Isaías 14-16

La Biblia de las Américas

¡Cómo se ha acabado el opresor,
y cómo ha cesado el furor^[e](G)!
⁵ El Señor ha quebrado el báculo de los impíos,
el cetro de los gobernantes
⁶ que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes,
que sometía^[f] con ira a las naciones en persecución incesante^(H).
⁷ Toda la tierra está en reposo, está quieta;
prorrumpe en gritos de júbilo^(I).
⁸ Aun los cipreses y los cedros del Líbano^(J) se alegran a causa de ti, diciendo:
«Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros».
⁹ El Seol^[g](K), desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida;
por ti despierta a los espíritus de los muertos^[h], a todos los jefes^[i] de la tierra;
levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
¹⁰ Todos ellos responderán y te dirán:
«También tú has sido debilitado como nosotros,
has venido a ser semejante a nosotros^(L).
¹¹ Han sido derribadas al Seol^(M)
tu ostentación y la música de tus arpas;
debajo de ti las larvas se extienden como cama,
y los gusanos son tu cobertura».
¹² ¡Cómo has caído del cielo^(N),
oh lucero de la mañana^[j](O), hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
tú que debilitabas a las naciones.
¹³ Pero tú dijiste en tu corazón:
«Subiré al cielo^(P),
por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono^(Q),
y me sentaré en el monte de la asamblea,
en el extremo norte.
¹⁴ Subiré sobre las alturas de las nubes,
me haré semejante al Altísimo^(R)».
¹⁵ Sin embargo, has sido derribado al Seol^(S),
a lo más remoto del abismo.
¹⁶ Los que te ven te observan,
te contemplan, y dicen:
«¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra,
que sacudía los reinos,
¹⁷ que puso al mundo como un desierto^(T),
que derribó sus ciudades,
que a sus prisioneros no abrió la cárcel^[k](U)?».
¹⁸ Todos los reyes de las naciones,
todos ellos yacen con gloria,
cada uno en su sepulcro^[l].
¹⁹ Pero tú has sido echado de tu sepulcro^(V)
como vástago desechado^[m],
como ropa de muertos^[n] traspasados a espada,
que descienden a las piedras de la fosa^(W),
como cadáver pisoteado^(X).
²⁰ No estarás unido con ellos en el sepelio,
porque has destruido tu tierra,
has matado a tu pueblo.
Que no se nombre jamás la descendencia^[o] de los malhechores^(Y).
²¹ Preparad para sus hijos el matadero
a causa de la iniquidad de sus padres^(Z);
que no se levanten y tomen posesión de la tierra,
y llenen de ciudades la faz del mundo.

²⁹ No te alegres, toda tú, Filistea^(AM),
porque la vara que te hirió esté quebrada^(AN);
pues de la raíz de la serpiente saldrá una víbora^(AO),
y su fruto será serpiente voladora^(AP).
³⁰ Los más débiles^[r] comerán^[s](AQ),
y los necesitados se acostarán seguros;
pero haré morir de hambre tu raíz^(AR),
y esta matará tus sobrevivientes.
³¹ Gime, puerta; clama, ciudad^(AS);
derrítete^[t], toda tú, Filistea^(AT);
porque del norte viene humo^(AU),
y nadie se rezaga de sus filas^(AV).
³² ¿Cómo, pues, se responderá a los mensajeros de la nación^(AW)?:
Que el Señor ha fundado a Sión^(AX),
y en ella buscarán refugio los afligidos de su pueblo^(AY).

15 ^(AZ)Profecía sobre^[u] Moab^(BA).
Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida^(BB),
ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.
² Han subido al templo^[v] y a Dibón^(BC), a los lugares altos a llorar.
Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab;
en todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada^(BD).
³ En sus calles se han ceñido de cilicio^(BE);
en sus terrados y en sus plazas^(BF)
todos gimen, deshechos en lágrimas^[w](BG).
⁴ También claman Hesbón y Eleale,
se oye su voz hasta Jahaza^(BH).
Por tanto, gritarán los hombres armados^[x] de Moab,
su alma tiembla dentro de ella.
⁵ Mi corazón clama por Moab;
sus fugitivos se extienden hasta Zoar^(BI) y Eglat-selisiya,
y^[y] suben la cuesta de Luhit llorando^(BJ);
ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina^(BK).
⁶ Porque las aguas de Nimrim se han agotado^[z](BL),
ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto^[aa],
no hay nada verde^(BM).
⁷ Por tanto, la abundancia^(BN) que han adquirido y almacenado
se la llevan al otro lado del arroyo Arabim^[ab].
⁸ Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab;
hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer-elim su gemido.
⁹ Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre^[ac];
ciertamente añadiré más sobre Dimón:
un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra^(BO).