Isaiah 33
EasyEnglish Bible
Trouble and hope
33 It will be very bad for you who destroy other nations.
No other nation has destroyed you yet.
It will be very bad for you who deceive other nations.
No other nation has deceived you yet.
But in the end, when you stop destroying,
others will destroy you.
When you stop deceiving,
other nations will deceive you.[a]
2 Lord, please be kind to us.
We wait for you to help us.
Make us strong every day.
Rescue us when trouble happens.
3 When they hear the noise of battle,
the nations run away.
When you go to war,
they run in every direction!
4 You nations, after the battle your valuable things will quickly disappear!
It will seem like locusts have eaten them all.
Yes, we will take it all,
like a hungry crowd of locusts.
5 The Lord is greater than all others.
He lives high above the earth.
He will cause Zion's people to do what is right and fair.
6 Whatever happens, he will cause you to be strong.
He will always keep you safe,
and he will make you wise,
so that you understand things.
Respect the Lord with fear,
and he will do all this for you.
7 Look! Our brave soldiers are calling out in the streets.
The people that we sent to make peace with our enemies are weeping.
8 The big roads are empty.
Nobody is travelling anywhere.
People spoil agreements that they have made.
They do not believe what people promise.
They do not respect anyone.
9 The land itself is dry and useless.
Lebanon's forest is dying.
Sharon has become like a desert.
The trees in Bashan and Carmel have no leaves.[b]
10 The Lord says, ‘Now I will stand up to do something.
I will show that I am great and powerful.
11 My enemies, everything that you want to do will be useless.
Your thoughts are like dry grass and straw.
Your own breath will destroy you,
like a fire that burns dry grass.
12 Your people will be like wood for the fire,
and only ashes will remain.
They will burn as easily as thorn bushes
that people cut down and throw on the fire.
13 You people who live far away,
listen to what I have done!
You people who are near,
understand that I am very strong.’
14 The sinners who live in Zion are afraid.
The people who do not respect God shake with fear.
They ask, ‘Who among us can stay alive?
This is a fire that burns everything.
Nobody can stop it from burning!’
15 But some people can still live!
Those who are honest in what they do
and fair in what they say.
Those who refuse to cheat other people
so that they can become rich.
Those who refuse to accept bribes.
Those who will not listen to murderers,
and who will not think about evil things.
16 People who are like that will live in a safe place.
Danger will not reach them among the high rocks.
They will always have food to eat,
and plenty of water to drink.
17 With your own eyes, you will see the king.
He will be great and beautiful.
You will see the land that he rules.
It will reach far and wide.
18 Then you will think about the time when you were afraid.
You will say, ‘Where is the enemy's important officer?
Where is the officer that we paid taxes to?
Where is the officer who counted our strong buildings?
They are no longer here to give us trouble!’
19 You will never see those cruel people again.
You could not understand their language.
They laughed at you with strange words.
20 Now, look at Zion, the city where we have our festivals.
Yes, you will see Jerusalem.
It will be a place that is quiet and safe.
It will be like a tent that people will never move.
They will never pull up its pegs.
They will never break its ropes.
21 The Lord will rule there as our powerful God.
Rivers and wide streams will run through it.
Our enemies will not be able to bring their ships there to attack us.
22 The Lord will keep us safe.
He is our judge, our ruler and our king.
23 At this time, your ship is not ready to go anywhere.
You have not tied the ropes.
There is nowhere to hang the sails.
But then, you will take many valuable things from your enemies.
You will share them after the battle.
Even people who cannot walk well
will carry away what they want!
24 Nobody who lives in Zion will say, ‘I am ill.’
And God will forgive their sins.
以賽亞書 33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主必拯救錫安
33 你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了!
等你們毀滅完了,就毀滅你們。
你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了!
等你們欺詐完了,就欺詐你們。
2 耶和華啊,求你施恩給我們,
我們等候你。
求你每天早晨都作我們的力量,
在艱難的時候拯救我們。
3 你大喊一聲,列邦都奔逃;
你一站起來,列國都潰散。
4 他們的戰利品必被拿走,
就像穀物被蝗蟲吃掉一樣;
人們像蝗蟲一樣撲向他們的戰利品。
5 耶和華受尊崇,
因為祂住在高天之上,
祂必使錫安充滿公平和公義。
6 祂必成為你一生的保障,
使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。
敬畏耶和華是你最大的寶藏。
7 看啊,他們的勇士在街上哀號,
求和的使者悲痛哭泣。
8 大路荒涼,行人絕跡。
條約被廢,城邑被棄,
人民遭藐視。
9 地上一片荒涼,
黎巴嫩的樹木枯乾,
沙崙好像曠野,
巴珊和迦密的樹葉凋零。
10 耶和華說:
「我現在要施展大能,
我必受尊崇。
11 你們所謀的像糠秕,
所行的如碎稭,毫無價值。
你們的氣息會像火一樣燒滅你們自己。
12 列邦必被燒成灰燼,
好像割下的荊棘被火焚燒。」
13 遠方的人啊,
要聽一聽我的作為。
近處的人啊,
要承認我的大能。
14 錫安的罪人恐懼,
不敬虔的人顫抖。
他們說:「我們誰能住在烈火中呢?
誰能住在永不止息的火焰裡呢?」
15 秉公行義、說話正直、
憎惡不義之財、不受賄賂、
掩耳不聽害人之謀、
閉眼不看邪惡之事的人,
16 才可以住在高處。
他們的堡壘是堅固的磐石,
他們必不會絕糧斷水。
17 你們必目睹君王的榮美,
看到遼闊的土地,
18 你們必想起以往可怕的情景,
說:「登記人口的在哪裡?
收貢銀的在哪裡?
數城樓的在哪裡?」
19 你們再也看不見那些殘暴之徒了,
他們的言語奇怪、陌生、
無法聽懂。
20 你們看錫安——我們守節期的城!
你們必看見耶路撒冷成為安寧之地,
像一個永不挪移的帳篷,
橛子永不拔出,
繩索也不會斷。
21 在那裡,威嚴的耶和華必與我們同在。
那裡必如巨川大河流經之地,
敵人的大小船隻都無法穿過。
22 因為耶和華是我們的審判官,
是我們的立法者,
是我們的君王,
是我們的拯救者。
23 敵人的帆索鬆開,
桅杆晃動不穩,
風帆無法揚起。
那時,大量的戰利品將被瓜分,
甚至瘸子都分得一份。
24 耶路撒冷必沒有居民說:
「我生病了」,
城中百姓的罪惡必得到赦免。
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.