Font Size
Isaiah 46
Christian Standard Bible
Isaiah 46
Christian Standard Bible
There Is No One Like God
46 Bel crouches; Nebo cowers.(A)
Idols depicting them are consigned to beasts and cattle.
The images you carry are loaded,
as a burden for the weary animal.
2 The gods cower; they crouch together;
they are not able to rescue the burden,
but they themselves go into captivity.(B)
3 “Listen to me, house of Jacob,
all the remnant of the house of Israel,
who have been sustained from the womb,
carried along since birth.
4 I will be the same until your old age,(C)
and I will bear you up when you turn gray.
I have made you, and I will carry you;
I will bear and rescue you.
5 “To whom will you compare me or make me equal?
Who will you measure me with,
so that we should be like each other?(D)
6 Those who pour out their bags of gold
and weigh out silver on scales—
they hire a goldsmith and he makes it into a god.
Then they kneel and bow down to it.(E)
7 They lift it to their shoulder and bear it along;(F)
they set it in its place, and there it stands;
it does not budge from its place.(G)
They cry out to it but it doesn’t answer;
it saves no one from his trouble.
8 “Remember this and be brave;[a]
take it to heart, you transgressors!
9 Remember what happened long ago,(H)
for I am God, and there is no other;
I am God, and no one is like me.
10 I declare the end from the beginning,
and from long ago what is not yet done,
saying: my plan will take place,
and I will do all my will.(I)
11 I call a bird of prey[b] from the east,(J)
a man for my purpose from a far country.
Yes, I have spoken; so I will also bring it about.(K)
I have planned it; I will also do it.
12 Listen to me, you hardhearted,
far removed from justice:
13 I am bringing my justice near;(L)
it is not far away,
and my salvation will not delay.
I will put salvation in Zion,
my splendor in Israel.
以赛亚书 46
Chinese New Version (Traditional)
以赛亚书 46
Chinese New Version (Traditional)
假神與真神的分別
46 彼勒俯伏，尼波彎腰；
巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。
你們所抬的現在都成了重擔，
成了疲乏的牲畜身上的重負。
2 它們一同彎腰、俯伏，
不能保護重負，
它們自己反倒被擄去了。
3 “雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！
你們都要聽我的話，
你們自出母腹，就蒙我懷抱；
自出母胎，就蒙我提攜。
4 直到你們年老，我還是一樣；
直到你們髮白，我仍然懷抱你。
我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；
我必懷抱你，也必拯救你。
5 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？
你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
6 那些從錢袋倒出金子，
用天平稱銀子的人，
雇用金匠製造神像；
他們向神像又俯伏又叩拜。
7 他們把神像抬起來，扛在肩頭上，
然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，
總不離開它的本位。
雖然有人向它呼求，它也不能回答；
它也不能救人脫離患難。
神言出必行
8 “你們當記念這事，要堅定不移；
悖逆的人哪！你們要留心思想。
9 你們當記念上古以前的事，
因為我是 神，再沒有別的神；
我是 神，沒有神像我。
10 我從起初就宣告末後的事，
從古時就述說還未作成的事，
說：‘我的計劃必定成功，
我所喜悅的，我都必作成。’
11 我把鷙鳥從日出之地召來，
就是把成就我計劃的人從遠方召來。
我不但說了，而且也要使我的話實現；
我不但計劃好了，而且也必實行。
12 心裡頑固的人哪！
遠離公義的人哪！你們要聽我。
13 我使我的公義臨近了，必不遠離；
我的救恩必不遲延。
我要為以色列，我的榮耀，
在錫安施行拯救。”
Isaiah 46
King James Version
Isaiah 46
King James Version
46 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
12 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Isaías 46
La Palabra (España)
Isaías 46
La Palabra (España)
Los dioses paganos se desploman. Sólo el Señor salva
46 Bel se ha caído, Nebo se desploma;
son sus estatuas carga para animales,
llevadas a cuestas por bestias cansadas.
2 Se desploman y caen a la vez,
no pueden salvar a quien los carga,
ellos mismos van al destierro.
3 Escuchadme, casa de Jacob,
resto de la casa de Israel,
que os llevé desde el seno materno,
que os transporté desde el vientre:
4 hasta que seáis viejos seré el mismo,
hasta que seáis ancianos os sostendré;
os he llevado y os llevaré,
os sostendré y os salvaré.
5 ¿A quién me compararéis e igualaréis,
me asemejaréis y asimilaréis?
6 Los que sacan oro de la bolsa
y pesan plata en la balanza
contratan un orfebre que les haga un dios,
se postran ante él y hasta lo adoran.
7 Lo levantan y lo llevan a hombros;
si lo dejan en el suelo, allí queda
incapaz de moverse de su sitio;
le piden ayuda y no responde,
a nadie libera de su angustia.
8 Recordad esto y avergonzaos,
tenedlo en cuenta, rebeldes;
9 recordad el pasado lejano.
Yo soy Dios, no hay otro;
yo soy Dios, nadie como yo.
10 Anuncio el futuro desde el principio,
de antemano lo que no ha sucedido;
hago que se mantengan mis decisiones,
llevo a cabo todo lo que quiero.
11 Llamo al ave de presa desde oriente,
desde lejos al hombre que he elegido.
Lo dije y lo llevaré a cabo,
lo decidí y lo realizaré.
12 Escuchadme, pusilánimes
los que os creéis lejos de la salvación:
13 muy pronto os salvaré,
mi victoria ya no tardará;
concederé la victoria a Sión,
mi gloria al pueblo de Israel.
Isaiah 46
New International Version
Isaiah 46
New International Version
Gods of Babylon
46 Bel(A) bows down, Nebo stoops low;
their idols(B) are borne by beasts of burden.[a]
The images that are carried(C) about are burdensome,
a burden for the weary.
2 They stoop and bow down together;
unable to rescue the burden,
they themselves go off into captivity.(D)
3 “Listen(E) to me, you descendants of Jacob,
all the remnant(F) of the people of Israel,
you whom I have upheld since your birth,(G)
and have carried(H) since you were born.(I)
4 Even to your old age and gray hairs(J)
I am he,(K) I am he who will sustain you.
I have made you and I will carry you;
I will sustain(L) you and I will rescue you.
5 “With whom will you compare me or count me equal?
To whom will you liken me that we may be compared?(M)
6 Some pour out gold from their bags
and weigh out silver on the scales;
they hire a goldsmith(N) to make it into a god,
and they bow down and worship it.(O)
7 They lift it to their shoulders and carry(P) it;
they set it up in its place, and there it stands.
From that spot it cannot move.(Q)
Even though someone cries out to it, it cannot answer;(R)
it cannot save(S) them from their troubles.
8 “Remember(T) this, keep it in mind,
take it to heart, you rebels.(U)
9 Remember the former things,(V) those of long ago;(W)
I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like me.(X)
10 I make known the end from the beginning,(Y)
from ancient times,(Z) what is still to come.(AA)
I say, ‘My purpose will stand,(AB)
and I will do all that I please.’
11 From the east I summon(AC) a bird of prey;(AD)
from a far-off land, a man to fulfill my purpose.
What I have said, that I will bring about;
what I have planned,(AE) that I will do.(AF)
12 Listen(AG) to me, you stubborn-hearted,(AH)
you who are now far from my righteousness.(AI)
13 I am bringing my righteousness(AJ) near,
it is not far away;
and my salvation(AK) will not be delayed.
I will grant salvation to Zion,(AL)
my splendor(AM) to Israel.
Footnotes
- Isaiah 46:1 Or are but beasts and cattle
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Palabra (España) (BLP)
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.