Isaiah 54 Good News Translation (GNT)
The Lord's Love for Israel
54 Jerusalem, you have been like a childless woman,
but now you can sing and shout for joy.
Now you will have more children
than a woman whose husband never left her.
2 Make the tent you live in larger;
lengthen its ropes and strengthen the pegs!
3 You will extend your boundaries on all sides;
your people will get back the land
that the other nations now occupy.
Cities now deserted will be filled with people.
4 Do not be afraid—you will not be disgraced again;
you will not be humiliated.
You will forget your unfaithfulness as a young wife,
and your desperate loneliness as a widow.
5 Your Creator will be like a husband to you—
the Lord Almighty is his name.
The holy God of Israel will save you—
he is the ruler of all the world.
6 Israel, you are like a young wife,
deserted by her husband and deeply distressed.
But the Lord calls you back to him and says:
7 “For one brief moment I left you;
with deep love I will take you back.
8 I turned away angry for only a moment,
but I will show you my love forever.”
So says the Lord who saves you.
9 “In the time of Noah I promised
never again to flood the earth.
Now I promise not to be angry with you again;
I will not reprimand or punish you.
10 The mountains and hills may crumble,
but my love for you will never end;
I will keep forever my promise of peace.”
So says the Lord who loves you.
The Future Jerusalem
11 The Lord says,
“O Jerusalem, you suffering, helpless city,
with no one to comfort you,
I will rebuild your foundations with precious stones.
12 I will build your towers with rubies,
your gates with stones that glow like fire,
and the wall around you with jewels.
13 “I myself will teach your people
and give them prosperity and peace.
14 Justice and right will make you strong.
You will be safe from oppression and terror.
15 Whoever attacks you,
does it without my consent;
whoever fights against you will fall.
16 “I create the blacksmith,
who builds a fire and forges weapons.
I also create the soldier,
who uses the weapons to kill.
17 But no weapon will be able to hurt you;
you will have an answer for all who accuse you.
I will defend my servants
and give them victory.”
The Lord has spoken.
Isaiah 54 New Revised Standard Version (NRSV)
The Eternal Covenant of Peace
54 Sing, O barren one who did not bear;
burst into song and shout,
you who have not been in labor!
For the children of the desolate woman will be more
than the children of her that is married, says the Lord.
2 Enlarge the site of your tent,
and let the curtains of your habitations be stretched out;
do not hold back; lengthen your cords
and strengthen your stakes.
3 For you will spread out to the right and to the left,
and your descendants will possess the nations
and will settle the desolate towns.
4 Do not fear, for you will not be ashamed;
do not be discouraged, for you will not suffer disgrace;
for you will forget the shame of your youth,
and the disgrace of your widowhood you will remember no more.
5 For your Maker is your husband,
the Lord of hosts is his name;
the Holy One of Israel is your Redeemer,
the God of the whole earth he is called.
6 For the Lord has called you
like a wife forsaken and grieved in spirit,
like the wife of a man’s youth when she is cast off,
says your God.
7 For a brief moment I abandoned you,
but with great compassion I will gather you.
8 In overflowing wrath for a moment
I hid my face from you,
but with everlasting love I will have compassion on you,
says the Lord, your Redeemer.
9 This is like the days of Noah to me:
Just as I swore that the waters of Noah
would never again go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you
and will not rebuke you.
10 For the mountains may depart
and the hills be removed,
but my steadfast love shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not be removed,
says the Lord, who has compassion on you.
11 O afflicted one, storm-tossed, and not comforted,
I am about to set your stones in antimony,
and lay your foundations with sapphires.
12 I will make your pinnacles of rubies,
your gates of jewels,
and all your wall of precious stones.
13 All your children shall be taught by the Lord,
and great shall be the prosperity of your children.
14 In righteousness you shall be established;
you shall be far from oppression, for you shall not fear;
and from terror, for it shall not come near you.
15 If anyone stirs up strife,
it is not from me;
whoever stirs up strife with you
shall fall because of you.
16 See it is I who have created the smith
who blows the fire of coals,
and produces a weapon fit for its purpose;
I have also created the ravager to destroy.
17 No weapon that is fashioned against you shall prosper,
and you shall confute every tongue that rises against you in judgment.
This is the heritage of the servants of the Lord
and their vindication from me, says the Lord.
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Isaiah 54 Complete Jewish Bible (CJB)
54 “Sing, barren woman who has never had a child!
Burst into song, shout for joy,
you who have never been in labor!
For the deserted wife will have more children
than the woman who is living with her husband,” says Adonai.
2 Enlarge the space for your tent,
extend the curtains of your dwelling;
do not hold back, lengthen your cords,
make your tent pegs firm.
3 For you will spread out to the right and the left,
your descendants will possess the nations
and inhabit the desolated cities.
4 Don’t be afraid, for you won’t be ashamed;
don’t be discouraged, for you won’t be disgraced.
You will forget the shame of your youth,
no longer remember the dishonor of being widowed.
5 For your husband is your Maker,
Adonai-Tzva’ot is his name.
The Holy One of Isra’el is your Redeemer.
He will be called the God of all the earth.
6 For Adonai has called you back
like a wife abandoned and grief-stricken;
“A wife married in her youth
cannot be rejected,” says your God.
7 “Briefly I abandoned you,
but with great compassion I am taking you back.
8 I was angry for a moment
and hid my face from you;
but with everlasting grace
I will have compassion on you,”
says Adonai your Redeemer.
9 “For me this is like Noach’s flood.
Just as I swore that no flood like Noach’s
would ever again cover the earth,
so now I swear that never again
will I be angry with you or rebuke you.
10 For the mountains may leave and the hills be removed,
but my grace will never leave you,
and my covenant of peace will not be removed,”
says Adonai, who has compassion on you.
11 “Storm-ravaged [city], unconsoled,
I will set your stones in the finest way,
lay your foundations with sapphires,
12 make your windows shine with rubies,
your gates with garnet, your walls with gemstones.
13 All your children will be taught by Adonai;
your children will have great peace.
14 In righteousness you will be established,
far from oppression, with nothing to fear;
far from ruin, for it will not come near you.
15 Any alliance that forms against you
will not be my doing;
whoever tries to form such an alliance
will fall because of you.
16 It is I who created the craftsman
who blows on the coals and forges weapons
suited to their purpose;
I also created the destroyer to work havoc.
17 No weapon made will prevail against you.
In court you will refute every accusation.
The servants of Adonai inherit all this;
the reward for their righteousness is from me,”
Isaiah 54 The Message (MSG)
Spread Out! Think Big!
54 1-6 “Sing, barren woman, who has never had a baby.
Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth!
You’re ending up with far more children
than all those childbearing women.” God says so!
“Clear lots of ground for your tents!
Make your tents large. Spread out! Think big!
Use plenty of rope,
drive the tent pegs deep.
You’re going to need lots of elbow room
for your growing family.
You’re going to take over whole nations;
you’re going to resettle abandoned cities.
Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed.
Don’t hold back—you’re not going to come up short.
You’ll forget all about the humiliations of your youth,
and the indignities of being a widow will fade from memory.
For your Maker is your bridegroom,
his name, God-of-the-Angel-Armies!
Your Redeemer is The Holy of Israel,
known as God of the whole earth.
You were like an abandoned wife, devastated with grief,
and God welcomed you back,
Like a woman married young
and then left,” says your God.
7-8 Your Redeemer God says:
“I left you, but only for a moment.
Now, with enormous compassion, I’m bringing you back.
In an outburst of anger I turned my back on you—
but only for a moment.
It’s with lasting love
that I’m tenderly caring for you.
9-10 “This exile is just like the days of Noah for me:
I promised then that the waters of Noah
would never again flood the earth.
I’m promising now no more anger,
no more dressing you down.
For even if the mountains walk away
and the hills fall to pieces,
My love won’t walk away from you,
my covenant commitment of peace won’t fall apart.”
The God who has compassion on you says so.
11-17 “Afflicted city, storm-battered, unpitied:
I’m about to rebuild you with stones of turquoise,
Lay your foundations with sapphires,
construct your towers with rubies,
Your gates with jewels,
and all your walls with precious stones.
All your children will have God for their teacher—
what a mentor for your children!
You’ll be built solid, grounded in righteousness,
far from any trouble—nothing to fear!
far from terror—it won’t even come close!
If anyone attacks you,
don’t for a moment suppose that I sent them,
And if any should attack,
nothing will come of it.
I create the blacksmith
who fires up his forge
and makes a weapon designed to kill.
I also create the destroyer—
but no weapon that can hurt you has ever been forged.
Any accuser who takes you to court
will be dismissed as a liar.
This is what God’s servants can expect.
I’ll see to it that everything works out for the best.”