Isaiah 24
Wycliffe Bible
24 Lo! the Lord shall destroy the earth, and shall make it naked, and shall torment the face thereof; and he shall scatter abroad the dwellers thereof (and he shall scatter abroad all of its inhabitants).
2 And it shall be, as the people, so the priest; as the servant, so his lord; as the handmaid, so the lady of her (as the servantess, so her lady); as a buyer, so he that selleth; as the lender, so he that taketh borrowing; as he that asketh again, so he that oweth.
3 By destroying the land shall be destroyed, and shall be made naked by ravishing (and shall be made naked by robbery); for why the Lord spake this word.
4 The earth mourned, and floated away, and is made sick; the world floated away, the highness of the people of [the] earth is made sick,
5 and the earth is slain of his dwellers. For they passed (over) [the] laws, changed [the] right, destroyed [the] everlasting bond of peace. (and the earth is defiled by its inhabitants. For they passed over thy laws, changed what was right, and destroyed the covenant.)
6 For this thing, cursing shall devour the earth, and the dwellers thereof shall do sin (and its inhabitants shall do sin); and therefore the lovers thereof shall be (made) mad, and few men shall be left.
7 [The] Vintage mourned, the vine is sick; all men that were glad in heart wailed. (The wine soured, the vine is sick, or diseased; all who were happy in heart wailed.)
8 The joy of tympans ceased, the sound of glad men rested; the sweetness of [the] harp with song was still(ed). (The joy of the drums, or of the tambourines, ceased, the shouts of happy people stopped; the sweetness of the harp was silenced.)
9 They shall not drink wine (with a song); a bitter drink shall be to them that shall drink it.
10 The city of vanity is all-broken (This city of chaos, or of confusion, is a broken city); each house is closed (up), for no man entereth (in).
11 Cry shall be on wine in [the] streets, all gladness is forsaken, the joy of [the] earth is taken away. (A cry for some wine shall be in the streets, all happiness is gone, the joy of the land is taken away.)
12 Desolation is left in the city, and wretchedness shall oppress the gates.
13 For these things shall be in the midst of [the] earth, in the midst of (the) peoples, as if a few fruits of olive trees that be left be shaken off from the olive tree (like when the few fruits that be left on the olive trees be shaken off the trees), and (like the last of the) raisins, when the vintage is ended.
14 These men shall raise [up] their voice, and shall praise, when the Lord shall be glorified; they shall show signs of gladness from the sea (they shall shout with joy from the west).
15 For this thing glorify ye the Lord in teachings; in the isles of the sea glorify ye the name of the Lord God of Israel. (And so glorify ye the Lord in the east; on the islands of the sea glorify ye the name of the Lord God of Israel.)
16 From the ends of [the] earth we have heard praisings, the glory of the just. And I said, My private to me, my private to me (But I said, Treasons! treasons!). Woe to me, [the] trespassers have trespassed, and have trespassed by [the] trespassing of (the) breakers of the law.
17 Fearedfulness, and a ditch, and a snare on thee, that art a dweller of [the] earth. (Let fearfulness, and a ditch, and a snare be upon thee, who art an inhabitant of the land.)
18 And it shall be, he that shall flee from the face of fearedfulness, shall fall into the ditch; and he that shall deliver himself from the ditch, shall be holden of the snare; for why the windows of high things be opened, and the foundaments of [the] earth shall be shaken together. (And it shall be, that he who shall flee from the face of fearfulness, shall fall into the ditch; and he who shall get himself out of the ditch, shall be caught by the snare; for the windows of the high places, or of the heavens, be opened, and the foundations of the earth shall be altogether shaken.)
19 The earth shall be broken with breaking, the earth shall be defouled with defouling (the earth shall be defiled with defiling), the earth shall be moved with moving,
20 the earth shall be shaken with shaking, as a drunken man. And it shall be taken away, as the tabernacle of one night (like a tent in the night), and the wickedness thereof shall grieve it; and it shall fall down, and it shall not add, for to rise again.
21 And it shall be, in that day the Lord shall visit on the knighthood of heaven on high, and on the kings of (the) earth, that be on earth. (And it shall be, on that day the Lord shall punish the host of heaven on high, and the kings of the earth, who be on the earth.)
22 And they shall be gathered together in the gathering together of a bundle into the pit, and they shall be closed there in prison; and after many days they shall be visited. (And they shall be gathered together like prisoners be gathered together in a pit, and they shall be enclosed there in prison; and after many days they shall be punished.)
23 And the moon shall be ashamed, and the sun shall be confounded, when the Lord of hosts shall reign in the hill of Zion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his elder men. (And the moon shall be shamed, and the sun shall be shamed, when the Lord of hosts shall reign on Mount Zion, and in Jerusalem, and shall be glorified before its elders.)
Isaiah 24
1599 Geneva Bible
24 1 A prophecy of the curse of God for the sins of the people. 13 A remnant reserved shall praise the Lord.
1 Behold, the Lord maketh the [a]earth empty, and he maketh it waste: he turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
2 And there shall be like people, like [b]Priest, and like servant, like master, like maid, like mistress, like buyer, like seller, like lender, like borrower, like giver, like taker to usury.
3 The earth shall be clean emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
4 The earth lamenteth and fadeth away, the world is feebled and decayed: the proud people of the earth are weakened.
5 The earth [c]also deceiveth, because of the inhabitants thereof: for they transgressed the laws: they changed the ordinances, and brake the everlasting Covenant.
6 Therefore hath the [d]curse devoured the earth, and the inhabitants thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are [e]burned up, and few men are left.
7 The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merry heart, do mourn.
8 The mirth of tabrets ceaseth: the noise of them that rejoice, endeth: the joy of the harp ceaseth.
9 They shall not drink wine with mirth: strong drink shall be bitter to them that drink it.
10 The city of [f]vanity is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
11 There is a crying for wine in the streets: all joy is darkened: the [g]mirth of the world is gone away.
12 In the cities is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
13 ¶ Surely thus shall it be in the midst of the earth, among the people, [h]as the shaking of an olive tree, and as the grapes when the vintage is ended.
14 They shall lift up their voice: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall rejoice from [i]the sea.
15 Wherefore praise ye the Lord in the valleys, even the Name of the Lord God of Israel, in the isles of the sea.
16 From the uttermost part of the earth we have heard praises, even glory to the [j]just, and I said, [k]My leanness, my leanness, woe is me: the transgressors have offended: yea, the transgressors have grievously offended.
17 Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O inhabitant of the earth.
18 And he that fleeth from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that cometh up out of the pit, shall be taken in the snare: for the [l]windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
19 The earth is utterly broken down: the earth is clean dissolved: the earth is moved exceedingly.
20 The earth shall reel to and fro like a drunken man, and shall be removed like a tent, and the iniquity thereof shall be heavy upon it: so that it shall fall, and rise no more.
21 ¶ And in that day shall the Lord [m]visit the host above that is on high, even the kings of the world that are upon the earth.
22 And they shall be gathered together as the prisoners in the pit: and they shall be shut up in the prison, and after many days shall they be [n]visited.
23 [o]Then the moon shall be abashed, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion and in Jerusalem: and glory shall be before his ancient men.
Footnotes
- Isaiah 24:1 This prophecy is as a conclusion of that which hath been threatened to the Jews, and other nations from chap. 13, and therefore by the earth he meaneth those lands which were before named.
- Isaiah 24:2 Because this was a name of dignity, it was also applied to them, which were not of Aaron’s family, and so signifieth also a man of dignity, as 2 Sam. 8:18 and 20:25; 1 Chron. 18:17, and by these words the Prophet signifieth an horrible confusion, where there shall be neither religion, order, nor policy, Hos. 4:9.
- Isaiah 24:5 That is, rendereth not her fruit for the sin of the people, whom the earth deceived of their nourishment, because they deceived God of his honor.
- Isaiah 24:6 Written in the Law, as Lev. 26:14; Deut. 28:16, thus the Prophets used to apply particularly the menaces and promises, which are general in the Law.
- Isaiah 24:6 With heat and drought, or else that they were consumed with the fire of God’s wrath.
- Isaiah 24:10 Which as it was without order, so now should it be brought to desolation and confusion: and this was not only meant of Jerusalem, but of all the other wicked cities.
- Isaiah 24:11 Because they did not use God’s benefits aright, their pleasures should fail, and they fall to mourning.
- Isaiah 24:13 He comforteth the faithful, declaring that in this great desolation the Lord will assemble his Church which shall praise his Name, as Isa. 10:22.
- Isaiah 24:14 From the utmost coasts of the world, where the Gospel shall be preached, as verse 16.
- Isaiah 24:16 Meaning, to God, who will publish his Gospel through all the world.
- Isaiah 24:16 I am consumed with care, considering the affliction of the Church, both by foreign enemies and domestic. Some read, my secret, my secret: that is, it was revealed to the Prophet, that the good should be preserved, and the wicked destroyed.
- Isaiah 24:18 Meaning, that God’s wrath and vengeance should be over and under them: so that they should not escape no more than they did at Noah’s flood.
- Isaiah 24:21 There is no power so high or mighty, but God will visit him with his rods.
- Isaiah 24:22 Not with his rods, as verse 21, but shall be comforted.
- Isaiah 24:23 When God shall restore his Church, the glory thereof shall so shine, and his ministers (which are called his ancient men) that the sun and the moon shall be dark in comparison thereof.
2001 by Terence P. Noble
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
