Isaiah 56:9-12
New Revised Standard Version Updated Edition
The Corruption of Israel’s Rulers
9 All you wild animals,
all you wild animals in the forest, come to devour!(A)
10 Israel’s[a] sentinels are blind;
they are all without knowledge;
they are all silent dogs
that cannot bark,
dreaming, lying down,
loving to slumber.(B)
11 The dogs have a mighty appetite;
they never have enough.
The shepherds also have no understanding;
they have all turned to their own way,
to their own gain, one and all.
12 “Come,” they say, “let us[b] get wine;
let us fill ourselves with strong drink.
And tomorrow will be like today,
great beyond measure.”
Isaiah 56:9-12
International Standard Version
9 “All you wild animals,[a] come and devour—
even[b] all of you wild animals.[c]
10 His[d] watchmen[e] are blind;
they are all without knowledge.
They are all dumb dogs—
they cannot bark.
They keep on dreaming and lying around,
and they’re lovers of sleep![f]
11 Meanwhile,[g] the dogs have a mighty appetite—
they can never get enough.
And as for them, they are the shepherds[h] who lack understanding;
they have all turned to their own way,
each one to his gain,
each and every one.
12 “‘Come!’ they say, ‘let’s[i] have some wine,
and let’s fill ourselves with strong drink!
Then,[j] tomorrow will be like today,[k]
or even much better!’”
Notas al pie
- Isaiah 56:9 So 1QIsaa LXX; 1QIsab MT read Every wild animal
- Isaiah 56:9 So 1QIsaa; 1QIsab MT LXX lack even
- Isaiah 56:9 So 1QIsaa LXX; 1QIsab MT read every wild animal
- Isaiah 56:10 I.e. Israel’s; so 1QIsaa MTq
- Isaiah 56:10 MT reads His watchman; LXX reads Look! They all
- Isaiah 56:10 So 1QIsaa LXX; MT reads sleeping
- Isaiah 56:11 Lit. And
- Isaiah 56:11 So 1QIsaa; MT reads shepherds; LXX reads evil
- Isaiah 56:12 So 1QIsaa MTms; 1QIsab reads I will; MT reads let me
- Isaiah 56:12 Or And
- Isaiah 56:12 1QIsaa reads this the day; 1QIsab MT read this day
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.