Isaiah 62:1-5
International Standard Version
The Vindication of Jerusalem
62 “And[a] I won’t remain silent,[b]
and for Jerusalem’s sake I won’t stay quiet,
until her vindication shines out like brightness,
and her salvation like a burning torch.
2 The nations will see your vindication,
and all the kings your glory;
and people will call you[c] by a new name
that the mouth of the Lord will bestow.
3 You will be a crown of splendor in the Lord’s hand,
and a royal diadem in the hand of your God.
4 And[d] you’ll no longer be called ‘Deserted,’
and your land will no longer be called ‘Desolate’;
but people will call you[e] ‘Hephzibah,’[f]
and your land ‘Beulah’[g]—
for the Lord will take delight in you,
and your land will be married.”
5 “For just as[h] a young man marries a maiden,
so your sons will marry you;
and just as a bridegroom rejoices over his bride,
so your God will rejoice over you.
Notas al pie
- Isaiah 62:1 So 1QIsaa; MT LXX read And for Zion’s sake
- Isaiah 62:1 1QIsaa and MT use different Hebrew verbs for silent
- Isaiah 62:2 So 1QIsaa; MT reads and you will be called; LXX reads he will call you
- Isaiah 62:4 So 1QIsaa LXX; MT lacks And
- Isaiah 62:4 So 1QIsaa; 1QIsab MT lacks will call you
- Isaiah 62:4 The Heb. word Hephzibah means My Delight is in Her
- Isaiah 62:4 The Heb. word Beulah means Married
- Isaiah 62:5 So 1QIsaa LXX; 1QIsab MT lack For just as
Isaiah 62:1-5
Lexham English Bible
Zion’s New Identity
62 For the sake of Zion I will not be silent,
and for the sake of Jerusalem I will not maintain a quiet attitude,
until her righteousness goes out like the bright light,
and her salvation burns like a torch.
2 And the nations shall see your righteousness,
and all the kings your glory,
and you will be called[a] a new name
that the mouth of Yahweh will designate.
3 And you shall be a crown of beauty in the hand of Yahweh,
and a headband of royalty in the hand of your God.
4 It shall no longer be said of you, “Forsaken,”
and it shall no longer be said of your land, “Desolation!”
but you will[b] be called “My Delight Is In Her,”
and your land, “Married,”
for Yahweh delights in you,
and your land shall be married.
5 For as a young man marries a virgin,
so shall your sons marry you,
and as is the joy of the bridegroom over the bride,
so shall your God rejoice over you.
Notas al pie
- Isaiah 62:2 Literally “it shall be called to you”
- Isaiah 62:4 Literally “to you it shall”
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software