Isaiah 45
Expanded Bible
God Chooses Cyrus to Free Israel
45 This is what the Lord says to Cyrus [44:28], his ·appointed king [anointed one; messiah]:
“I hold your right hand
and will help you ·defeat [subdue] nations
and ·take away other kings’ power [or remove kings’ armor; L open the loins of kings].
I will open doors for you
so city gates will not ·stop you [be shut].
2 I will go before you
and ·make the mountains flat [level mountains; 40:4].
I will ·break down [shatter; smash] the bronze gates of the cities
and cut through their iron bars.
3 I will give you the ·wealth that is stored away [L treasures of darkness]
and the ·hidden riches [hoards in secret places]
so you will know I am the Lord,
the God of Israel, who calls you by name.
4 I do these things for ·my servants, the people of Jacob [L the sake of Jacob my servant],
and for ·my chosen people, the Israelites [Israel, my chosen].
·Cyrus, I call [L I call] you by name,
and I give you a title of honor even though you don’t know me.
5 I am the Lord. There is no other God;
I am the only God.
I will ·make you strong [or arm you for battle; L gird you],
even though you don’t know me,
6 so that everyone will know
there is ·no other God [none besides me].
From the ·east [rising of the sun] to ·the west [its setting] they will know
I alone am the Lord.
7 I make the light
and create the darkness.
I bring ·peace [prosperity; wholeness; C Hebrew shalom], and I ·cause [create] ·troubles [disaster; calamity].
I, the Lord, do all these things.
8 “·Sky [Heavens] above, make ·victory [or righteousness] fall like rain;
clouds, pour down ·victory [or righteousness].
Let the earth ·receive it [open up],
and let salvation grow,
and let ·victory [or righteousness] grow with it.
I, the Lord, have created it.
9 “·How terrible it will be for [L Woe to] those who argue with ·the God who made them [their Maker].
·They are like a piece of broken pottery [L A potsherd] among ·many pieces [L potsherds of the earth].
·The clay does not [L Does the clay…?] ask the potter [64:8; Rom. 9:20],
‘What are you doing?’
The thing that is made doesn’t say to its maker,
‘You have no ·hands [or skill].’
10 ·How terrible it will be for [L Woe to] the child who says to his father,
‘·Why are you giving me life [or What have you fathered]?’
·How terrible it will be for [L Woe to] the child who says to his mother,
‘·Why are you giving birth to me [or What have you given birth to]?’”
11 This is what the Lord,
the Holy One of Israel [1:4], and its Maker, says:
“You ask me about what will happen.
·You [or Do you…?; or How dare you…!] question me about my children.
·You [or Do you…?; or How dare you…!] give me orders about ·what I have made [the work of my hands].
12 I made the earth
and all the people living on it.
With my own hands I stretched out the ·skies [heavens],
and I commanded all ·the armies in the sky [or the stars in the sky; T their host].
13 I will ·bring [raise/stir up] ·Cyrus [L him; 44:28] ·to do good things [or for my righteous purpose; in my righteousness],
and I will make his ·work easy [ways/paths straight].
He will rebuild my city
and set my ·people [L exiles] free
without any payment or ·reward [gift; or bribe].
The Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] says this.”
14 The Lord says,
“The ·goods made in [L labor of] Egypt and the ·products [merchandise; or revenue] of ·Cush [Ethiopia]
and the tall people of Seba [43:3]
will ·come to [or be brought to] you
and will become yours.
·The Sabeans [L They] will walk behind you,
coming along in chains [C Israel is depicted as a great empire, receiving tribute from other nations].
They will bow down before you
and pray to you [C because they recognize Israel as God’s representative], saying,
‘God is with you,
and there is no other God.’”
15 God and Savior of Israel,
·you are [or how, then, can you be…?] a God ·that people cannot see [L who hides himself].
16 All the people who make idols will be put to great shame;
they will go off together in ·disgrace [humiliation; or confusion].
17 But Israel will be saved by the Lord,
and that salvation will continue forever.
Never again will Israel be ·put to shame [shamed; disgraced].
18 The Lord created the heavens.
He is the God who formed the earth and made it.
He did not ·want [create] it to be ·empty [or formless; chaotic; Gen. 1:2],
but he ·wanted life on the earth [L formed it to be inhabited].
This is what the Lord says:
“I am the Lord. There is no other God.
19 I did not speak in secret
or hide my words in some dark place.
I did not tell the ·family [descendants; offspring; seed] of Jacob
to ·look for me in empty places [or seek me in vain].
I am the Lord, and I speak the truth;
I say what is right.
20 “You ·people who have escaped [fugitives; refugees] from other nations,
gather together and come before me;
come near together.
People who carry idols of wood ·don’t know what they are doing [know nothing; or are fools].
They pray to a god who cannot save them.
21 ·Tell these people to come to me [or Declare and bring your case].
Let them ·talk about these things [take counsel] together.
Who told you long ago that this would happen?
Who told about it long ago?
I, the Lord, said these things.
There is no other God besides me.
I am the only good God. I am the Savior.
There is no other God.
22 “All ·people everywhere [the ends of the earth],
·follow [turn] and be saved.
I am God. There is no other God.
23 I ·will make a promise by my own power [L have sworn by myself],
and ·my promise is true [L a righteous/right/true word goes out of my mouth];
what I say will not ·be changed [be revoked; L return].
·I promise that everyone will bow before me [L For to me every knee will bow]
and ·will promise to follow me [L every tongue will swear; C allegiance; Rom. 14:11; Phil. 2:10].
24 People will say about me, ‘·Goodness [Righteousness; or Deliverance] and ·power [strength]
come only from the Lord.’”
Everyone who has been angry with him
will come to him and be ashamed.
25 But with the Lord’s help, the ·people [descendants; offspring; seed] of Israel
will be ·found to be good [justified; vindicated; or victorious],
and they will ·praise [boast/glory in] him.
Isaias 45
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Pinili ng Dios si Cyrus
45 Ito ang sinabi ng Panginoon kay Cyrus na kanyang hinirang at pinalakas ang kapangyarihan, “Sakupin mo ang mga bansa at pasukuin mo ang mga hari. Buksan mo ang mga pintuan ng kanilang mga lungsod at agawin, at hindi na ito isasara. 2 Ako ang maghahanda ng iyong dadaanan, at papatagin ko ang mga bundok. Gigibain ko ang mga pintuang tanso at ang mga tarangkahang bakal nito. 3 Ibibigay ko sa iyo ang mga nakatagong kayamanan, para malaman mong ako ang Panginoon, ang Dios ng Israel na tumawag sa iyo. 4 Tinawag kita para tulungan mo ang Israel na aking lingkod at pinili. Pinarangalan kita kahit na hindi mo pa ako nakikilala. 5 Ako ang Panginoon, at wala nang iba pa; maliban sa akin ay wala nang ibang Dios. Palalakasin kita kahit na hindi mo pa ako nakikilala 6 para malaman ng lahat sa buong mundo na walang ibang Dios maliban sa akin. Ako ang Panginoon at wala nang iba pa. 7 Ako ang lumikha ng liwanag at ng dilim. Ako ang nagpapadala ng kabutihan at ng kapahamakan. Ako ang Panginoon na gumawa ng lahat ng ito. 8 Magbibigay ako ng tagumpay na parang ulan. Matatanggap ito ng mga tao sa mundo, at kakalat ang kaligtasan at tagumpay na parang tanim na tumutubo. Ako ang Panginoong gumawa nito. 9 Nakakaawa ang taong nakikipagtalo sa Dios na lumikha sa kanya. Ang katulad niyaʼy palayok lamang. Ang putik bang ginagawang palayok ay maaaring magsabi sa magpapalayok kung ano ang dapat niyang gawin? O makakapagreklamo ba siyang walang kakayahan ang magpapalayok? 10 Nakakaawa ang anak na nagsasabi sa kanyang mga magulang, ‘Bakit ba ninyo ako ginawang ganito?’ ”
11 Ito pa ang sinabi ng Panginoon, ang Banal na Dios ng Israel, na lumikha sa kanya, “Nagrereklamo ba kayo sa mga ginagawa ko? Inuutusan nʼyo ba ako sa mga dapat kong gawin? 12 Ako ang gumawa ng mundo at ng lahat ng naninirahan dito. Ang mga kamay ko ang nagladlad ng langit, at ako ang nag-utos sa araw, buwan at mga bituin na lumabas. 13 Ako ang tumawag kay Cyrus para isagawa ang aking layunin. Gagawin kong tama ang lahat ng pamamaraan niya. Itatayo niyang muli ang aking lungsod at palalayain niya ang mga mamamayan kong binihag. Gagawin niya ito hindi dahil sa binigyan siya ng suhol o regalo. Ako, ang Panginoong Makapangyarihan, ang nagsasabi nito.”
14 Sinabi ng Panginoon sa Israel, “Masasakop mo ang mga taga-Egipto, ang mga taga-Etiopia[a] at ang mga taga-Sabea na ang mga lalaki ay matatangkad. Paparito sila sa iyo na dala ang kanilang mga kayamanan at mga ani. Silaʼy magiging mga bihag mo. Luluhod sila sa iyo at magsasabi, ‘Ang Dios ay totoong kasama mo, at wala nang ibang Dios!’ ”
15 O Dios at Tagapagligtas ng Israel, hindi nʼyo ipinapakita ang inyong sarili. 16 Mapapahiya ang lahat ng gumagawa ng mga rebultong dios-diosan. 17 Pero ang Israel ay ililigtas nʼyo, Panginoon, at ang kaligtasan nila ay walang hanggan. Hindi na sila mapapahiya kahit kailan.
18 Kayo Panginoon ang Dios. Kayo ang lumikha ng langit at ng mundo. Hindi nʼyo ginawa ang mundo nang walang nabubuhay. Ginawa nʼyo ito para matirhan. Sinabi nʼyo, “Ako ang Panginoon at wala nang iba pa. 19 Hindi ako nagsalita nang lihim, nang walang nakakaalam. Hindi ko sinabi sa mga lahi ni Jacob na dumulog sila sa akin, na wala naman silang matatanggap sa akin. Ako ang Panginoon, nagsasalita ako ng katotohanan. Sinasabi ko kung ano ang dapat.”
20 Sinabi pa ng Panginoon, “Magtipon kayong lahat at lumapit sa akin, kayong mga tumakas mula sa mga bansa. Walang alam ang mga nagdadala ng mga dios-diosan nilang kahoy. Nananalangin sila sa mga dios-diosang ito, na hindi naman makapagliligtas sa kanila. 21 Isangguni ninyo sa isaʼt isa, at ihayag ang inyong usapin. Sino ang humula noon tungkol sa mga bagay na mangyayari? Hindi baʼt ako, ang Panginoon? Wala nang ibang Dios, ako lang, ang Dios na matuwid at Tagapagligtas.
22 “Lumapit kayo sa akin para maligtas kayo, kayong lahat sa buong mundo.[b] Sapagkat ako ang Dios at maliban sa akin ay wala nang iba pa. 23 Sumumpa ako sa aking sarili, at ang mga sinabi koʼy hindi na mababago. Ang lahat ay luluhod sa akin, at silaʼy mangangakong magiging tapat sa akin. 24 Sasabihin nila, ‘Tanging sa tulong lamang ng Panginoon ang taoʼy magkakaroon ng lakas at tagumpay na may katuwiran.’ ” Ang lahat ng napopoot sa Panginoon ay lalapit sa kanya at mapapahiya. 25 Sa tulong ng Panginoon ang lahat ng lahi ng Israel ay makakaranas ng tagumpay na may katuwiran at magpupuri sila sa kanya.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®