Isaiah 56:6-8
New English Translation
6 As for foreigners who become followers of[a] the Lord and serve him,
who love the name of the Lord and want to be his servants—
all who observe the Sabbath and do not defile it,
and who are faithful to[b] my covenant—
7 I will bring them to my holy mountain;
I will make them happy in the temple where people pray to me.[c]
Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar,
for my temple will be known as a temple where all nations may pray.”[d]
8 The Sovereign Lord says this,
the one who gathers the dispersed of Israel:
“I will still gather them up.”[e]
Notas al pie
- Isaiah 56:6 tn Heb “who attach themselves to.”
- Isaiah 56:6 tn Heb “and take hold of”; NAB “hold to”; NIV, NRSV “hold fast.”
- Isaiah 56:7 tn Heb “in the house of my prayer.”
- Isaiah 56:7 tn Heb “for my house will be called a house of prayer for all the nations.”
- Isaiah 56:8 tn The meaning of the statement is unclear. The text reads literally, “Still I will gather upon him to his gathered ones.” Perhaps the preposition ל (lamed) before “gathered ones” introduces the object of the verb, as in Jer 49:5. The third masculine singular suffix on both עָלָיו (ʿalayv) and נִקְבָּצָיו (niqbatsayv) probably refers to “Israel.” In this case one can translate literally, “Still I will gather to him his gathered ones.”
Isaiah 56:6-8
English Standard Version
6 “And (A)the foreigners who join themselves to the Lord,
to minister to him, to love the name of the Lord,
and to be his servants,
everyone (B)who keeps the Sabbath and does not profane it,
and holds fast my covenant—
7 (C)these I will bring to (D)my holy mountain,
and make them joyful in my house of prayer;
(E)their burnt offerings and their sacrifices
will be accepted on my altar;
for (F)my house shall be called a house of prayer
for all peoples.”
8 The Lord God,
(G)who gathers the outcasts of Israel, declares,
(H)“I will gather yet others to him
besides those already gathered.”
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
