Tamaño de la fuente
Isaiah 27
New International Version
Isaiah 27
New International Version
Deliverance of Israel
27 In that day,(A)
the Lord will punish with his sword(B)—
his fierce, great and powerful sword—
Leviathan(C) the gliding serpent,(D)
Leviathan the coiling serpent;
he will slay the monster(E) of the sea.
2 In that day(F)—
“Sing(G) about a fruitful vineyard:(H)
3 I, the Lord, watch over it;
I water(I) it continually.
I guard(J) it day and night
so that no one may harm(K) it.
4 I am not angry.
If only there were briers and thorns confronting me!
I would march against them in battle;
I would set them all on fire.(L)
5 Or else let them come to me for refuge;(M)
let them make peace(N) with me,
yes, let them make peace with me.”
6 In days to come Jacob will take root,(O)
Israel will bud and blossom(P)
and fill all the world with fruit.(Q)
7 Has the Lord struck her
as he struck(R) down those who struck her?
Has she been killed
as those were killed who killed her?
8 By warfare[a] and exile(S) you contend with her—
with his fierce blast he drives her out,
as on a day the east wind(T) blows.
9 By this, then, will Jacob’s guilt be atoned(U) for,
and this will be the full fruit of the removal of his sin:(V)
When he makes all the altar stones(W)
to be like limestone crushed to pieces,
no Asherah poles[b](X) or incense altars(Y)
will be left standing.
10 The fortified city stands desolate,(Z)
an abandoned settlement, forsaken(AA) like the wilderness;
there the calves graze,(AB)
there they lie down;(AC)
they strip its branches bare.
11 When its twigs are dry, they are broken off(AD)
and women come and make fires(AE) with them.
For this is a people without understanding;(AF)
so their Maker has no compassion on them,
and their Creator(AG) shows them no favor.(AH)
12 In that day the Lord will thresh(AI) from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt,(AJ) and you, Israel, will be gathered(AK) up one by one. 13 And in that day(AL) a great trumpet(AM) will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled(AN) in Egypt(AO) will come and worship(AP) the Lord on the holy mountain(AQ) in Jerusalem.
Notas al pie
- Isaiah 27:8 See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Isaiah 27:9 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
Isaiah 27
Amplified Bible, Classic Edition
Isaiah 27
Amplified Bible, Classic Edition
27 In that day [the Lord will deliver Israel from her enemies and also from the rebel powers of evil and darkness] His sharp and unrelenting, great, and strong sword will visit and punish Leviathan the swiftly fleeing serpent, Leviathan the twisting and winding serpent; and He will slay the monster that is in the sea.
2 In that day [it will be said of the redeemed nation of Israel], A vineyard beloved and lovely; sing a responsive song to it and about it!
3 I, the Lord, am its Keeper; I water it every moment; lest anyone harm it, I guard and keep it night and day.
4 Wrath is not in Me. Would that the briers and thorns [the wicked internal foe] were lined up against Me in battle! I would stride in against them; I would burn them up together.
5 Or else [if all Israel would escape being burned up together there is but one alternative], let them take hold of My strength and make complete surrender to My protection, that they may make peace with Me! Yes, let them make peace with Me!
6 In the days and generations to come Jacob shall take root; Israel shall blossom and send forth shoots and fill the whole world with fruit [of the knowledge of the true God].(A)
7 Has [the Lord] smitten [Israel] as He smote those who smote them? Or have [the Israelites] been slain as their slayers were slain?
8 By driving them out of Canaan, by exile, You contended with them in a measure [O Lord]—He removed them with His rough blast as in the day of the east wind.
9 Only on this condition shall the iniquity of Jacob (Israel) be forgiven and purged, and this shall be the full fruit [God requires] for taking away his sin: that [Israel] should make all the stones of the [idol] altars like chalk stones crushed to pieces, so that the Asherim and the sun-images shall not remain standing or rise again.
10 For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken like the wilderness; there the calf grazes, and there he lies down; he strips its branches and eats its twigs.
11 When its boughs are withered and dry, they are broken off; the women come and set them afire. For they are a people of no understanding or discernment—[a]witless folk; therefore He Who made them will not have compassion on them, and He Who formed them will show them no favor.
12 And it shall be in that day that the Lord will thresh out His grain from the flood of the River [Euphrates] to the Brook of Egypt, and you will be gathered one by one and one to another, O children of Israel!
13 And it shall be in that day that a great trumpet will be blown; and they will come who were lost and ready to perish in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt, and they will worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.(B)
Notas al pie
- Isaiah 27:11 The Dead Sea Scrolls so read.
Isaiah 27
The Message
Isaiah 27
The Message
Selected Grain by Grain
27 At that time God will unsheathe his sword,
his merciless, massive, mighty sword.
He’ll punish the serpent Leviathan as it flees,
the serpent Leviathan thrashing in flight.
He’ll kill that old dragon
that lives in the sea.
2-5 “At that same time, a fine vineyard will appear.
There’s something to sing about!
I, God, tend it.
I keep it well-watered.
I keep careful watch over it
so that no one can damage it.
I’m not angry. I care.
Even if it gives me thistles and thornbushes,
I’ll just pull them out
and burn them up.
Let that vine cling to me for safety,
let it find a good and whole life with me,
let it hold on for a good and whole life.”
6 The days are coming when Jacob
shall put down roots,
Israel blossom and grow fresh branches,
and fill the world with its fruit.
7-11 Has God knocked them to the ground
as he knocked down those who hit them? Oh, no.
Were they killed
as their killers were killed? Again, no.
He was hard on them all right. The exile was a harsh sentence.
He blew them away on a fierce blast of wind.
But the good news is that through this experience
Jacob’s guilt was taken away.
The evidence that his sin is removed will be this:
He will tear down the alien altars,
take them apart stone by stone,
And then crush the stones into gravel
and clean out all the sex-and-religion shrines.
For there’s nothing left of that pretentious grandeur.
Nobody lives there anymore. It’s unlivable.
But animals do just fine,
browsing and bedding down.
And it’s not a bad place to get firewood.
Dry twigs and dead branches are plentiful.
It’s the remains of a people with no sense of God.
So, the God who made them
Will have nothing to do with them.
He who formed them will turn his back on them.
12-13 At that time God will thresh
from the River Euphrates to the Brook of Egypt,
And you, people of Israel,
will be selected grain by grain.
At that same time a great trumpet will be blown,
calling home the exiles from Assyria,
Welcoming home the refugees from Egypt
to come and worship God on the holy mountain, Jerusalem.
Isaiah 27
New Living Translation
Isaiah 27
New Living Translation
27 In that day the Lord will take his terrible, swift sword and punish Leviathan,[a] the swiftly moving serpent, the coiling, writhing serpent. He will kill the dragon of the sea.
2 “In that day,
sing about the fruitful vineyard.
3 I, the Lord, will watch over it,
watering it carefully.
Day and night I will watch so no one can harm it.
4 My anger will be gone.
If I find briers and thorns growing,
I will attack them;
I will burn them up—
5 unless they turn to me for help.
Let them make peace with me;
yes, let them make peace with me.”
6 The time is coming when Jacob’s descendants will take root.
Israel will bud and blossom
and fill the whole earth with fruit!
7 Has the Lord struck Israel
as he struck her enemies?
Has he punished her
as he punished them?
8 No, but he exiled Israel to call her to account.
She was exiled from her land
as though blown away in a storm from the east.
9 The Lord did this to purge Israel’s[b] wickedness,
to take away all her sin.
As a result, all the pagan altars will be crushed to dust.
No Asherah pole or pagan shrine will be left standing.
10 The fortified towns will be silent and empty,
the houses abandoned, the streets overgrown with weeds.
Calves will graze there,
chewing on twigs and branches.
11 The people are like the dead branches of a tree,
broken off and used for kindling beneath the cooking pots.
Israel is a foolish and stupid nation,
for its people have turned away from God.
Therefore, the one who made them
will show them no pity or mercy.
12 Yet the time will come when the Lord will gather them together like handpicked grain. One by one he will gather them—from the Euphrates River[c] in the east to the Brook of Egypt in the west. 13 In that day the great trumpet will sound. Many who were dying in exile in Assyria and Egypt will return to Jerusalem to worship the Lord on his holy mountain.
Isaiah 27
New King James Version
Isaiah 27
New King James Version
Israel Will Be Restored
27 In that day the Lord with His severe sword, great and strong,
Will punish Leviathan the fleeing serpent,
(A)Leviathan that twisted serpent;
And He will slay (B)the reptile that is in the sea.
The Restoration of Israel
2 In that day (C)sing to her,
(D)“A vineyard of [a]red wine!
3 (E)I, the Lord, keep it,
I water it every moment;
Lest any hurt it,
I keep it night and day.
4 Fury is not in Me.
Who would set (F)briers and thorns
Against Me in battle?
I would go through them,
I would burn them together.
5 Or let him take hold (G)of My strength,
That he may (H)make peace with Me;
And he shall make peace with Me.”
6 Those who come He shall cause (I)to take root in Jacob;
Israel shall blossom and bud,
And fill the face of the world with fruit.
7 (J)Has He struck [b]Israel as He struck those who struck him?
Or has He been slain according to the slaughter of those who were slain by Him?
8 (K)In measure, by sending it away,
You contended with it.
(L)He removes it by His rough wind
In the day of the east wind.
9 Therefore by this the iniquity of Jacob will be covered;
And this is all the fruit of taking away his sin:
When he makes all the stones of the altar
Like chalkstones that are beaten to dust,
[c]Wooden images and incense altars shall not stand.
10 Yet the fortified city will be (M)desolate,
The habitation forsaken and left like a wilderness;
There the calf will feed, and there it will lie down
And consume its branches.
11 When its boughs are withered, they will be broken off;
The women come and set them on fire.
For (N)it is a people of no understanding;
Therefore He who made them will (O)not have mercy on them,
And (P)He who formed them will show them no favor.
12 And it shall come to pass in that day
That the Lord will thresh,
From the channel of [d]the River to the Brook of Egypt;
And you will be (Q)gathered one by one,
O you children of Israel.
13 (R)So it shall be in that day:
(S)The great trumpet will be blown;
They will come, who are about to perish in the land of Assyria,
And they who are outcasts in the land of (T)Egypt,
And shall (U)worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
Notas al pie
- Isaiah 27:2 So with MT (Kittel’s Biblia Hebraica), Bg., Vg.; MT (Biblia Hebraica Stuttgartensia), some Heb. mss., LXX delight; Tg. choice vineyard
- Isaiah 27:7 Lit. him
- Isaiah 27:9 Heb. Asherim, Canaanite deities
- Isaiah 27:12 The Euphrates
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.