Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

A Prophecy Against Babylon

21 The oracle of the desert of the sea.

As whirlwinds in the Negev pass through,
    so it comes from the desert,
    from a terrible land.

A grievous vision is declared to me;
    the treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys.
Go up, O Elam. Lay siege, O Media.
    All her sighing I have made to cease.

Therefore, my loins are filled with pain;
    pangs have taken hold of me as the pangs of a woman who travails.
I am so perplexed at the hearing of it;
    I am so dismayed at the seeing of it.
My heart panted,
    fearfulness overwhelmed me;
the night for which I longed
    has turned into trembling for me.

Prepare the table,
    watch in the watchtower,
    eat and drink.
Arise, you princes,
    and oil the shields.

For thus the Lord has said to me:

“Go, station a watchman;
    let him declare what he sees.
When he sees chariots
    with horsemen in pairs,
a chariot of donkeys,
    and a chariot of camels,
then let him pay close attention,
    very close attention.”

Then the watchman called:

“O Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime,
    and I am stationed at my guard post every night.
Look, here comes a chariot of men,
    horsemen in pairs.”
And he answered and said,
    “Fallen, fallen is Babylon.
And all the graven images of her gods
    lie shattered on the ground.”

10 O my threshed people and my afflicted of the threshing floor!
    What I have heard from the Lord of Hosts,
the God of Israel,
    I have declared to you.

Read full chapter

The Fall of Babylon Proclaimed

21 The [a]burden against the Wilderness of the Sea.

As (A)whirlwinds in the South pass through,
So it comes from the desert, from a terrible land.
A distressing vision is declared to me;
(B)The treacherous dealer deals treacherously,
And the plunderer plunders.
(C)Go up, O Elam!
Besiege, O Media!
All its sighing I have made to cease.

Therefore (D)my loins are filled with pain;
(E)Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor.
I was [b]distressed when I heard it;
I was dismayed when I saw it.
My heart wavered, fearfulness frightened me;
(F)The night for which I longed He turned into fear for me.
(G)Prepare the table,
Set a watchman in the tower,
Eat and drink.
Arise, you princes,
Anoint the shield!

For thus has the Lord said to me:
“Go, set a watchman,
Let him declare what he sees.”
And he saw a chariot with a pair of horsemen,
A chariot of donkeys, and a chariot of camels,
And he listened earnestly with great care.
[c]Then he cried, “A lion, my Lord!
I stand continually on the (H)watchtower in the daytime;
I have sat at my post every night.
And look, here comes a chariot of men with a pair of horsemen!”
Then he answered and said,
(I)“Babylon is fallen, is fallen!
And (J)all the carved images of her gods
He has broken to the ground.”

10 (K)Oh, my threshing and the grain of my floor!
That which I have heard from the Lord of hosts,
The God of Israel,
I have declared to you.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 21:1 oracle, prophecy
  2. Isaiah 21:3 Lit. bowed
  3. Isaiah 21:8 DSS Then the observer cried, “My Lord!