Isaiah 15
New American Standard Bible
Judgment on Moab
15 The pronouncement concerning (A)Moab:
Certainly in a night (B)Ar of Moab is devastated and ruined;
Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
2 [a]The people have gone up to the [b]temple and to (C)Dibon, to the high places to weep.
Moab wails over Nebo and Medeba;
Everyone’s head is (D)bald and every beard is cut off.
3 In their streets they have put on (E)sackcloth;
(F)On their housetops and in their public squares
Everyone is wailing, [c](G)overcome with weeping.
4 (H)Heshbon and Elealeh also cry out,
Their voice is heard all the way to Jahaz;
Therefore the [d]armed men of Moab cry aloud;
His soul trembles within him.
5 My heart cries out for Moab;
His fugitives are as far as (I)Zoar and Eglath-shelishiyah,
For they go up the (J)ascent of Luhith weeping;
Indeed, on the road to Horonaim they raise a cry of distress (K)over their collapse.
6 For the (L)waters of Nimrim are [e]desolate.
Indeed, the grass is withered, the new growth has died,
There is (M)no greenery.
7 Therefore the (N)abundance which they have acquired and stored up,
They carry it off over the brook of [f]Arabim.
8 For the cry of distress has gone around the territory of Moab,
Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim.
9 For the waters of Dimon are full of [g]blood;
I will certainly bring added woes upon Dimon,
A (O)lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land.
Footnotes
- Isaiah 15:2 Lit He has gone; i.e., Moab, meaning the people of Moab
- Isaiah 15:2 Lit house
- Isaiah 15:3 Lit going down in weeping
- Isaiah 15:4 Another reading is the loins of
- Isaiah 15:6 Lit desolations
- Isaiah 15:7 Or the poplars
- Isaiah 15:9 Heb dam (a wordplay)
以赛亚书 15
Chinese New Version (Traditional)
預言摩押必傾覆
15 關於摩押的默示：
一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！
一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！
2 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，
摩押人為尼波和米底巴哀號；
各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
3 他們在街上都腰束麻布；
在房頂上，在廣場上，
各人都哀號，流淚痛哭。
4 希實本和以利亞利都呼喊，
他們的聲音達到雅雜，
因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，
各人的心都戰兢。
5 我的心為摩押哀號，
它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，
他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，
他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。
6 因為寧林的眾水都已荒涼，
青草枯乾，嫩草滅沒，
完全沒有青綠之物。
7 所以，他們把所得的和所積蓄的財富，
都帶過了柳樹溪。
8 哀號的聲音傳遍了摩押四境，
哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
9 底們（按照《死海古卷》和一些古譯本，“底們”作“底本”；“底們”大慨是“底本”的另一種寫法，為使與原文的“血”字更相似；下同）的水充滿了血，
我還要把更多的災禍加給底們，
使獅子臨到摩押逃難的人和那地餘下的人中間。
Isaiah 15
King James Version
15 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
