Isaiah 1:2-9
Legacy Standard Bible
2 (A)Hear, O heavens, and give ear, O (B)earth;
For [a]Yahweh speaks,
“(C)Sons I have reared and raised up,
But they have (D)transgressed against Me.
3 An ox knows its owner,
And a donkey its master’s manger,
But Israel (E)does not know;
My people (F)do not perceive.”
4 Alas, sinful nation,
People heavy with iniquity,
(G)Seed of evildoers,
Sons who (H)act corruptly!
They have (I)forsaken Yahweh;
They have (J)spurned the Holy One of Israel;
They have [b]become estranged [c]from Him.
5 Where will you be stricken again,
As you (K)continue in your rebellion?
The whole head is (L)sick,
And the whole heart is faint.
6 (M)From the sole of the foot even to the head
There is (N)nothing sound in it,
Only bruises, wounds, and raw wounds,
(O)Not pressed out, not bandaged,
Not softened with oil.
7 Your (P)land is desolate;
Your cities are burned with fire;
Your fields—strangers are devouring them in your presence;
It is desolate, as overthrown by strangers.
8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,
Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.
9 (Q)Unless Yahweh of hosts
Had left us a few (R)survivors,
We would be like (S)Sodom,
We would be like Gomorrah.
Notas al pie
- Isaiah 1:2 The personal covenant name of God, a form of I AM WHO I AM, cf. Ex 3:14-15
- Isaiah 1:4 Or turned away
- Isaiah 1:4 Lit backward
Isaiah 1:2-9
International Standard Version
Rebellious Judah
2 Listen, you heavens,
and let the[a] earth pay attention,
because the Lord has spoken:
“I reared children
and brought them to adulthood,
but then they rebelled against me.
3 The ox knows its owner,
and the donkey its master’s feeding trough,
but[b] Israel doesn’t know,
and[c] my people don’t understand.
4 “Oh, you sinful nation!
You people burdened down by iniquity!
You offspring of those who keep practicing what is evil!
You corrupt children!
“They’ve abandoned the Lord;
they’ve despised the Holy One of Israel;
in their estrangement, they’ve walked away from me.[d]
5 “Why will you still be struck down?
Why will you continue to rebel?
Your whole head is sick,
and your whole heart is faint.
6 From the sole of your foot to the top of your head,
there’s no soundness evident[e]—
only bruises, sores,
and festering wounds
that haven’t been cleaned out,
bandaged, or treated[f] with oil.”
God’s Diagnosis
7 “Your country lies desolate;
your cities have been incinerated.
Before your very eyes,
foreigners are devouring your land—
they’ve brought devastation on it,[g]
while the land is[h] overthrown by foreigners.
8 “The daughter of Zion is left abandoned,
like a booth in a vineyard,
like a hut in a cucumber field,
or like a city under siege.
9 If the Lord of the Heavenly Armies
hadn’t left us a few survivors,
we would be like Sodom;
we would be like Gomorrah.
Notas al pie
- Isaiah 1:2 So 1QIsaa; the Heb. lacks the
- Isaiah 1:3 So 4QIsaj; 1QIsaa MT lack but
- Isaiah 1:3 So 4QIsaj; 1QIsaa MT lack and
- Isaiah 1:4 Lit. they’ve gone back
- Isaiah 1:6 Lit. soundness in it
- Isaiah 1:6 Or softened
- Isaiah 1:7 So 1QIsaa; MurIsa MT LXX read Devastated
- Isaiah 1:7 DSS MT lack the land is
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
