⁴ ¡Ay, nación pecadora,
pueblo cargado de iniquidad,
generación^[b] de malvados^(L),
hijos corrompidos^(M)!
Han abandonado al Señor^(N),
han despreciado al Santo de Israel^(O),
se han apartado de Él^[c].

⁵ ¿Dónde más seréis castigados?
¿Continuaréis en rebelión^(P)?
Toda cabeza está enferma^(Q),
y todo corazón desfallecido.
⁶ De la planta del pie a la cabeza^(R)
no hay en él nada sano^(S),
sino golpes, verdugones y heridas recientes;
no han sido curadas^[d], ni vendadas^(T),
ni suavizadas con aceite.

⁷ Vuestra tierra está desolada^(U),
vuestras ciudades quemadas por el fuego,
vuestro suelo lo devoran los extraños delante de vosotros,
y es una desolación, como destruida por extraños.
⁸ Y la hija de Sión ha quedado como cobertizo en una viña,
como choza en un pepinar, como ciudad sitiada.
⁹ Si el Señor de los ejércitos^(V)
no nos hubiera dejado algunos sobrevivientes^(W),
seríamos como Sodoma,
y semejantes a Gomorra^(X).

¹⁰ Oíd la palabra del Señor^(Y),
gobernantes de Sodoma^(Z);
escuchad la instrucción de nuestro Dios,
pueblo de Gomorra:
¹¹ ¿Qué es para mí la abundancia de vuestros sacrificios?
—dice el Señor.
Harto estoy de holocaustos de carneros,
y de sebo de ganado cebado;
y la sangre de novillos, corderos y machos cabríos no me complace^(AA).
¹² Cuando venís a presentaros delante de mí^(AB),
¿quién demanda esto de vosotros^[e], de que pisoteéis^[f] mis atrios?
¹³ No traigáis más vuestras vanas ofrendas,
el incienso me es abominación^(AC).
Luna nueva y día de reposo^(AD), el convocar asambleas^(AE):
¡no tolero iniquidad y asamblea solemne^(AF)!
¹⁴ Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas señaladas las aborrece mi alma^(AG);
se han vuelto una carga para mí,
estoy cansado de soportarlas^(AH).
¹⁵ Y cuando extendáis vuestras manos^[g](AI),
esconderé mis ojos de vosotros^(AJ);
sí, aunque multipliquéis las oraciones,
no escucharé^(AK).
Vuestras manos^[h] están llenas de sangre^(AL).

¹⁶ Lavaos^(AM), limpiaos^(AN),
quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos^(AO);
cesad de hacer el mal^(AP),
¹⁷ aprended a hacer el bien,
buscad la justicia^(AQ),
reprended al opresor,
defended^[i] al huérfano^(AR),
abogad por la viuda.

¹⁸ Venid ahora, y razonemos^(AS)
—dice el Señor—
aunque vuestros pecados sean como la grana,
como la nieve serán emblanquecidos^(AT);
aunque sean rojos como el carmesí,
como blanca lana quedarán.
¹⁹ Si queréis y obedecéis^(AU),
comeréis lo mejor de la tierra^(AV);
²⁰ pero si rehusáis y os rebeláis,
por la espada seréis devorados^(AW).
Ciertamente, la boca del Señor ha hablado^(AX).

²¹ ¡Cómo se ha convertido en ramera^(AY) la ciudad fiel,
la que estaba llena de justicia!
Moraba en ella la rectitud,
mas ahora, asesinos.
²² Tu plata se ha vuelto escoria,
tu vino está mezclado con agua.
²³ Tus gobernantes son rebeldes
y compañeros de ladrones^(AZ);
cada uno ama el soborno^(BA)
y corre tras las dádivas.
No defienden^[j] al huérfano,
ni llega a ellos la causa de la viuda^(BB).

²⁷ Sión será redimida^(BH) con juicio,
y sus arrepentidos^[m] con justicia.
²⁸ Pero los transgresores y los pecadores serán aplastados^[n] a una,
y los que abandonan al Señor perecerán^(BI).
²⁹ Ciertamente os avergonzaréis^[o] de las encinas^[p](BJ) que habéis deseado,
y os abochornaréis de los jardines^(BK) que habéis escogido.
³⁰ Porque seréis como encina^[q] cuya hoja está marchita^(BL),
y como jardín en que no hay agua.
³¹ El fuerte se convertirá en estopa,
y su trabajo en chispa.
Arderán ambos a una^(BM),
y no habrá quien los apague^(BN).

⁵ Casa de Jacob^(BV), venid y caminemos a la luz del Señor^(BW).
⁶ Ciertamente has abandonado a tu pueblo^(BX), la casa de Jacob,
porque están llenos de costumbres del oriente,
son adivinos como los filisteos^(BY),
y hacen tratos^[v] con hijos de extranjeros^(BZ).
⁷ Se ha llenado su tierra de plata y de oro,
y no tienen fin sus tesoros;
su tierra se ha llenado de caballos,
y no tienen fin sus carros^(CA).
⁸ También su tierra se ha llenado de ídolos^(CB);
adoran la obra de sus manos^(CC),
lo que han hecho sus dedos.
⁹ Ha sido humillado el hombre común,
y ha sido abatido el hombre de importancia^(CD);
pero no los perdones^(CE).
¹⁰ Métete en la roca, y escóndete en el polvo^(CF)
del terror del Señor y del esplendor de su majestad^(CG).
¹¹ La mirada altiva^[w] del hombre será abatida^(CH),
y humillada la soberbia de los hombres^(CI);
el Señor solo será exaltado en aquel día.

¹² Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá
contra todo el que es soberbio y altivo^(CJ),
contra todo el que se ha ensalzado,
y será abatido.
¹³ Y esto será contra todos los cedros del Líbano
altos y erguidos,
contra todas las encinas de Basán^(CK),
¹⁴ contra todos los montes encumbrados^(CL),
contra todos los collados elevados,
¹⁵ contra toda torre alta^(CM),
contra toda muralla fortificada,
¹⁶ contra todas las naves de Tarsis^(CN)
y contra toda obra de arte preciada.
¹⁷ Será humillado el orgullo del hombre
y abatida la altivez de los hombres;
el Señor solo será exaltado en aquel día,
¹⁸ y los ídolos desaparecerán por completo^(CO).
¹⁹ Se meterán los hombres en las cuevas de las rocas
y en las hendiduras de la tierra^[x],
ante el terror del Señor
y ante el esplendor de su majestad^(CP),
cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CQ).
²⁰ Aquel día el hombre arrojará a los topos y a los murciélagos^(CR),
sus ídolos de plata y sus ídolos de oro^(CS)
que se había hecho para adorarlos;
²¹ y se meterá^[y] en las cavernas de las rocas y en las hendiduras de las peñas,
ante el terror del Señor y ante el esplendor de su majestad,
cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CT).
²² Dejad de considerar al^[z] hombre^(CU), cuyo soplo de vida está en su nariz;
pues ¿en qué ha de ser él estimado^(CV)?

³ Una voz clama^[c](F):
Preparad en el desierto camino al Señor;
allanad en la soledad calzada para nuestro Dios^(G).
⁴ Todo valle sea elevado,
y bajado todo monte y collado;
vuélvase llano el terreno escabroso,
y lo abrupto, ancho valle.
⁵ Entonces será revelada^[d] la gloria del Señor^(H),
y toda carne a una la verá^(I),
pues la boca del Señor ha hablado^(J).
⁶ Una voz dijo^[e]: Clama.
Entonces él respondió^[f]: ¿Qué he de clamar?
Toda carne es hierba, y todo su esplendor^[g] es como flor del campo^(K).
⁷ Sécase la hierba, marchítase la flor^(L)
cuando^[h] el aliento del Señor sopla sobre ella^(M);
en verdad el pueblo es hierba.
⁸ Sécase la hierba, marchítase la flor,
mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre^(N).

⁹ Súbete a un alto monte,
oh Sión, portador de buenas nuevas^[i](O);
levanta con fuerza tu voz,
oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas^[j];
levántala, no temas.
Di a las ciudades de Judá^(P):
Aquí está vuestro Dios^(Q).
¹⁰ He aquí, el Señor Dios^[k] vendrá con poder^(R),
y su brazo gobernará por Él.
He aquí, con Él está su galardón^(S),
y delante de Él su recompensa^(T).
¹¹ Como pastor apacentará su rebaño^(U),
en su brazo recogerá los corderos,
y en su seno los llevará;
guiará con cuidado a las recién paridas.

¹² ¿Quién midió las aguas^[l](V) en el hueco de su mano,
con su palmo^[m] tomó la medida de los cielos^(W),
con un tercio de medida^[n] calculó^[o] el polvo de la tierra,
pesó los montes con la báscula,
y las colinas con la balanza?
¹³ ¿Quién guió^[p] al Espíritu del Señor,
o como consejero suyo le enseñó^(X)?
¹⁴ ¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?
¿Quién le instruyó en la senda de la justicia^[q], le enseñó conocimiento^(Y),
y le mostró el camino de la inteligencia^(Z)?
¹⁵ He aquí, las naciones son como gota en un cubo,
y son estimadas como grano de polvo en la balanza;
he aquí, Él levanta las islas^[r] como al polvo fino^(AA).
¹⁶ El Líbano no basta para el fuego,
ni bastan sus bestias para el holocausto^(AB).
¹⁷ Todas las naciones ante Él son como nada,
menos que nada e insignificantes^[s] son consideradas por Él^(AC).

¹⁸ ¿A quién, pues, asemejaréis a Dios,
o con qué semejanza le compararéis^(AD)?
¹⁹ El artífice funde el ídolo^[t],
el orfebre lo recubre de oro
y el platero le hace cadenas de plata^(AE).
²⁰ El que es muy pobre para tal ofrenda
escoge un árbol^(AF) que no se pudra;
se busca un hábil artífice
para erigir^[u] un ídolo^[v] que no se tambalee^(AG).

²¹ ¿No sabéis? ¿No habéis oído?
¿No os lo han anunciado desde el principio^(AH)?
¿No lo habéis entendido desde la fundación^[w] de la tierra^(AI)?
²² Él es el que está sentado sobre la redondez^[x] de la tierra^(AJ),
cuyos habitantes son como langostas^(AK);
Él es el que extiende los cielos^(AL) como una cortina^(AM)
y los despliega como una tienda^(AN) para morar.
²³ Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^(AO),
y hace insignificantes^[y] a los jueces de la tierra^(AP).
²⁴ Apenas^[z] han sido plantados,
apenas^[aa] han sido sembrados,
apenas^[ab] ha arraigado en la tierra su tallo,
cuando^[ac] Él sopla sobre ellos, y se secan,
y la tempestad como hojarasca se los lleva^(AQ).
²⁵ ¿A quién, pues, me haréis semejante^(AR)
para que yo sea su igual? —dice el Santo.
²⁶ Alzad a lo alto vuestros ojos^(AS)
y ved quién ha creado estos astros^(AT):
el que hace salir en orden a su ejército,
y a todos llama por su nombre^(AU).
Por la grandeza de su fuerza y la fortaleza de su poder^(AV)
no falta ni uno^(AW).

²⁷ ¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
Escondido está mi camino del Señor^(AX),
y mi derecho^(AY) pasa inadvertido a mi Dios^(AZ)?
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(BA)?
El Dios eterno^(BB), el Señor, el creador de los confines de la tierra
no se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(BC).
²⁹ El da fuerzas al fatigado^(BD),
y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(BE).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
y los jóvenes tropiezan y vacilan^(BF),
³¹ pero los que esperan en el^[ad] Señor
renovarán sus fuerzas^(BG);
se remontarán con alas^[ae] como las águilas^(BH),
correrán y no se cansarán,
caminarán y no se fatigarán^(BI).

¹¹ Apartaos, apartaos, salid de allí^(U),
nada inmundo toquéis^(V);
salid de en medio de ella, purificaos^(W),
vosotros que lleváis las vasijas del Señor.
¹² Pues no saldréis precipitadamente^(X),
ni iréis como fugitivos^[f];
porque delante de vosotros irá el Señor^(Y),
y vuestra retaguardia será el Dios de Israel^(Z).

53 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?
¿A quién se ha revelado el brazo del Señor^(AG)?
² Creció delante de Él como renuevo tierno^[h](AH),
como raíz de tierra seca;
no tiene aspecto hermoso ni majestad
para que le miremos,
ni apariencia para que le deseemos^(AI).
³ Fue despreciado y desechado de los hombres^(AJ),
varón de dolores y experimentado en aflicción^[i](AK);
y como uno de quien los hombres esconden el rostro,
fue despreciado^(AL), y no le estimamos^(AM).

⁴ Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades^[j](AN),
y cargó con nuestros dolores;
con todo, nosotros le tuvimos por azotado,
por herido de Dios^(AO) y afligido.
⁵ Mas Él fue herido^[k] por nuestras transgresiones^(AP),
molido por nuestras iniquidades^(AQ).
El castigo, por nuestra paz^[l](AR), cayó sobre Él,
y por sus heridas^[m] hemos sido sanados^(AS).
⁶ Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,
nos apartamos cada cual por su camino;
pero el Señor hizo que cayera sobre^[n] Él
la iniquidad de todos nosotros.

⁷ Fue oprimido y afligido,
pero no abrió su boca^(AT);
como cordero que es llevado al matadero,
y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,
no abrió Él su boca^(AU).
⁸ Por opresión y juicio fue quitado;
y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta
que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes^[o]
por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida^[p](AV)?
⁹ Se dispuso con los impíos su sepultura,
pero con el rico fue en su muerte^(AW),
aunque no había hecho violencia^(AX),
ni había engaño en su boca^(AY).

⁴ No temas, pues no serás avergonzada;
ni te sientas humillada^(BR), pues no serás agraviada;
sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud^(BS),
y del oprobio^(BT) de tu viudez no te acordarás más.
⁵ Porque tu esposo es tu Hacedor^(BU),
el Señor de los ejércitos es su nombre;
y tu Redentor es el Santo de Israel^(BV),
que se llama Dios de toda la tierra^(BW).
⁶ Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
te ha llamado el Señor,
y como a esposa de la juventud que es repudiada^(BX)
—dice tu Dios.
⁷ Por^[x] un breve momento te abandoné^(BY),
pero con gran compasión te recogeré^(BZ).
⁸ En un acceso^[y] de ira^(CA)
escondí mi rostro de ti por un momento,
pero con misericordia eterna tendré compasión de ti^(CB)
—dice el Señor tu Redentor^(CC).

⁹ Porque esto es para mí como en los días^[z] de Noé,
cuando juré que las aguas de Noé
nunca más inundarían^[aa] la tierra^(CD);
así he jurado que no me enojaré contra ti^(CE),
ni te reprenderé.
¹⁰ Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán^(CF),
pero mi misericordia no se apartará de ti,
y el pacto de mi paz no será quebrantado^(CG)
—dice el Señor, que tiene compasión de ti^(CH).

¹¹ Oh afligida^[ab](CI), azotada por la tempestad, sin consuelo^(CJ),
he aquí, yo asentaré tus piedras en antimonio^(CK),
y tus cimientos en zafiros^[ac](CL).
¹² Haré tus almenas de rubíes,
tus puertas de cristal^[ad]
y todo tu muro^[ae] de piedras preciosas.
¹³ Todos tus hijos serán enseñados por el^[af] Señor^(CM),
y grande será el bienestar^[ag] de tus hijos^(CN).
¹⁴ En justicia serás establecida^(CO).
Estarás lejos de la opresión^(CP), pues no temerás^(CQ),
y del terror^(CR), pues no se acercará a ti.
¹⁵ Si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá^(CS).
¹⁶ He aquí, yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
y saca una herramienta para su trabajo;
yo he creado al devastador para destruir.
¹⁷ Ningún arma forjada contra ti prosperará^(CT),
y condenarás toda lengua que se alce^(CU) contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
y su justificación viene de mí^(CV) —declara el Señor.

⁶ Buscad al Señor mientras puede ser hallado^(DM),
llamadle en tanto que está cerca^(DN).
⁷ Abandone el impío su camino^(DO),
y el hombre inicuo sus pensamientos^(DP),
y vuélvase al Señor^(DQ),
que tendrá de él compasión^(DR),
al Dios nuestro,
que será amplio en perdonar^(DS).
⁸ Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos^(DT),
ni vuestros caminos mis caminos^(DU) —declara el Señor.
⁹ Porque como los cielos son más altos que la tierra^(DV),
así mis caminos son más altos que vuestros caminos,
y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.
¹⁰ Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
y no vuelven allá sino que riegan^[al] la tierra^(DW),
haciéndola producir y germinar,
dando semilla al sembrador y pan al que come^(DX),
¹¹ así será mi palabra que sale de mi boca^(DY),
no volverá a mí vacía^(DZ)
sin haber realizado lo que deseo^(EA),
y logrado el propósito para el cual la envié.
¹² Porque con alegría saldréis^(EB),
y con paz seréis conducidos^(EC);
los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo^(ED) delante de vosotros,
y todos los árboles del campo batirán palmas^(EE).
¹³ En lugar del espino crecerá el ciprés^(EF),
y en lugar de la ortiga crecerá el mirto^(EG);
y esto^[am] será para gloria^[an](EH) del Señor,
para señal eterna^(EI) que nunca será borrada^(EJ).