以赛亚书 34
Chinese New Version (Simplified)
神要审判其子民的仇敌
34 列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！
地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！
2 因为耶和华向列国发怒，
向他们所有的军队发烈怒，
要把他们灭尽，
要把他们交出来受屠杀。
3 他们被杀的必被拋弃在外面，
尸体的臭气上腾，
众山都被他们的血所溶化。
4 天上的万象都必消残；
天也像书卷一般被卷起，
所有星宿也必衰残，
像葡萄树的叶子衰残一样，
又像无花果树的叶子凋落一样。
5 因为我的刀在天上已经喝足了，
看哪！它要落在以东，
以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。
6 耶和华的刀染满了血，
这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，
以及公绵羊腰子的脂肪而滋润，
因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事，
在以东地有大屠杀。
7 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下，
他们的地喝足了血，
他们的尘土因脂肪而肥润。
8 因为耶和华有报仇的日子，
为锡安的案件，必有报应之年。
9 以东的河水都要变成石油，
它的尘土必变成硫磺，
它的地土要变成烧着的石油，
10 昼夜不熄，
烟气永远上腾，
并且必世世代代变为荒凉，
永永远远无人经过。
11 但鹈鹕与箭猪要占据那地，
猫头鹰和乌鸦必住在其中。
耶和华必把混沌的准绳、
空虚的线铊，拉在其上。
12 它的显贵一个也没有了，
以致不能称为一国，
所有的领袖也没有了。
13 以东的宫殿必长荆棘，
它的堡垒必长蒺藜和刺草；
它要作野狗的住处，
作鸵鸟的居所。
14 旷野的走兽必与豺狼相遇，
野山羊必呼喊牠的同伴；
连夜间的怪物也必在那里栖身，
为自己寻找休息的地方。
15 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、
孵蛋，并且聚子在牠的阴影下；
鹞鹰也各与自己的伴偶，
聚集在那里。
16 你们要查考和阅读耶和华的书卷；
这些都无一缺少，
也没有一个是没有伴偶的，
因为他的口（按照《马索拉文本》，“他的口”作“我的口”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）已吩咐了，
他的灵已把牠们聚集。
17 他也为牠们抽签，
他的手用准绳给牠们分地；
牠们必永远得着那地，
也要世世代代住在其中。
以賽亞書 34
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判列國
34 列國啊，近前來聽吧！
列邦啊，留心聽吧！
大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。
2 因為耶和華向列國發怒，
向他們的軍隊發烈怒。
祂要毀滅他們，殺盡他們。
3 他們必曝屍在外，
臭氣燻天，
血浸山嶺。
4 天上的萬象必融化，
穹蒼像書卷捲起；
星辰隕落，
像凋零的葡萄葉，
又像枯落的無花果。
5 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，
必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。
6 祂的刀沾滿了血和脂肪，
如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。
因為耶和華要在波斯拉獻祭，
在以東大行殺戮。
7 他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。
他們的土地被血浸透，
土壤被脂肪覆蓋。
8 因為這是耶和華報應的日子，
是祂為錫安報仇之年。
9 以東的河流要變為瀝青，
土壤要變成硫磺，
大地要成為燃燒的瀝青，
10 晝夜燃燒，濃煙滾滾，
永不止息。
以東必世世代代荒廢，
人蹤絕跡。
11 鵜鶘和刺蝟必佔據那裡，
貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。
耶和華要用準繩和線錘丈量以東，
使它空虛混沌。
12 以東沒有一個顯貴可以做王，
那裡所有的首領全都消失。
13 那裡的宮殿荊棘叢生，
蒺藜、刺草遍佈堅城，
成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。
14 在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒，
野山羊對叫，
夜間的怪物棲息，
找到安歇之處。
15 貓頭鷹要在那裡做窩，
產卵，孵化，
把幼鳥保護在翅膀底下，
鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。
16 你們要去查考、閱讀耶和華的書卷：
以上的動物一個也不會少，
無一缺少配偶。
因為這是耶和華親口說的，
祂的靈必把牠們聚在一起。
17 祂親手為牠們抽籤，
用準繩為牠們分地。
牠們必永遠佔據那裡，
世世代代住在那裡。
以賽亞書 34
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
神要懲罰仇敵
34 列國啊，要近前來聽！
萬民哪，要側耳而聽！
全地和其上所充滿的，
世界和其中所出的，都應當聽！
2 因為耶和華向列國發怒，
向他們的全軍發烈怒，
要將他們滅盡，任人殺戮。
3 被殺的人必被拋棄，
屍首臭氣上騰，
諸山為他們的血所融化。
4 天上萬象都要朽壞，
天被捲起，有如書卷，
其上的萬象盡都衰殘；
如葡萄樹的葉子凋落，
又如無花果樹枯萎一樣。
5 因為我的刀在天上將要顯現[a]；
看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民，
要施行審判。
6 耶和華的刀沾滿了血，
是用油脂和羔羊、公山羊的血，
並公綿羊腎上的油脂滋潤的；
因為在波斯拉有祭物獻給耶和華，
在以東地有大屠殺。
7 野牛與他們一起倒下，
牛犢和壯牛也一同倒下。
他們的地被血染遍，
他們的塵土因油脂肥潤。
8 這是耶和華報仇之日，
為錫安伸冤的報應之年。
9 它的河水要變為柏油，
塵埃變為硫磺，
大地成為燃燒的柏油，
10 晝夜總不熄滅，
它的煙永遠上騰，
必世世代代成為荒廢，
永永遠遠無人經過。
11 鵜鶘、豪豬要得它為業，
貓頭鷹、烏鴉要住在其間。
耶和華必將空虛的準繩、
混沌的石垂線，拉在以東之上。
12 人必宣稱那裏沒有王國，
它的貴族和所有領袖都歸於無有。
13 以東的宮殿要長出荊棘，
城堡要生長蒺藜和刺草；
成為野狗的住處，
鴕鳥的居所。
14 野獸要和土狼相遇，
山羊鬼魔要與同伴對唱，
莉莉絲[b]必在那裏棲身，
為自己尋找安歇之處。
15 箭頭蛇要在那裏做窩，
下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下；
鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。
16 你們要查考並誦讀耶和華的書；
這些現象必然存在，
沒有一樣動物缺少伴侶。
因為是他，藉着我的口[c]吩咐，
他的靈將牠們聚集。
17 他為牠們抽籤，
親手用準繩為牠們分地；
直到牠們永遠得地為業，
世世代代住在其間。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.