Ésaïe 3
La Bible du Semeur
Jugement sur Jérusalem et Juda
3 Voici que l’Eternel,
le Seigneur des armées célestes,
va vous priver, Jérusalem, ╵et toi, royaume de Juda,
de tout ce qui vous sert d’appui :
il vous enlèvera ╵toutes vos réserves de pain
et toutes vos réserves d’eau,
2 les hommes forts et les guerriers,
les juges, les prophètes,
les devins et les dirigeants,
3 les capitaines, et les dignitaires,
les conseillers, les artisans habiles,
les spécialistes de magie,
4 et je vous donnerai ╵des enfants comme chefs
et des gamins ╵qui régneront sur vous.
5 On se maltraitera l’un l’autre,
compagnon contre compagnon, ╵au sein du peuple,
les jeunes gens se dresseront ╵contre les gens âgés,
les gens de rien ╵contre les dignitaires.
6 Un homme empoignera son frère
dans sa famille et lui dira :
« Toi qui as un habit, ╵tu seras notre chef,
prends cette maison chancelante ╵sous ton autorité ! »
7 Mais alors l’autre s’écriera :
« Je ne suis pas un médecin,
je n’ai dans ma maison ╵ni pain ni vêtement.
Ne faites pas de moi ╵un chef du peuple ! »
8 Jérusalem chancelle,
et Juda est tombé,
parce qu’ils se révoltent ╵contre la gloire ╵de l’Eternel
par leurs paroles ╵et leurs actions ╵à son égard.
9 L’aspect de leur visage ╵a témoigné contre eux.
Ils publient leurs péchés ╵comme le fit Sodome,
ils ne s’en cachent pas.
Malheur à eux !
Car ils préparent ╵le malheur pour eux-mêmes.
10 Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur,
car il profitera ╵du fruit de ses actions.
11 Mais, malheur au méchant,
cela tournera mal pour lui :
il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.
12 Mon peuple est opprimé ╵par de jeunes enfants,
des femmes le dominent.
Tous ceux qui te dirigent, ╵ô toi, mon peuple, ╵ne font que t’égarer.
Ils embrouillent la route ╵que tu dois emprunter.
13 L’Eternel s’est levé, ╵il intente un procès,
il se tient là, ╵prêt à juger son peuple[a].
14 Il traduit en justice
les responsables de son peuple ╵avec ses dirigeants :
Vous avez dévasté la vigne.
Vous avez entassé ╵dans vos maisons ╵ce que vous avez pris aux pauvres.
15 Pourquoi donc ╵écrasez-vous mon peuple
et foulez-vous aux pieds ╵la dignité du pauvre ?
c’est l’Eternel qui le demande, ╵le Seigneur des armées célestes.
Sur les femmes de Jérusalem
16 L’Eternel dit encore : ╵Les filles de Sion ╵se sont enorgueillies,
regardez-les qui marchent ╵en redressant la tête,
le regard provocant ;
elles s’avancent ╵à petits pas,
en faisant résonner ╵les anneaux de leurs pieds.
17 L’Eternel rendra chauve ╵le sommet de la tête ╵des filles de Sion
et le mettra à nu.
18 En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant[b], 19 les pendentifs, les bracelets, les voiles, 20 les turbans, les chaînettes, les ceintures tressées, les flacons de parfum, les amulettes, 21 les bagues, les anneaux du nez, 22 les toilettes de fête et les amples tuniques, les manteaux, les sacoches, 23 les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
24 Il adviendra, ╵qu’au lieu de leurs parfums, ╵ce sera la mauvaise odeur ╵émanant de la pourriture ;
au lieu de leurs ceintures, ╵ce sera une corde ;
au lieu de leurs cheveux ╵artistement tressés, ╵ce sera une tête chauve ;
au lieu de linge fin, ╵un habit de toile de sac ;
au lieu de la beauté, ╵une marque infamante[c].
25 Tes soldats tomberont ╵sous les coups de l’épée
et tes vaillants guerriers ╵mourront dans la bataille.
26 Les portes de Sion, ╵ce jour-là, gémiront ╵et seront dans le deuil.
La ville dévastée ╵restera assise par terre.
Izaija 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Sud nad Jeruzalemom i Judom
3 Evo, Gospodar, BOG Svevladar,
oduzet će Jeruzalemu i Judi
sve na što se oslanjaju:
sve zalihe kruha i vode,
2 sve junake, vojnike i suce,
proroke, vračeve i starješine,
3 zapovjednike, uglednike i savjetnike,
čarobnjake i proricatelje.
Bog govori Jeruzalemu i Judi
4 Za poglavare ću vam dati djecu,
neka vas ona sada vode.
5 Ljudi će tlačiti jedni druge.
Mladići će se buniti protiv starijih,
svatko će vrijeđati starješine.
6 Brat će zgrabiti brata u očevoj kući i reći:
»Ti imaš ogrtač, budi nam poglavar.
Uzmi ovo rasulo u svoje ruke.«
7 A ovaj će se pobuniti i reći:
»Nemam kruha i odjeće ni za obitelj,
ne mogu biti poglavar narodu.«
8 Jeruzalem tetura, a Juda pada,
jer su im riječi i djela protiv BOGA
pa prkose njegovoj slavi.
9 Na licu im se vidi krivnja.
Isti su kao ljudi iz Sodome,
razmeću se svojim grijehom.
Teško njima!
Na sebe su navukli nesreću.
10 Kaži pravednima da će im biti dobro,
jer će uživati u plodovima svojih djela.
11 Teško zlome! Snaći će ga nesreća,
dobit će što je zaslužio.
12 Zla djeca tlače moj narod,
žene vladaju nad njim.
Narode moj, tvoji vodiči krivo te vode
i zamrsili su ti putove.
Bog sudi narodu i upozorava žene
13 BOG ustaje raspraviti se i suditi narodu. 14 BOG presuđuje starješinama i poglavarima svoga naroda:
»Opustošili ste moj vinograd,
u kućama skrivate stvari
koje ste oteli sirotinji.
15 S kojim pravom satirete moj narod
i sirotinji gurate lice u blato?«
govori Gospodar, BOG Svevladar.
16 BOG kaže:
»Ohole su sionske žene,
hodaju visoko uzdignutih glava.
Očijukaju i pocupkuju da ih se uoči,
zveckaju nakitom na nogama.
17 Zato će im Gospodar raniti glavu
i učiniti da im opadne sva kosa.«
18 Toga će dana Gospodar strgnuti sve čime se žene ponose: nakit na nogama i ogrlice u obliku sunca i mjeseca; 19 naušnice, narukvice i velove; 20 marame, lančiće, pojaseve, bočice s mirisima i amajlije; 21 pečatnjake i nosne prstenove; 22 svečanu odjeću, haljine, plašteve i torbice; 23 ogledala, lanene haljine, turbane i šalove.
24 Umjesto da mirišu, žene će smrdjeti;
umjesto pojasa, nosit će konopac;
privlačne kose, oćelavit će;
umjesto lijepe odjeće, nosit će odjeću za tugovanje;
lica im neće biti lijepa, nego žigosana.
25 Muškarci će ti pasti od mača,
junaci će poginuti u ratu.
26 Naricat ćeš i tugovati
na gradskim vratima.
Poput opljačkane žene,
sjedit ćeš na tlu i plakati.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International