Isaías 3-5

La Biblia de las Américas

¹³ El Señor se levanta para contender,
está en pie para juzgar a los pueblos^(Q).
¹⁴ El Señor entra en juicio^(R) con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes:
Pues vosotros habéis devorado la viña^(S),
el despojo del pobre^(T) está en vuestras casas.
¹⁵ ¿Qué pensáis al aplastar a mi pueblo^(U)
y al moler la cara de los pobres?
—declara el Señor, Dios^[k] de los ejércitos.

¹⁶ Además, dijo el Señor: Puesto que las hijas de Sión son orgullosas,
andan con el cuello erguido y con ojos seductores,
y caminan con paso menudo
haciendo tintinear las ajorcas en sus pies^(V),
¹⁷ el Señor herirá con tiña el cráneo de las hijas de Sión,
y el Señor desnudará sus frentes.
¹⁸ Aquel día el Señor les quitará el adorno de las ajorcas, los tocados y las lunetas^(W),
¹⁹ los pendientes, los brazaletes y los velos,
²⁰ las redecillas^(X), las cadenillas de los pies, las cintas, las cajitas de perfume y los amuletos,
²¹ los anillos^[l] y aretes de nariz^(Y),
²² las ropas de gala, las túnicas, los mantos y las bolsas,
²³ los espejos, la ropa interior, los turbantes y los velos.
²⁴ Y sucederá que en vez de perfume aromático^[m](Z) habrá podredumbre;
en vez de cinturón, cuerda;
en vez de peinado artificioso^(AA), calvicie^(AB);
en vez de ropa fina, ceñidor de cilicio^(AC);
cicatriz^[n] en vez de hermosura.
²⁵ Tus hombres caerán a espada^(AD),
y tus poderosos^[o] en batalla.
²⁶ Sus puertas^[p] se lamentarán y estarán de luto^(AE);
y ella, desolada, se sentará en tierra^(AF).

³ Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá,
juzgad entre mí y mi viña^(AY).
⁴ ¿Qué más se puede hacer por mi viña,
que^[x] yo no haya hecho en ella^(AZ)?
¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas,
produjo uvas silvestres^[y]?
⁵ Ahora pues, dejad que os diga
lo que yo he de hacer a mi viña:
quitaré su vallado^(BA) y será consumida;
derribaré su muro^(BB) y será hollada^(BC).
⁶ Y haré que quede desolada^(BD);
no será podada ni labrada,
y crecerán zarzas y espinos.
También mandaré a las nubes que no derramen^[z] lluvia sobre ella^(BE).

⁷ Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel,
y los hombres de Judá su plantío delicioso^(BF).
Él esperaba equidad, pero he aquí derramamiento de sangre^(BG);
justicia, pero he aquí clamor.

¹³ Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento^(BP);
sus notables están muertos de hambre^[ad](BQ)
y su multitud reseca de sed.
¹⁴ Por tanto el Seol^[ae] ha ensanchado su garganta^[af](BR) y ha abierto sin medida su boca;
y a él desciende el esplendor de Jerusalén^[ag], su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.
¹⁵ El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido,
y los ojos de los altivos serán abatidos^(BS).
¹⁶ Pero el Señor de los ejércitos^(BT) será exaltado por su juicio^(BU),
y el Dios santo se mostrará santo por su justicia^(BV).
¹⁷ Entonces pacerán los corderos como en su pastizal^(BW),
y en los lugares desolados de los ricos^[ah], forasteros comerán.

¹⁸ ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad^[ai]
y el pecado como con coyundas de carretas^(BX)!
¹⁹ Los que dicen: Que se dé prisa, que apresure su obra, para que la veamos;
que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel,
para que lo sepamos^(BY).
²⁰ ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal^(BZ),
que tienen^[aj] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas^(CA),
que tienen^[ak] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
²¹ ¡Ay de los sabios a sus propios ojos
e inteligentes ante sí mismos^(CB)!
²² ¡Ay de los héroes para beber vino
y valientes para mezclar bebidas^(CC),
²³ que justifican al impío por soborno^(CD)
y quitan al justo su derecho^[al](CE)!

²⁴ Por tanto, como consume el rastrojo la lengua de fuego^(CF),
y la hierba seca cae ante la llama,
su raíz^(CG) como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida^[am](CH);
porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,
y despreciaron la palabra del Santo de Israel^(CI).
²⁵ Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra su pueblo^(CJ),
y ha extendido su mano contra ellos y los ha herido;
los montes temblaron^(CK) y sus cadáveres yacen^[an] como desecho en medio de las calles^(CL).
Con todo esto, no se ha agotado^[ao] su ira^(CM),
y aún está extendida su mano^(CN).

²⁶ Alzará estandarte^(CO) a la nación lejana^[ap],
y le silbará^(CP) desde los confines de la tierra^(CQ),
y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez^(CR).
²⁷ En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea^(CS),
ninguno dormita ni duerme;
a ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura^(CT),
ni se le ha roto la correa de su sandalia.
²⁸ Sus flechas^[aq] están afiladas y todos sus arcos entesados^(CU);
los cascos de sus caballos son^[ar] como pedernal y las^[as] ruedas de sus carros como torbellino^(CV).
²⁹ Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos^(CW);
gruñe y atrapa la presa^(CX),
y se la lleva sin que nadie la libre^(CY).
³⁰ En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar^(CZ).
Si se mira hacia la tierra, he aquí, hay tinieblas y angustia;
aun la luz es oscurecida por sus nubes^(DA).