Isaiah 10:32-34
New Revised Standard Version Catholic Edition
32 This very day he will halt at Nob,
he will shake his fist
at the mount of daughter Zion,
the hill of Jerusalem.
33 Look, the Sovereign, the Lord of hosts,
will lop the boughs with terrifying power;
the tallest trees will be cut down,
and the lofty will be brought low.
34 He will hack down the thickets of the forest with an ax,
and Lebanon with its majestic trees[a] will fall.
Footnotes
- Isaiah 10:34 Cn Compare Gk Vg: Heb with a majestic one
Isaia 10:32-34
Nuova Riveduta 2006
32 Oggi stesso sosterà a Nob, agitando il pugno contro il monte della figlia di Sion, contro la collina di Gerusalemme.
33 Ecco, il Signore, Dio degli eserciti, tronca i rami in modo tremendo; i più alti sono tagliati, i più superbi sono atterrati.
34 Egli abbatte con il ferro il folto della foresta, e il Libano cade sotto i colpi del Potente.
Read full chapter
Jesaja 10:32-34
Schlachter 2000
32 Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!
33 Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!
34 Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.
Read full chapter
Ézsaiás 10:32-34
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
32 Nób városánál még ma megállnak,
öklüket rázzák és fenyegetik Sion leányának a hegyét,
Jeruzsálem dombját.[a]
33 De akkor Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura
levágja a felső ágakat, rettenetes erővel.
A magas termetűeket kivágja,
a kiemelkedőket földre teríti.
34 Bizony, fejszéje kivágja a sűrű erdőt,
s Libanon pompás cédrusait ledönti a Hatalmas!
Footnotes
- Ézsaiás 10:32 A 28–32 versekben Ézsaiás olyan júdeai városneveket említ, amelyeknek jelentése szemléletesen ábrázolja az asszír sereg pusztítását.
Ésaïe 10:32-34
La Bible du Semeur
32 Oui, aujourd’hui déjà, |il fera halte à Nob
et menacera de son poing
le mont du peuple de Sion,
oui, la colline de Jérusalem.
33 Mais voici : l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes,
abat avec violence |toutes ces belles branches.
Les plus hauts arbres sont coupés,
les plus élevés sont à terre.
34 Il tranche avec la hache |les taillis des forêts
et le Liban s’effondre |sous les coups du Puissant.
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.