Isaiah 10:5-19
Amplified Bible
5
Woe to Assyria, the rod of My anger [against Israel],
The staff in whose hand is My indignation and fury [against Israel’s disobedience]!
6
I send Assyria against a godless nation
And commission it against the people of My wrath
To take the spoil and to seize the plunder,
And to trample them down like mud in the streets.
7
Yet it is not Assyria’s intention [to do My will],
Nor does it plan so in its heart,
But instead it is its purpose to destroy
And to cut off many nations.
8
For Assyria says, “Are not my princes all kings?
9
“Is not Calno [conquered] like Carchemish [on the Euphrates]?
Is not Hamath [subdued] like Arpad [her neighbor]?
Is not Samaria [in Israel] like Damascus [in Aram]?
10
“As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
Whose carved images were greater and more feared than those of Jerusalem and Samaria,
11
Shall I not do to Jerusalem and her images
Just as I have done to Samaria and her idols?” [declares Assyria].
12 So when the Lord has completed all His work [of judgment] on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will punish the fruit [the thoughts, the declarations, and the actions] of the arrogant heart of the king of Assyria and the haughtiness of his pride.” 13 For the Assyrian king has said,
“I have done this by the power of my [own] hand and by my wisdom,
For I have understanding and skill.
I have removed the boundaries of the peoples
And have plundered their treasures;
Like a bull I have brought down those who sat on thrones.
14
“My hand has found the wealth of the people like a nest,
And as one gathers eggs that are abandoned, so I have gathered all the earth;
And there was not one that flapped its wing, or that opened its beak and chirped.”
15
Is the axe able to lift itself over the one who chops with it?
Is the saw able to magnify itself over the one who wields it?
That would be like a club moving those who lift it,
Or like a staff raising him who is not [made of] wood [like itself]!
16
Therefore the Lord, the God of hosts, will send a wasting disease among the stout warriors of Assyria;
And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
17
And the Light of Israel will become a fire and His Holy One a flame,
And it will [a]burn and devour Assyria’s thorns and briars in a single day.(A)
18
The Lord will consume the glory of Assyria’s forest and of its fruitful garden, both soul and body,
And it will be as when a sick man wastes away.
19
And the remaining trees of Assyria’s forest will be so few in number
That a child could write them down.
Notas al pie
- Isaiah 10:17 During a single night this prophecy was fulfilled (2 Kin 19:35).
Isaiah 10:5-19
New American Standard Bible
5 Woe to (A)Assyria, the (B)rod of My anger
And the staff in whose hands is (C)My indignation,
6 I send it against a (D)godless nation
And commission it against the (E)people of My fury
To capture spoils and (F)to seize plunder,
And to [a]trample them down like (G)mud in the streets.
7 Yet it (H)does not so intend,
Nor does [b]it plan so in its heart,
But rather it is [c]its purpose to destroy
And to eliminate [d]many nations.
8 For it says, “Are not my officers [e]all kings?
9 Is not (I)Calno like (J)Carchemish,
Or (K)Hamath like Arpad,
Or (L)Samaria like (M)Damascus?
10 As my hand has reached to the (N)kingdoms of the idols,
Whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
11 Shall I not do the same to Jerusalem and her images
Just as I have done to Samaria and (O)her idols?”
12 So it will be that when the Lord has completed all His (P)work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will [f]punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and (Q)the arrogant pride of his eyes.” 13 For (R)he has said,
“By the power of my hand and by my wisdom I did this,
Because I have understanding;
And I (S)removed the boundaries of the peoples
And plundered their treasures,
And like a powerful man I brought down [g]their inhabitants,
14 And my hand reached to the riches of the peoples like a (T)nest,
And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth;
And there was not one that flapped its wing, opened its beak, or chirped.”
15 Is the (U)axe to (V)boast itself over the one who chops with it?
Is the saw to exalt itself over the one who wields it?
That would be like (W)a [h]club wielding those who lift it,
Or like (X)a rod lifting the one who is not wood.
16 Therefore the Lord, the [i]God of armies, will send a (Y)wasting disease among his (Z)stout warriors;
And under his (AA)glory a fire will be kindled like a burning flame.
17 And the (AB)Light of Israel will become a fire and [j]Israel’s (AC)Holy One a flame,
And it will (AD)burn and devour [k]his thorns and his briars in a single day.
18 And He will (AE)destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body,
And it will be as when a sick person wastes away.
19 And the (AF)rest of the trees of his forest will be so small in number
That a child could write them down.
Notas al pie
- Isaiah 10:6 Lit make them a trampled place
- Isaiah 10:7 Lit its heart so plan
- Isaiah 10:7 Lit in its heart
- Isaiah 10:7 Lit not a few
- Isaiah 10:8 Lit altogether
- Isaiah 10:12 Lit visit
- Isaiah 10:13 Or those who sit on thrones
- Isaiah 10:15 Lit staff
- Isaiah 10:16 Heb YHWH, usually rendered Lord
- Isaiah 10:17 Lit his
- Isaiah 10:17 I.e., the Assyrian king’s forces
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.