Add parallel Print Page Options

41 Eternal One: Keep quiet and listen to Me, lands along the seacoast;
        give the people of the nations a chance to regain their strength.
    Let them come close, all together, to speak their minds and present their case;
        let’s consider the facts and make a judgment.
    Who brought up this eastern hero? Who called up his justice service?
        He lays nations at his feet and makes an end of their kings.
    With a thrust of his sword and the bend of his bow,
        this hero turns kings and their armies into dust.
    With agility and speed unmatched, he chases them down
        and is himself unscathed, even though he is passing over unfamiliar land.
    Who has performed these deeds and accomplished this purpose?
        Who calls each generation into being from the first on down?

It is I, the Eternal One your God.
    I am the first.
    And to the very last, I am the One.

The lands along the seacoast have seen and are scared.
    The ends of earth take to shaking and yet still they draw near.
They try to bolster each other up saying,
    “Have courage, brother, have courage!”
Recognizing their mutual dependence, the artisan encourages the goldsmith;
    the one who hammers the metal emboldens the one who welds,
Saying, “Looks good! Fine job!” and fastens the idols together with nails,
    making it stand firm and stable.

The nations fashion new idols in the hopes these new gods will be able to protect them during the coming battles against the eastern hero, Cyrus of Persia. If powerful Babylon can fall before him and his mighty army, what chance do other nations have? But Israel has nothing to fear. For God’s covenant people, Cyrus’ rise to power is good news; his ascension and Babylon’s defeat are God’s answers to their anxious prayers. Cyrus’ campaign to build his empire is not simply the will of man or a coincidence of history; it is the outworking of God’s plan to redeem and restore His scattered people. It was God who sent His disobedient covenant partners into exile; it will be God who brings them back home.

Eternal One: But you, My servant, Israel,
        Jacob whom I have chosen and descendant of My friend, Abraham,
    I have reached to wherever you are in the farthest corners of earth,
        and the most hidden places therein.
    I have called to you and said, “You are my servant.
        I have chosen you, not thrown you away!”
10     So don’t be afraid. I am here, with you;
        don’t be dismayed, for I am your God.
    I will strengthen you, help you.
        I am here with My right hand to make right and to hold you up.
11     Look, everyone who hated you and sought to do you wrong
        will be embarrassed and confused.
    Whoever challenged you with hot-headed bluster
        will become as if they never were, and nevermore will be.
12     You may go looking for them, but you won’t find them;
        because those who tried to fight with you will become as if they never were.
13     After all, it is I, the Eternal One your God,
        who has hold of your right hand,
    Who whispers in your ear, “Don’t be afraid. I will help you.”

14 So don’t be afraid, Jacob, though you are nothing but a worm.
    People of Israel, you little bug, you have nothing to fear.

Eternal One: I will help you. I am One who saves you,
        the Holy One of Israel.
15     I will turn you into a formidable threshing sledge
        with brand new sharp blades that will mow down entire mountains
        and turn the hills into chaff.
16     You will separate value from waste, and a great wind
        and a strong storm will take away what is useless and unimportant.
    You will take joy in the Eternal.
        You will glow with pride in the Holy One of Israel.
17     And when people thirst, when those poor souls with parched tongues
        look in vain for something to drink,
    I, the Eternal, the God of Israel, won’t leave them to suffer. I will respond
18     By making the hard, brown hills sparkle with streams of fresh water
        and causing valleys to come alive with springs.
    I will see that gentle pools wait on the desert floor for the weary traveler,
        and great fountains bubble up from dry ground;
19     In the desert, I will plant cedars, woody acacias,
        myrtles, and olive trees.
    I will establish great cypresses to flourish in the desert places,
        plant oaks and pine trees side by side.

20 They’ll see all this and understand. They’ll ponder together
    and come to know that it is the power of the Eternal One that produced this.
They will know that the Holy One of Israel created it.

21 Eternal One: Present your case. Lay out your arguments
        and call your witnesses to appear before the King of Jacob.

God and Israel now become judge and jury as the nations bring their idols and make the case that their handmade gods can indeed predict the future.

22-23 Come on and bring your idols. Now tell us what is to come,
    and while you’re at it, tell us what happened before.
Can you explain to us so that we, too, may understand?
    Go ahead, tell us what the future holds.
Surely you can, if you are truly gods. Do good, or do bad.
    Just do something—anything—to amaze or frighten us.
24 Sure enough, you are not gods; you are nothing at all.
    You have nothing to show for your work or yourselves.
Fools! Only fools would choose you to be their god. Detestable.

25 Eternal One: I, the Lord, I have called up for service
        one from the north, and he comes from the rising sun
        and he will invoke My name.
    He will render rulers like mud under his shoes,
        trampling them down like so much clay.
26     Did any of you gods tell us about this long ago, so we would know?
        Did any of you indicate to us that we might agree, “He is right”?
    No, no one told us. No one made an announcement, and no one hears what you say.
27     I was the first to say to Zion, “Look, here they are!”
        I sent a messenger to announce the good news to Jerusalem.
28     But I am looking, and there isn’t anyone.
        I have asked around, and no one knows, no one can tell Me.
29     See here, all of these so-called gods are false;
        their works are nothing;
    These cast-metal images are like wind, sheer emptiness.

Promesa de ayuda a Israel

41 «Guarden silencio ante Mí(A), costas[a](B),
Y renueven sus fuerzas los pueblos(C).
Acérquense(D) y entonces hablen,
Juntos vengamos a juicio(E).
-»¿Quién ha levantado del oriente(F)
Al que Él llama en justicia(G) a Sus pies[b]?
Ante Él entrega naciones(H),
Y a reyes somete(I).
Los deja como polvo con su espada(J),
Como hojarasca los dispersa con su arco(K),
Los persigue, pasando seguros
Por una senda por donde no habían andado[c] sus pies.
-»¿Quién lo ha hecho y lo ha realizado,
Llamando a las generaciones desde el principio(L)?
Yo, el Señor, soy el primero, y con los postreros(M) soy(N)».
¶Las costas[d](O) han visto y temen,
Tiemblan los confines de la tierra(P),
Se han acercado y han venido.
Cada uno ayuda a su prójimo,
Y dice a su hermano: «Sé fuerte».
El artífice anima al fundidor,
Y el que alisa a martillo, al que bate el yunque(Q),
Diciendo de la soldadura: «Está bien».
Entonces[e] asegura su obra con clavos,
Para que no se mueva(R).
«Pero tú, Israel, siervo Mío(S),
Jacob, a quien he escogido,
Descendiente[f] de Abraham(T), Mi amigo(U).
-»Tú, a quien tomé de los confines de la tierra(V),
Y desde sus lugares más remotos te llamé(W),
Y te dije: “Mi siervo eres tú;
Yo te he escogido(X) y no te he rechazado.
10 -”No temas, porque Yo estoy contigo(Y);
No te desalientes[g], porque Yo soy tu Dios.
Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré(Z),
Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia(AA)”.
11 -»Ciertamente, los que se enojan contra ti serán avergonzados(AB) y humillados[h].
Los que luchen contigo serán como nada y perecerán(AC).
12 -»Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás.
Serán como nada, como si no existieran(AD), los que te hacen guerra.
13 -»Porque Yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra(AE),
Que te dice: “No temas, Yo te ayudaré(AF)”.
14 -»No temas, gusano(AG) de Jacob, ustedes hombres de Israel.
Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo[i] de Israel(AH).
15 -»Te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;
Trillarás los montes(AI) y los harás polvo(AJ),
Y los collados dejarás como hojarasca(AK).
16 -»Los aventarás(AL), el viento se los llevará,
Y la tempestad los dispersará.
Pero tú te regocijarás en el Señor(AM),
En el Santo de Israel te gloriarás.
17 ¶»Los afligidos[j] y los necesitados buscan agua, pero no la hay,
Su lengua está reseca de sed.
Yo, el Señor, les responderé(AN),
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré(AO).
18 -»Abriré ríos en las alturas desoladas(AP),
Y manantiales en medio de los valles.
Transformaré el desierto en estanque de aguas,
Y la tierra seca en manantiales(AQ).
19 -»Pondré en los desiertos el cedro,
La acacia, el mirto(AR) y el olivo[k];
Pondré en el lugar desolado el ciprés(AS),
Junto con el olmo y el boj(AT),
20 Para que vean y entiendan(AU),
Consideren y comprendan a una
Que la mano del Señor ha hecho esto(AV),
Que el Santo de Israel lo ha creado.
21 ¶»Presenten[l] su causa», dice el Señor.
«Expongan sus fuertes argumentos»,
Dice el Rey de Jacob(AW).
22 Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder(AX).
En cuanto a los hechos anteriores, declaren lo que fueron,
Para que los consideremos[m] y sepamos su resultado,
O bien, anúnciennos lo que ha de venir(AY).
23 Declaren lo que ha de suceder en el futuro(AZ),
Para que sepamos que ustedes son dioses(BA).
Sí, hagan algo bueno o malo, para que nos desalentemos[n] y temamos a una(BB).
24 Miren, ustedes no son nada,
Y su obra es vana(BC);
Abominación(BD) es el que los escoge(BE).
25 ¶«Del norte levanté a uno(BF), y ha venido.
Del nacimiento del sol invocará Mi nombre,
Y vendrá sobre los gobernantes(BG), como sobre lodo,
Como el alfarero pisotea el barro(BH)».
26 ¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,
O desde tiempos antiguos(BI), para que dijéramos: «Tiene razón?».
Ciertamente no había quien lo anunciara,
Sí, no había quien lo proclamara,
Ciertamente no había quien oyera sus palabras(BJ).
27 «Dije primero a Sión(BK): “Mira, aquí están”,
Y a Jerusalén: “Les daré un mensajero de buenas nuevas(BL)”.
28 -»Pero cuando miro, no hay nadie(BM),
Y entre ellos[o] no hay consejeros(BN)
A quienes, si les pregunto, puedan responder(BO).
29 -»Pues todos ellos son falsos[p];
Sus obras inútiles(BP),
Viento(BQ) y vacuidad sus imágenes fundidas(BR).

Footnotes

  1. 41:1 O islas.
  2. 41:2 Lit. su pie.
  3. 41:3 Lit. no había ido con.
  4. 41:5 O islas.
  5. 41:7 Lit. Y lo.
  6. 41:8 Lit. simiente.
  7. 41:10 O no seas receloso.
  8. 41:11 O confundidos.
  9. 41:14 O y tu Redentor, el Santo.
  10. 41:17 O pobres.
  11. 41:19 U oleastro.
  12. 41:21 Lit. Acercad.
  13. 41:22 Lit. pongamos nuestro corazón.
  14. 41:23 O seamos recelosos.
  15. 41:28 Lit. y de estos.
  16. 41:29 Otra posible lectura es: nada.