Isaiah 10
The Message
You Who Legislate Evil
10 1-4 Doom to you who legislate evil,
who make laws that make victims—
Laws that make misery for the poor,
that rob my destitute people of dignity,
Exploiting defenseless widows,
taking advantage of homeless children.
What will you have to say on Judgment Day,
when Doomsday arrives out of the blue?
Who will you get to help you?
What good will your money do you?
A sorry sight you’ll be then, huddled with the prisoners,
or just some corpses stacked in the street.
Even after all this, God is still angry,
his fist still raised, ready to hit them again.
Doom to Assyria!
5-11 “Doom to Assyria, weapon of my anger.
My wrath is a club in his hands!
I send him against a godless nation,
against the people I’m angry with.
I command him to strip them clean, rob them blind,
and then push their faces in the mud and leave them.
But Assyria has another agenda;
he has something else in mind.
He’s out to destroy utterly,
to stamp out as many nations as he can.
Assyria says, ‘Aren’t my commanders all kings?
Can’t they do whatever they like?
Didn’t I destroy Calno as well as Carchemish?
Hamath as well as Arpad? Level Samaria as I did Damascus?
I’ve eliminated kingdoms full of gods
far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria.
So what’s to keep me from destroying Jerusalem
in the same way I destroyed Samaria and all her god-idols?’”
12-13 When the Master has finished dealing with Mount Zion and Jerusalem, he’ll say, “Now it’s Assyria’s turn. I’ll punish the bragging arrogance of the king of Assyria, his high and mighty posturing, the way he goes around saying,
13-14 “‘I’ve done all this by myself.
I know more than anyone.
I’ve wiped out the boundaries of whole countries.
I’ve walked in and taken anything I wanted.
I charged in like a bull
and toppled their kings from their thrones.
I reached out my hand and took all that they treasured
as easily as a boy taking a bird’s eggs from a nest.
Like a farmer gathering eggs from the henhouse,
I gathered the world in my basket,
And no one so much as fluttered a wing
or squawked or even chirped.’”
15-19 Does an ax take over from the one who swings it?
Does a saw act more important than the sawyer?
As if a shovel did its shoveling by using a ditch digger!
As if a hammer used the carpenter to pound nails!
Therefore the Master, God-of-the-Angel-Armies,
will send a debilitating disease on his robust Assyrian fighters.
Under the canopy of God’s bright glory
a fierce fire will break out.
Israel’s Light will burst into a conflagration.
The Holy will explode into a firestorm,
And in one day burn to cinders
every last Assyrian thornbush.
God will destroy the splendid trees and lush gardens.
The Assyrian body and soul will waste away to nothing
like a disease-ridden invalid.
A child could count what’s left of the trees
on the fingers of his two hands.
* * *
20-23 And on that Day also, what’s left of Israel, the straggling survivors of Jacob, will no longer be fascinated by abusive, battering Assyria. They’ll lean on God, The Holy—yes, truly. The ragtag remnant—what’s left of Jacob—will come back to the Strong God. Your people Israel were once like the sand on the seashore, but only a scattered few will return. Destruction is ordered, brimming over with righteousness. For the Master, God-of-the-Angel-Armies, will finish here what he started all over the globe.
24-27 Therefore the Master, God-of-the-Angel-Armies, says: “My dear, dear people who live in Zion, don’t be terrorized by the Assyrians when they beat you with clubs and threaten you with rods like the Egyptians once did. In just a short time my anger against you will be spent and I’ll turn my destroying anger on them. I, God-of-the-Angel-Armies, will go after them with a cat-o’-nine-tails and finish them off decisively—as Gideon downed Midian at the rock Oreb, as Moses turned the tables on Egypt. On that day, Assyria will be pulled off your back, and the yoke of slavery lifted from your neck.”
* * *
27-32 Assyria’s on the move: up from Rimmon,
on to Aiath,
through Migron,
with a bivouac at Micmash.
They’ve crossed the pass,
set camp at Geba for the night.
Ramah trembles with fright.
Gibeah of Saul has run off.
Cry for help, daughter of Gallim!
Listen to her, Laishah!
Do something, Anathoth!
Madmenah takes to the hills.
The people of Gebim flee in panic.
The enemy’s soon at Nob—nearly there!
In sight of the city he shakes his fist
At the mount of dear daughter Zion,
the hill of Jerusalem.
33-34 But now watch this: The Master, God-of-the-Angel-Armies,
swings his ax and lops the branches,
Chops down the giant trees,
lays flat the towering forest-on-the-march.
His ax will make toothpicks of that forest,
that Lebanon-like army reduced to kindling.
Isaías 10
La Biblia de las Américas
10 ¡Ay de los que decretan estatutos inicuos,
y de los que constantemente escriben decisiones injustas[a](A),
2 para privar[b] de justicia a los necesitados,
para robar de sus derechos a los pobres de mi pueblo(B),
para hacer de las viudas su botín,
y despojar a los huérfanos(C)!
3 ¿Y que haréis(D) en el día del castigo[c],
en la devastación(E) que vendrá de lejos(F)?
¿A quién huiréis por auxilio(G)?
¿Y dónde dejaréis vuestra riqueza[d]?
4 Solo queda encorvarse entre[e] los cautivos(H)
o caer entre[f] los muertos(I).
Con todo eso no se aparta su ira,
y aún está su mano extendida(J).
Asiria, instrumento de castigo
5 ¡Ay de Asiria(K), vara de mi ira(L)
y báculo en cuyas manos está mi indignación(M)!
6 Contra una nación impía(N) la envío
y contra el pueblo de mi furor la mandaré(O),
para que capture botín y tome despojos(P)
y los pisotee[g] como el lodo de las calles(Q).
7 Pero ella no tiene tal intento,
ni piensa así en su corazón(R),
sino que su intención[h] es destruir
y exterminar no pocas naciones.
8 Porque dice: ¿No son mis príncipes todos ellos[i] reyes?
9 ¿No es Calno(S) como Carquemis(T)?
¿No es Hamat(U) como Arfad?
¿No es Samaria(V) como Damasco(W)?
10 Como alcanzó mi mano los reinos de los ídolos(X),
cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,
11 como hice a Samaria y a sus ídolos(Y),
¿no haré así también a Jerusalén y a sus imágenes?
12 Y sucederá que cuando el Señor haya terminado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén(Z), dirá: Castigaré[j] el fruto del corazón orgulloso del rey de Asiria y la ostentación de su altivez[k](AA). 13 Porque ha dicho:
Con el poder de mi mano lo hice,
y con mi sabiduría, pues tengo entendimiento;
quité las fronteras de los pueblos,
saqueé sus tesoros(AB),
y como hombre fuerte abatí a sus habitantes[l](AC).
14 Alcanzó mi mano las riquezas de los pueblos como a un nido(AD);
como se recogen los huevos abandonados, yo junté toda la tierra,
y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni gorgojeara.
15 ¿Ha de enaltecerse el hacha(AE) sobre el que corta con ella?
¿Ha de engrandecerse la sierra sobre el que la maneja(AF)?
¡Como si un báculo manejara a los que lo levantan,
como si una vara(AG) levantara al que no es madera!
16 Por eso el Señor, Dios[m] de los ejércitos, enviará una enfermedad extenuante(AH) entre sus robustos guerreros(AI);
y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador(AJ).
17 La luz de Israel se convertirá en fuego(AK) y su Santo(AL) en llama,
y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día(AM).
18 Él destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo(AN),
y será como cuando un enfermo languidece;
19 y los árboles que queden de su bosque serán tan pocos(AO)
que un niño podrá contarlos[n].
20 Sucederá en aquel día que el remanente de Israel y los de la casa de Jacob que hayan escapado(AP), no volverán a apoyarse más en el que los hirió(AQ), sino que en verdad se apoyarán en el Señor, el Santo de Israel(AR).
21 Un remanente volverá(AS), el remanente de Jacob, al Dios poderoso(AT).
22 Pues aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,
solo un remanente de él volverá(AU);
la destrucción está decidida, rebosando justicia(AV).
23 Pues una destrucción completa, ya decretada, ejecutará el Señor, Dios de los ejércitos, en medio de toda la tierra(AW).
24 Por tanto, así dice el Señor, Dios de los ejércitos: Pueblo mío que moras en Sión(AX), no temas al asirio(AY) que[o] te hiere con vara y levanta su báculo contra ti a la manera de Egipto(AZ). 25 Porque dentro de muy poco(BA) mi indignación contra ti terminará, y mi ira la dirigiré a su destrucción(BB). 26 Y el Señor de los ejércitos levantará un azote contra él como la matanza(BC) de Madián en la peña de Oreb(BD); su báculo estará sobre el mar y lo levantará de la manera que lo hizo en Egipto(BE). 27 Y sucederá en aquel día que la carga de Asiria será quitada de tus hombros(BF) y su yugo de tu cerviz, y el yugo será quebrado a causa de la grosura(BG).
28 Él ha venido contra Ajat,
ha pasado por Migrón(BH);
en Micmas(BI) dejó su bagaje(BJ).
29 Han pasado por el desfiladero(BK), diciendo:
Geba será nuestro alojamiento(BL).
Ramá está aterrada(BM), y Guibeá de Saúl ha huido(BN).
30 ¡Clama a gran[p] voz, oh hija de Galim(BO)!
¡Pon atención, Lais; desdichada de ti[q], Anatot(BP)!
31 Ha huido Madmena.
Los habitantes de Gebim han buscado refugio.
32 Hoy mismo él se detendrá en Nob(BQ),
agitará su mano(BR) contra el monte de la hija[r] de Sión(BS), la colina de Jerusalén.
33 He aquí, el Señor, Dios de los ejércitos,
desgajará el ramaje con terrible crujido;
los árboles de gran altura serán cortados(BT),
los elevados serán abatidos.
34 Él cortará la espesura del bosque con hacha de hierro,
y el Líbano(BU) caerá ante el Poderoso[s].
Footnotes
- Isaías 10:1 Lit., escriben penalidades o iniquidades
- Isaías 10:2 Lit., desviar
- Isaías 10:3 Lit., de la visita
- Isaías 10:3 Lit., gloria
- Isaías 10:4 Lit., bajo
- Isaías 10:4 Lit., bajo
- Isaías 10:6 Lit., lo haga un lugar hollado
- Isaías 10:7 Lit., en su corazón
- Isaías 10:8 Lit., juntamente
- Isaías 10:12 Lit., Visitaré
- Isaías 10:12 Lit., de la altivez de sus ojos
- Isaías 10:13 O, a los que se sientan sobre tronos
- Isaías 10:16 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor y así en los vers. 23, 24 y 33
- Isaías 10:19 Lit., escribirlos
- Isaías 10:24 Lit., él
- Isaías 10:30 Lit., con tu
- Isaías 10:30 La versión siriaca dice: respóndele
- Isaías 10:32 Otra posible lectura es: casa
- Isaías 10:34 O, como un poderoso
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
