Isaías 52-54

Nueva Biblia de las Américas

52 Despierta, despierta^(A),
Vístete de tu poder, oh Sión.
Vístete de tus ropajes hermosos^(B),
Oh Jerusalén, ciudad santa^(C).
Porque el incircunciso y el inmundo^(D)
No volverán a entrar en ti.
² Sal^[a] del polvo^(E), levántate^(F),
Cautiva Jerusalén.
Líbrate de las cadenas de tu cuello,
Cautiva hija de Sión^(G).

⁷ ¶¡Qué hermosos son sobre los montes
Los pies del que trae buenas nuevas,
Del que anuncia la paz^[c](M),
Del que trae las buenas nuevas de gozo^[d],
Del que anuncia la salvación,
Y dice a Sión: «Tu Dios reina^(N)»!
⁸ ¡Una voz! Tus centinelas alzan la voz^(O),
A una gritan de júbilo
Porque verán con sus propios ojos^[e]
Cuando el Señor restaure a Sión.
⁹ Prorrumpan a una en gritos de júbilo^(P),
Lugares desolados de Jerusalén^(Q),
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo,
Ha redimido^(R) a Jerusalén.
¹⁰ El Señor ha desnudado Su santo brazo
A la vista de todas las naciones^(S),
Y todos los confines de la tierra verán
La salvación de nuestro Dios^(T).
¹¹ ¶Apártense, apártense, salgan de allí^(U),
Nada inmundo toquen^(V).
Salgan de en medio de ella, purifíquense^(W),
Ustedes que llevan las vasijas del Señor.
¹² Pues no saldrán precipitadamente^(X),
Ni irán como fugitivos^[f].
Porque delante de ustedes irá el Señor^(Y),
Y su retaguardia será el Dios de Israel^(Z).

¹³ ¶Oigan esto: Mi Siervo prosperará^(AA),
Será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado^(AB).
¹⁴ De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo Mío,
Así fue desfigurada Su apariencia más que la de cualquier hombre,
Y Su aspecto más que el de los hijos de los hombres^(AC).
¹⁵ Ciertamente Él asombrará^[g](AD) a muchas naciones,
Los reyes cerrarán la boca^(AE) ante Él.
Porque lo que no les habían contado verán,
Y lo que no habían oído entenderán^(AF).
53 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?
¿A quién se ha revelado el brazo del Señor^(AG)?
² Creció delante de Él como renuevo tierno^[h](AH),
Como raíz de tierra seca.
No tiene aspecto hermoso ni majestad
Para que lo miremos,
Ni apariencia para que lo deseemos^(AI).
³ Fue despreciado y desechado de los hombres^(AJ),
Varón de dolores y experimentado en aflicción^[i](AK);
Y como uno de quien los hombres esconden el rostro,
Fue despreciado^(AL), y no lo estimamos^(AM).
⁴ ¶Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades^[j](AN),
Y cargó con nuestros dolores.
Con todo, nosotros lo tuvimos por azotado,
Por herido de Dios^(AO) y afligido.
⁵ Pero Él fue herido^[k] por nuestras transgresiones^(AP),
Molido por nuestras iniquidades^(AQ).
El castigo, por nuestra paz^[l](AR), cayó sobre Él,
Y por Sus heridas^[m] hemos sido sanados^(AS).
⁶ Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,
Nos apartamos cada cual por su camino;
Pero el Señor hizo que cayera sobre^[n] Él
La iniquidad de todos nosotros.
⁷ ¶Fue oprimido y afligido,
Pero no abrió Su boca^(AT).
Como cordero que es llevado al matadero,
Y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,
Él no abrió Su boca^(AU).
⁸ Por opresión y juicio fue quitado;
Y en cuanto a Su generación, ¿quién tuvo en cuenta
Que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes^[o]
Por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida^[p](AV)?
⁹ Se dispuso con los impíos Su sepultura,
Pero con el rico fue en Su muerte^(AW),
Aunque no había hecho violencia^(AX),
Ni había engaño en Su boca^(AY).

¹⁰ ¶Pero quiso el Señor
Quebrantarlo, sometiéndolo a padecimiento^[q](AZ).
Cuando Él^[r] se entregue a Sí mismo como ofrenda de expiación^(BA),
Verá a Su descendencia^[s](BB),
Prolongará Sus días,
Y la voluntad del Señor en Su mano prosperará^(BC).
¹¹ Debido a la angustia^[t] de Su alma,
Él lo verá^[u] y quedará satisfecho^(BD).
Por Su conocimiento, el Justo,
Mi Siervo, justificará a muchos^(BE),
Y cargará las iniquidades de ellos^(BF).
¹² Por tanto, Yo le daré parte con los grandes^(BG)
Y con los fuertes repartirá despojos,
Porque derramó Su alma hasta la muerte^(BH)
Y con los transgresores fue contado^(BI);
Llevó el pecado de muchos^(BJ),
E intercedió por los transgresores.

54 «Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;
Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto^(BK);
Porque son más los hijos de la desolada^(BL)
Que los hijos^(BM) de la casada», dice el Señor.
² «Ensancha el lugar de tu tienda^(BN),
Extiende^[v] las cortinas de tus moradas, no escatimes;
Alarga tus cuerdas
Y refuerza tus estacas^(BO).
³ -»Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda;
Tu descendencia^[w] poseerá naciones^(BP),
Y poblarán ciudades desoladas^(BQ).
⁴ ¶»No temas, pues no serás avergonzada,
Ni te sientas humillada^(BR), pues no serás agraviada;
Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud^(BS),
Y del oprobio^(BT) de tu viudez no te acordarás más.
⁵ -»Porque tu esposo es tu Hacedor^(BU),
El Señor de los ejércitos es Su nombre;
Y tu Redentor es el Santo de Israel^(BV),
Que se llama Dios de toda la tierra^(BW).
⁶ -»Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
Te ha llamado el Señor,
Y como a esposa de la juventud que es repudiada^(BX)»,
Dice tu Dios.
⁷ «Por^[x] un breve momento te abandoné^(BY),
Pero con gran compasión te recogeré^(BZ).
⁸ -»En un acceso^[y] de ira^(CA)
Escondí Mi rostro de ti por un momento,
Pero con misericordia eterna tendré compasión de ti^(CB)»,
Dice el Señor tu Redentor^(CC).
⁹ ¶«Porque esto es para Mí como en los días^[z] de Noé,
Cuando juré que las aguas de Noé
Nunca más inundarían^[aa] la tierra^(CD).
Así he jurado que no me enojaré contra ti^(CE),
Ni te reprenderé.
¹⁰ -»Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán^(CF),
Pero Mi misericordia no se apartará de ti,
Y el pacto de Mi paz no será quebrantado^(CG)»,
Dice el Señor, que tiene compasión de ti^(CH).
¹¹ ¶«Oh afligida^[ab](CI), azotada por la tempestad, sin consuelo^(CJ),
Yo asentaré tus piedras en antimonio^(CK),
Y tus cimientos en zafiros^[ac](CL).
¹² -»Haré tus almenas de rubíes,
Tus puertas de cristal^[ad]
Y todo tu muro^[ae] de piedras preciosas.
¹³ -»Todos tus hijos serán enseñados por el^[af] Señor^(CM),
Y grande será el bienestar^[ag] de tus hijos^(CN).
¹⁴ -»En justicia serás establecida^(CO).
Estarás lejos de la opresión^(CP), pues no temerás^(CQ),
Y del terror^(CR), pues no se acercará a ti.
¹⁵ -»Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá^(CS).
¹⁶ -»Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
Y saca una herramienta para su trabajo;
Yo he creado al devastador para destruir.
¹⁷ -»Ningún arma forjada contra ti prosperará^(CT),
Y condenarás toda lengua que se alce^(CU) contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
Y su justificación procede de Mí^(CV)», declara el Señor.