Isaiah 21:1-10
New Living Translation
A Message about Babylon
21 This message came to me concerning Babylon—the desert by the sea[a]:
Disaster is roaring down on you from the desert,
like a whirlwind sweeping in from the Negev.
2 I see a terrifying vision:
I see the betrayer betraying,
the destroyer destroying.
Go ahead, you Elamites and Medes,
attack and lay siege.
I will make an end
to all the groaning Babylon caused.
3 My stomach aches and burns with pain.
Sharp pangs of anguish are upon me,
like those of a woman in labor.
I grow faint when I hear what God is planning;
I am too afraid to look.
4 My mind reels and my heart races.
I longed for evening to come,
but now I am terrified of the dark.
5 Look! They are preparing a great feast.
They are spreading rugs for people to sit on.
Everyone is eating and drinking.
But quick! Grab your shields and prepare for battle.
You are being attacked!
6 Meanwhile, the Lord said to me,
“Put a watchman on the city wall.
Let him shout out what he sees.
7 He should look for chariots
drawn by pairs of horses,
and for riders on donkeys and camels.
Let the watchman be fully alert.”
8 Then the watchman[b] called out,
“Day after day I have stood on the watchtower, my lord.
Night after night I have remained at my post.
9 Now at last—look!
Here comes a man in a chariot
with a pair of horses!”
Then the watchman said,
“Babylon is fallen, fallen!
All the idols of Babylon
lie broken on the ground!”
10 O my people, threshed and winnowed,
I have told you everything the Lord of Heaven’s Armies has said,
everything the God of Israel has told me.
Isaiah 21:1-10
Common English Bible
Fallen, fallen is Babylon
21 An oracle about the wilderness near the sea.
Like whirlwinds sweeping through the arid southern plain,
it comes from the desert, from a fearsome land.
2 A harsh vision was proclaimed to me:
The betrayer betrays, and the destroyer destroys.
Go up, Elam! Lay siege, Media!
Put an end to all her groaning.
3 Therefore, I’m shaken to my core in anguish.
Pains have seized me like the pains of a woman in labor.
I’m too bent over to hear,
too dismayed to see.
4 My heart pounds; convulsions overpower me.
He has turned my evening of pleasure into dread—
5 setting the table, spreading the cloth, eating, drinking.
“Arise, captains!
Polish the shields.”
6 The Lord said this to me:
“Go, post a lookout to report what he sees.
7 When he sees chariots, pairs of horsemen,
donkey riders, camel riders,
he should listen carefully,
carefully, very carefully.”
8 Then the seer[a] called out:
“Upon a watchtower, Lord,
I’m standing all day;
and upon my observation post
I’m stationed throughout the night.
9 Here they come:
charioteers, pairs of horsemen!”
One spoke up and said,
“Fallen, fallen is Babylon,
and all the images of her gods
are shattered on the ground!”
10 Oh, my downtrodden people, threshed on my threshing floor,
what I heard from the Lord of heavenly forces,
the God of Israel, I reported to you.
Notas al pie
- Isaiah 21:8 DSS (1QIsaa), Syr; MT a lion
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Common English Bible