Isaiah 56

English Standard Version

Salvation for Foreigners

56 Thus says the Lord:
“Keep justice, and do righteousness,
^(A)for soon my salvation will come,
    and my righteousness be revealed.
²Blessed is the man who does this,
    and the son of man who holds it fast,
^(B)who keeps the Sabbath, not profaning it,
    and keeps his hand from doing any evil.”

³Let not ^(C)the foreigner who has joined himself to the Lord say,
    “The Lord will surely separate me from his people”;
and let not the eunuch say,
    “Behold, I am ^(D)a dry tree.”
⁴For thus says the Lord:
“To the eunuchs ^(E)who keep my Sabbaths,
    who choose the things that please me
    and hold fast my covenant,
⁵^(F)I will give in my house and within my walls
    a ^(G)monument and a name
    better than sons and daughters;
^(H)I will give them an everlasting name
    that shall not be cut off.

⁶“And ^(I)the foreigners who join themselves to the Lord,
    to minister to him, to love the name of the Lord,
    and to be his servants,
everyone ^(J)who keeps the Sabbath and does not profane it,
    and holds fast my covenant—
⁷^(K)these I will bring to ^(L)my holy mountain,
    and make them joyful in my house of prayer;
^(M)their burnt offerings and their sacrifices
    will be accepted on my altar;
for ^(N)my house shall be called a house of prayer
    for all peoples.”
⁸The Lord God,
    ^(O)who gathers the outcasts of Israel, declares,
^(P)“I will gather yet others to him
    besides those already gathered.”

Israel's Irresponsible Leaders

⁹^(Q)All you beasts of the field, come to devour—
    all you beasts in the forest.
¹⁰^(R)His watchmen are blind;
    they are all without knowledge;
they are all silent ^(S)dogs;
    they cannot bark,
dreaming, lying down,
    loving to slumber.
¹¹^(T)The dogs have a mighty appetite;
    they never have enough.
But ^(U)they are shepherds who have no understanding;
    they have all turned to their own way,
    ^(V)each to his own gain, one and all.
¹²^(W)“Come,” they say, “let me get wine;
    let us fill ourselves with strong drink;
^(X)and tomorrow will be like this day,
    great beyond measure.”

Ésaïe 56

La Bible du Semeur

Tous les peuples acceptés

56 Voici ce que dit l’Eternel :

Faites ce qui est juste
et respectez le droit,
car je vais bientôt vous sauver,
je vais faire justice.
²Bienheureux sera l’homme ╵qui agira ainsi,
heureux sera celui ╵qui s’y appliquera :
qui respectera le sabbat,
et ne le profanera pas,
et qui s’efforcera ╵de ne faire aucun mal !
³L’étranger qui s’attache ╵à l’Eternel ╵ne devra pas se dire :
« L’Eternel m’exclura ╵sûrement de son peuple »,
et l’eunuque non plus ╵n’aura pas à penser :
« Je suis un arbre sec ! »

⁴Car voici ce que l’Eternel déclare :
A ceux qui sont eunuques, ╵qui respecteront les sabbats ╵que j’ai prescrits,
qui choisiront de faire ╵ce qui m’est agréable,
et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
⁵je réserverai ╵dans ma Maison
et dans mes murs ╵une stèle et un nom
qui vaudront mieux pour eux ╵que des fils et des filles ;
je leur accorderai ╵un nom impérissable
qui ne sera jamais rayé.

⁶Et les étrangers qui s’attacheront
à l’Eternel pour le servir,
et pour l’aimer
et pour être ses serviteurs,
qui respecteront le sabbat
et ne le profaneront pas,
et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
⁷je les ferai venir ╵à ma montagne sainte
et je les réjouirai ╵au Temple où l’on me prie,
et j’agréerai leurs holocaustes ╵et autres sacrifices
offerts sur mon autel.
Car on appellera mon temple : ╵« La Maison de prière ╵pour tous les peuples^[a]. »
⁸Voici ce que déclare l’Eternel,
lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël :
A ceux qui seront déjà rassemblés
j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.

Le changement nécessaire

Les conducteurs indignes

⁹Vous tous les animaux sauvages,
venez, repaissez-vous,
tous les animaux des forêts^[b] !
¹⁰Les sentinelles d’Israël ╵sont toutes des aveugles :
ce sont des ignorants,
tous sont des chiens muets
qui ne peuvent pas aboyer.
Rêvassant, allongés,
ils aiment somnoler…
¹¹Mais ces chiens sont avides
et jamais rassasiés,
et ce sont des bergers
qui ne comprennent rien.
Ils suivent chacun son chemin
à la poursuite de ses gains.
¹²« Venez, je vais chercher du vin,
et nous boirons jusqu’à l’ivresse ╵des boissons fortes, disent-ils.
Demain, la fête continue ╵comme aujourd’hui :
il reste du surplus ╵en abondance. »

Footnotes

56.7 Cité par Jésus en Mt 21.13 ; Mc 11.17 ; Lc 19.46.
56.9 Ces bêtes représentent les ennemis d’Israël invités à venir dévorer le troupeau (le peuple) mal gardé par ses conducteurs infidèles.

English Standard Version (ESV)

La Bible du Semeur (BDS)

Isaiah 56 English Standard Version