Isaiah 50:4-9
New Revised Standard Version Updated Edition
The Servant’s Humiliation and Vindication
4 The Lord God has given me
a trained tongue,[a]
that I may know how to sustain
the weary with a word.
Morning by morning he wakens,
wakens my ear
to listen as those who are taught.(A)
5 The Lord God has opened my ear,
and I was not rebellious;
I did not turn backward.(B)
6 I gave my back to those who struck me
and my cheeks to those who pulled out the beard;
I did not hide my face
from insult and spitting.(C)
7 The Lord God helps me;
therefore I have not been disgraced;
therefore I have set my face like flint,
and I know that I shall not be put to shame;(D)
8 he who vindicates me is near.
Who will contend with me?
Let us stand in court together.
Who are my adversaries?
Let them confront me.(E)
9 It is the Lord God who helps me;
who will declare me guilty?
All of them will wear out like a garment;
the moth will eat them up.(F)
Footnotes
- 50.4 Cn: Heb of those who are taught
Isaiah 50:4-9
International Standard Version
The Servant’s Obedience
4 “The Lord God has given me
a learned tongue, so that I may know
how to sustain the weary with words.
And[a] morning after morning he wakens,
and[b] he wakens my ear to
listen like those who are being taught.
5 My Lord God[c] has opened my ears,
and I did not rebel;
I did not shrink back.
6 I gave my back to those who beat me
and my cheeks to those who pulled out my beard.[d]
I did not turn away[e] my face
from insults and spitting.
7 For the Lord God helps me,
so I won’t be disgraced.
Therefore I’ve made my face like flint,
and I know that I won’t be put to shame.”
The Servant’s Vindication
8 The one who vindicates me is near.
Who, then, will bring a charge against me?
Let’s face each other!
Who has a case against me?
Let him confront me!
9 See! It is the Lord God who will help me.
Who is it that will declare me guilty?
See! They will all wear out like a garment;
moths will eat them up.
Footnotes
- Isaiah 50:4 So 1QIsaa; MT LXX lack And
- Isaiah 50:4 So 1QIsaa; MT LXX lack and
- Isaiah 50:5 So 1QIsaa; MT reads the Lord
- Isaiah 50:6 So MT; 1QIsaa employs an incorrect reading; LXX reads to blows
- Isaiah 50:6 So 1QIsaa LXX; MT reads hide
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.