Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

16 I am the Lord, who opened a way through the waters,
    making a dry path through the sea.
17 I called forth the mighty army of Egypt
    with all its chariots and horses.
I drew them beneath the waves, and they drowned,
    their lives snuffed out like a smoldering candlewick.

18 “But forget all that—
    it is nothing compared to what I am going to do.
19 For I am about to do something new.
    See, I have already begun! Do you not see it?
I will make a pathway through the wilderness.
    I will create rivers in the dry wasteland.
20 The wild animals in the fields will thank me,
    the jackals and owls, too,
    for giving them water in the desert.
Yes, I will make rivers in the dry wasteland
    so my chosen people can be refreshed.
21 I have made Israel for myself,
    and they will someday honor me before the whole world.

Read full chapter

Something New for Israel

16 This is what the Lord says —
    who makes a way through the sea,
        a path through the mighty waters,
17 who brings out chariots and horsemen,
    and[a] armies and warriors at the same time.
They lay there, never to rise again,
    extinguished, snuffed out like a candle:[b]

18 “Don’t remember[c] the former things;
    don’t dwell on things past.
19 Watch! I’m about to carry out something new!
    And[d] now it’s springing up—
        don’t you recognize it?
I’m making a way in the wilderness
    and paths[e] in the desert.
20 Wild animals, jackals, and owls[f] will honor me
    because I provide[g] water in the desert
and streams in the wilderness
    to give drink to my people, my chosen ones,[h]
21 the people whom I formed for myself
    and[i] so that they may speak[j] my praise.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 43:17 So 1QIsaa LXX; the Heb. lacks and
  2. Isaiah 43:17 Lit. linen wick
  3. Isaiah 43:18 1QIsaa employs second person sing.; MT LXX employ second person pl.
  4. Isaiah 43:19 So 1QIsaa; the Heb. lacks And
  5. Isaiah 43:19 So 1QIsaa; MT LXX read streams
  6. Isaiah 43:20 Or ostriches
  7. Isaiah 43:20 So 1QIsaa; MT reads have provided
  8. Isaiah 43:20 So 1QIsaa; MT reads my chosen people
  9. Isaiah 43:21 So 1QIsaa; 4QIsag lacks my chosen ones
  10. Isaiah 43:21 So 1QIsaa; 4QIsag MT LXX read recount