Isaiah 22:1-14
English Standard Version
An Oracle Concerning Jerusalem
22 The (A)oracle concerning (B)the valley of vision.
What do you mean that you have gone up,
all of you, to the housetops,
2 you who are full of shoutings,
tumultuous city, (C)exultant town?
Your slain are (D)not slain with the sword
or dead in battle.
3 (E)All your leaders have fled together;
without the bow they were captured.
All of you who were found were captured,
though they had fled far away.
4 Therefore I said:
“Look away from me;
(F)let me weep bitter tears;
do not labor to comfort me
concerning the destruction of the daughter of my people.”
5 (G)For the Lord God of hosts has (H)a day
of tumult and (I)trampling and (J)confusion
in (K)the valley of vision,
a battering down of walls
and a shouting to the mountains.
6 And (L)Elam bore the quiver
with chariots and horsemen,
and (M)Kir uncovered the shield.
7 Your choicest valleys were full of chariots,
and the horsemen took their stand at the gates.
8 He has taken away (N)the covering of Judah.
In that day you looked to (O)the weapons of the House of the Forest, 9 and you saw that (P)the breaches of the city of David were many. (Q)You collected the waters of the lower pool, 10 and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. 11 (R)You made a reservoir between (S)the two walls for the water of (T)the old pool. But (U)you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.
12 In that day (V)the Lord God of hosts
called for weeping and mourning,
for (W)baldness and (X)wearing sackcloth;
13 and behold, joy and gladness,
killing oxen and slaughtering sheep,
eating flesh and drinking wine.
(Y)“Let us eat and drink,
for tomorrow we die.”
14 The Lord of hosts (Z)has revealed himself in my ears:
“Surely (AA)this iniquity will not be atoned for you (AB)until you die,”
says the Lord God of hosts.
Isaiah 22:1-14
Common English Bible
Jerusalemites rebuked
22 An oracle about the Valley of Vision.
What is wrong with you,
that you have all gone up to the rooftops,
2 you who are filled with noise,
you roaring city, you party town?
Your dead weren’t slaughtered by the sword;
they didn’t die in battle.
3 All your leaders escaped together
but were captured without a single bow shot.
All your escapees were bound together, even though they fled far away.[a]
4 Therefore, I said, “Don’t look at me;
let me weep bitterly.
Don’t try to comfort me
about the destruction of my dearly loved people.”
5 The Lord God of heavenly forces has a day of tumult and trampling and turmoil in the Valley of Vision,
a breaking down of walls,
a cry for help to the mountains.
6 Elam carried the quiver with chariots and horsemen,
and Kir uncovered the shield.
7 Your finest valleys were filled with chariots,
and horsemen doggedly guarded the gate.
8 Judah’s covering has been stripped away.
On that day, you trusted the weapons in the Forest House.
9 You observed the many broken defenses in David’s City,
and you collected the waters of the lower pool.
10 You counted Jerusalem’s houses,
and you tore down houses to fortify the wall.
11 You made a reservoir between the walls for the water of the earlier pool.
But you didn’t trust its maker;
you didn’t consider the one who planned it long ago.
12 The Lord God of heavenly forces called on that day
for weeping and mourning, and shaven heads, and wearing of mourning clothes.
13 But instead there was
fun and frivolity,
killing of cattle
and slaughtering of sheep,
eating of meat and drinking of wine:
“Eat and drink! Tomorrow we will die!”
14 But the Lord of heavenly forces has revealed in my hearing:
This iniquity won’t be forgiven you until you die, says the Lord God of heavenly forces.
Notas al pie
- Isaiah 22:3 Heb uncertain
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Copyright © 2011 by Common English Bible