Isaiah 41:5-10
New Revised Standard Version Updated Edition
5 The coastlands have seen and are afraid;
the ends of the earth tremble;
they have drawn near and come.(A)
6 Each one helps the other,
saying to one another, “Take courage!”(B)
7 The artisan encourages the goldsmith,
and the one who smooths with the hammer encourages the one who strikes the anvil,
saying of the soldering, “It is good,”
and they fasten it with nails so that it cannot be moved.(C)
8 But you, Israel, my servant,
Jacob, whom I have chosen,
the offspring of Abraham, my friend;(D)
9 you whom I took from the ends of the earth
and called from its farthest corners,
saying to you, “You are my servant;
I have chosen you and not cast you off”;(E)
10 do not fear, for I am with you;
do not be afraid, for I am your God;
I will strengthen you; I will help you;
I will uphold you with my victorious right hand.(F)
Isaiah 41:5-10
International Standard Version
Idolaters Encourage Each Other
5 “The coastlands have looked and are afraid;
the ends of the earth have drawn near together[a]
and come forward.
6 Each helps his neighbor,
saying[b] to each other, ‘Be strong!’
7 The craftsman encourages the goldsmith,
and the hammersmith[c] encourages the one who strikes the anvil.
He says[d] about the welding, ‘It’s good!’
and he reinforces it with nails so that it won’t topple.”
The Lord Encourages Israel
8 “But as for you, Israel, my servant,
Jacob, whom I’ve chosen,
the offspring of my friend Abraham—
9 you whom I encouraged from the ends of the earth
and called from its farthest corners,
and told you, ‘You’re my servant,
I’ve chosen you
and haven’t cast you aside.’
10 Don’t be afraid,
because I’m with you;
don’t be anxious,
because I am your God.
I keep on strengthening you;
I’m truly helping you.
I’m surely upholding you
with my victorious right hand.”
Notas al pie
- Isaiah 41:5 So 1QIsaa LXX; MT reads earth tremble
- Isaiah 41:6 So 1QIsaa; 1QIsab MT read and saying; cf. LXX
- Isaiah 41:7 Lit. he who smoothes with the hammer
- Isaiah 41:7 So 1QIsaa; MT reads saying
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.