiezo por los abismos del mar, como a un caballo que cruza el desierto?»
14 El espíritu del Señor fue su pastor. Los guió como al ganado cuando baja a las cañadas. ¡Así, Señor, guiaste a tu pueblo, y te ganaste fama y gloria!
Israel pide la ayuda de Dios
15 Tú, que estás en el cielo, en tu santa y gloriosa morada, ¡míranos desde allí!, ¡fíjate en nosotros! ¿Dónde están tu amor y tu poder? ¿Dónde está tu entrañable compasión, y tu piedad para con nosotros? ¿Acaso se han agotado? 16 ¡Tú, Señor, eres nuestro padre! Aunque Abrahán nos ignore, e Israel no nos reconozca, tú eres nuestro padre; ¡tu nombre siempre ha sido «Redentor nuestro»! 17 ¿Por qué, Señor, nos has apartado de tus caminos? ¿Por qué has endurecido nuestro corazón para que no te honremos? Por amor a tus siervos, y por las tribus de tu heredad, ¡vuélvete a nosotros! 18 Muy poco tiempo tu santo pueblo estuvo en posesión de tu santuario, pero ahora nuestros enemigos lo han pisoteado. 19 Hemos llegado a ser como aquellos de los que nunca fuiste señor, ¡como aquellos sobre los cuales nunca fue invocado tu nombre!
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas