Font Size
Isaiah 27
Complete Jewish Bible
Isaiah 27
Complete Jewish Bible
27 On that day Adonai,
with his great, strong, relentless sword,
will punish Livyatan the fleeing serpent,
the twisting serpent Livyatan;
he will slay the sea monster.
2 On that day, a pleasant vineyard —
sing about it!
3 “I, Adonai, guard it.
Moment to moment I water it.
So that no harm will come to it,
I guard it night and day.
4 I have no anger in me.
If it gives me briars and thorns,
then, as in war, I will trample it down
and burn it up at once;
5 unless it takes hold of my strength,
in order to make peace with me,
yes, to make peace with me.”
6 The time is coming when Ya‘akov will take root;
Isra’el will bud and flower,
and fill the whole world with a harvest.
7 [Adonai] will not strike Isra’el,
as he did others who struck Isra’el;
he will not kill them,
as he did the others.
8 Your controversy with her is fully resolved
by sending her [into exile].
He removes her with a rough gust of wind
on a day when it’s blowing from the east.
9 So the iniquity of Ya‘akov is atoned for by this,
and removing his sin produces this result:
he chops up all the altar stones like chalk —
sacred poles and sun-pillars stand no more.
10 For the fortified city is alone,
abandoned and deserted, like the desert.
Calves graze and lie down there,
stripping its branches bare.
11 When its harvest dries up, it is broken off;
women come and set it on fire.
For this is a people without understanding.
Therefore he who made them will not pity them,
he who formed them will show them no mercy.
12 On that day Adonai will beat out the grain
between the Euphrates River and the Vadi of Egypt;
and you will be gathered, one by one,
people of Isra’el!
13 On that day a great shofar will sound.
Those lost in the land of Ashur will come,
also those scattered through the land of Egypt;
and they will worship Adonai
on the holy mountain in Yerushalayim.
Isaías 27
Nueva Biblia de las Américas
Isaías 27
Nueva Biblia de las Américas
Liberación de Israel
27 Aquel día el Señor castigará[a]
Con Su espada inflexible(A), grande y poderosa,
A Leviatán[b], serpiente huidiza,
A Leviatán(B), serpiente tortuosa,
Y matará al dragón que vive en el mar(C).
2 ¶Aquel día se dirá:
«Una viña de vino[c](D); de ella canten.
3 -»Yo, el Señor, soy su guardador;
A cada momento la riego(E).
Para que nadie la dañe[d],
La guardo(F) noche y día.
4 -»No tengo furor.
Si alguien[e] me da zarzas y espinos(G) en batalla,
Los pisotearé, los quemaré completamente[f](H),
5 A no ser que[g] él confíe en[h] Mi protección(I),
Que haga la paz conmigo,
Que conmigo haga la paz(J)».
6 En los días[i] venideros Jacob echará raíces(K),
Israel florecerá(L) y brotará,
Y llenará el mundo entero[j] de fruto(M).
7 ¶¿Acaso fue herido(N) con la herida de Aquel que lo hirió?
Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos?
8 Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo(O).
Con Su soplo violento Él lo expulsó en el día del viento del este(P).
9 Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada[k](Q),
Y este será todo el fruto del perdón[l] de su pecado(R):
Cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas;
Cuando no estén en pie las Aseras[m] y los altares de incienso[n](S).
10 Porque solitaria está la ciudad fortificada(T),
Un lugar[o] desamparado y abandonado como un desierto.
Allí pastará el becerro,
Y allí se echará y se alimentará de[p] sus ramas(U).
11 Cuando su ramaje está seco, es quebrado(V),
Vienen las mujeres y le prenden fuego.
Porque no es pueblo de discernimiento(W),
Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión,
Y su Creador(X) no tendrá piedad de él(Y).
12 En aquel día el Señor trillará(Z) desde la corriente del Éufrates[q] hasta el torrente de Egipto(AA), y ustedes serán recogidos(AB) uno a uno, oh israelitas. 13 También en aquel día se tocará una gran trompeta(AC), y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto(AD), vendrán y adorarán al Señor en el monte santo en Jerusalén(AE).
Footnotes
- 27:1 Lit. visitará.
- 27:1 O monstruo marino.
- 27:2 Algunos mss. dicen: una viña deleitosa.
- 27:3 O castigue; lit. visite.
- 27:4 Lit. Quien.
- 27:4 Lit. a una.
- 27:5 Lit. o.
- 27:5 Lit. eche mano a.
- 27:6 Lit. Los.
- 27:6 Lit. la faz del mundo.
- 27:9 Lit. expiada.
- 27:9 Lit. del quitar.
- 27:9 I.e. símbolos de madera de una deidad femenina.
- 27:9 O pilares del sol.
- 27:10 O un pastizal.
- 27:10 Lit. consumirá.
- 27:12 Lit. río.
Isaiah 27
New International Version
Isaiah 27
New International Version
Deliverance of Israel
27 In that day,(A)
the Lord will punish with his sword(B)—
his fierce, great and powerful sword—
Leviathan(C) the gliding serpent,(D)
Leviathan the coiling serpent;
he will slay the monster(E) of the sea.
2 In that day(F)—
“Sing(G) about a fruitful vineyard:(H)
3 I, the Lord, watch over it;
I water(I) it continually.
I guard(J) it day and night
so that no one may harm(K) it.
4 I am not angry.
If only there were briers and thorns confronting me!
I would march against them in battle;
I would set them all on fire.(L)
5 Or else let them come to me for refuge;(M)
let them make peace(N) with me,
yes, let them make peace with me.”
6 In days to come Jacob will take root,(O)
Israel will bud and blossom(P)
and fill all the world with fruit.(Q)
7 Has the Lord struck her
as he struck(R) down those who struck her?
Has she been killed
as those were killed who killed her?
8 By warfare[a] and exile(S) you contend with her—
with his fierce blast he drives her out,
as on a day the east wind(T) blows.
9 By this, then, will Jacob’s guilt be atoned(U) for,
and this will be the full fruit of the removal of his sin:(V)
When he makes all the altar stones(W)
to be like limestone crushed to pieces,
no Asherah poles[b](X) or incense altars(Y)
will be left standing.
10 The fortified city stands desolate,(Z)
an abandoned settlement, forsaken(AA) like the wilderness;
there the calves graze,(AB)
there they lie down;(AC)
they strip its branches bare.
11 When its twigs are dry, they are broken off(AD)
and women come and make fires(AE) with them.
For this is a people without understanding;(AF)
so their Maker has no compassion on them,
and their Creator(AG) shows them no favor.(AH)
12 In that day the Lord will thresh(AI) from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt,(AJ) and you, Israel, will be gathered(AK) up one by one. 13 And in that day(AL) a great trumpet(AM) will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled(AN) in Egypt(AO) will come and worship(AP) the Lord on the holy mountain(AQ) in Jerusalem.
Footnotes
- Isaiah 27:8 See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Isaiah 27:9 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.