Isaiah 32:9-11
New Revised Standard Version Updated Edition
Complacent Women Warned of Disaster
9 Rise up, you women who are at ease, hear my voice;
you complacent daughters, listen to my speech.(A)
10 In little more than a year
you will shudder, you complacent ones,
for the vintage will fail;
the fruit harvest will not come.(B)
11 Tremble, you women who are at ease;
shudder, you complacent ones;
strip and make yourselves bare,
and put sackcloth on your loins.(C)
Isaiah 32:9-11
New English Translation
The Lord Will Give True Security
9 You complacent[a] women,
get up and listen to me!
You carefree[b] daughters,
pay attention to what I say!
10 In a year’s time[c]
you carefree ones will shake with fear,
for the grape harvest[d] will fail,
and the fruit harvest will not arrive.
11 Tremble, you complacent ones!
Shake with fear, you carefree ones!
Strip off your clothes and expose yourselves—
put sackcloth around your waists.[e]
Notas al pie
- Isaiah 32:9 tn Or “self-assured”; NASB, NRSV “who are at ease.”
- Isaiah 32:9 tn Or “self-confident”; NAB “overconfident.”
- Isaiah 32:10 tn Heb “days upon a year.”
- Isaiah 32:10 tn Or perhaps, “olive.” See 24:13.
- Isaiah 32:11 tn The imperatival forms in v. 11 are problematic. The first (חִרְדוּ, khiredu, “tremble”) is masculine plural in form, though spoken to a feminine plural addressee (שַׁאֲנַנּוֹת, shaʾanannot, “complacent ones”). The four imperatival forms that follow (רְגָזָה, regazah, “shake with fear”; פְּשֹׁטָה, peshotah, “strip off your clothes”; עֹרָה, ʿorah, “expose yourselves”; and חֲגוֹרָה, khagorah, “put on”) all appear to be lengthened (so-called “emphatic”) masculine singular forms, even though they too appear to be spoken to a feminine plural addressee. GKC 131-32 §48.i suggests emending חִרְדוּ (khiredu) to חֲרָדָה (kharadah) and understanding all five imperatives as feminine plural “Aramaized” forms.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.