Isaia 42:21-23

Conferenza Episcopale Italiana

²¹Il Signore si compiacque, per amore della sua giustizia,
di dare una legge grande e gloriosa.
²²Eppure questo è un popolo saccheggiato e spogliato;
sono tutti presi con il laccio nelle caverne,
sono rinchiusi in prigioni.
Furono saccheggiati e nessuno li liberava;
furono spogliati, e nessuno diceva: «Restituisci».
²³Chi fra di voi porge l'orecchio a ciò,
vi fa attenzione e ascolta per il futuro?

Read full chapter

Isaia 42:21-23

Nuova Riveduta 1994

²¹Il Signore si è compiaciuto, per amore della sua giustizia,
di rendere la sua legge grande e magnifica;

²²ma questo è un popolo saccheggiato e spogliato;
sono tutti legati in caverne,
rinchiusi nelle prigioni.
Sono abbandonati al saccheggio, e non c'è chi li liberi;
spogliati, e non c'è chi dica: «Restituisci!»

²³Chi di voi presterà orecchio a questo?
Chi starà attento e ascolterà in avvenire?

Read full chapter

Isaiah 42:21-23

New International Version

²¹It pleased the Lord
    for the sake^(A) of his righteousness
    to make his law^(B) great and glorious.
²²But this is a people plundered^(C) and looted,
    all of them trapped in pits^(D)
    or hidden away in prisons.^(E)
They have become plunder,
    with no one to rescue them;^(F)
they have been made loot,
    with no one to say, “Send them back.”