Isaiah 41:11-16
English Standard Version
11 (A)Behold, all who are incensed against you
shall be put to shame and confounded;
those who strive against you
shall be as nothing and shall perish.
12 (B)You shall seek those who contend with you,
but you shall not find them;
(C)those who war against you
shall be as nothing at all.
13 For I, the Lord your God,
hold your right hand;
it is I who say to you, “Fear not,
I am the one who helps you.”
14 Fear not, you (D)worm Jacob,
you men of Israel!
I am the one who helps you, declares the Lord;
your (E)Redeemer is the Holy One of Israel.
15 (F)Behold, I make of you a threshing sledge,
new, sharp, and having teeth;
you shall thresh (G)the mountains and crush them,
and you shall make the hills like chaff;
16 (H)you shall winnow them, and (I)the wind shall carry them away,
and the tempest shall scatter them.
(J)And you shall rejoice in the Lord;
in the Holy One of Israel you shall glory.
Isaiah 41:11-16
New English Translation
11 Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated;
your adversaries[a] will be reduced to nothing[b] and perish.
12 When you will look for your opponents,[c] you will not find them;
your enemies[d] will be reduced to absolutely nothing.
13 For I am the Lord your God,
the one who takes hold of your right hand,
who says to you, ‘Don’t be afraid, I am helping you.’
14 Don’t be afraid, despised insignificant Jacob,[e]
men of[f] Israel.
I am helping you,” says the Lord,
your Protector,[g] the Holy One of Israel.[h]
15 “Look, I am making you like[i] a sharp threshing sledge,
new and double-edged.[j]
You will thresh the mountains and crush them;
you will make the hills like straw.[k]
16 You will winnow them and the wind will blow them away;
the wind will scatter them.
You will rejoice in the Lord;
you will boast in the Holy One of Israel.
Footnotes
- Isaiah 41:11 tn Heb “the men of your strife”; NASB “those who contend with you.”
- Isaiah 41:11 tn Heb “like nothing”; NAB “come to nought.”
- Isaiah 41:12 tn Heb “the men of your struggle”; NASB “those who quarrel with you.”
- Isaiah 41:12 tn Heb “the men of your battle”; NAB “who do battle with you.”
- Isaiah 41:14 tn Heb “O worm Jacob” (NAB, NIV). The worm metaphor suggests that Jacob is insignificant and despised.
- Isaiah 41:14 tn On the basis of the parallelism (note “worm”) and an alleged Akkadian cognate, some read “louse” or “weevil.” Cf. NAB “O maggot Israel”; NRSV “you insect Israel.”
- Isaiah 41:14 tn Heb “your kinsman redeemer.” A גֹּאֵל (goʾel, “kinsman redeemer”) was a protector of the extended family’s interests.
- Isaiah 41:14 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
- Isaiah 41:15 tn Heb “into” (so NIV); ASV “have made thee to be.”
- Isaiah 41:15 tn Heb “owner of two-mouths,” i.e., double-edged.
- Isaiah 41:15 sn The mountains and hills symbolize hostile nations that are obstacles to Israel’s restoration.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.