11 This is what the Lord says to me with his strong hand upon me,(A) warning me not to follow(B) the way of this people:

12 “Do not call conspiracy(C)
    everything this people calls a conspiracy;
do not fear what they fear,(D)
    and do not dread it.(E)
13 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy,(F)
    he is the one you are to fear,(G)
    he is the one you are to dread.(H)
14 He will be a holy place;(I)
    for both Israel and Judah he will be
a stone(J) that causes people to stumble(K)
    and a rock that makes them fall.(L)
And for the people of Jerusalem he will be
    a trap and a snare.(M)
15 Many of them will stumble;(N)
    they will fall and be broken,
    they will be snared and captured.”

16 Bind up this testimony of warning(O)
    and seal(P) up God’s instruction among my disciples.
17 I will wait(Q) for the Lord,
    who is hiding(R) his face from the descendants of Jacob.
I will put my trust in him.(S)

18 Here am I, and the children the Lord has given me.(T) We are signs(U) and symbols(V) in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion.(W)

The Darkness Turns to Light

19 When someone tells you to consult(X) mediums and spiritists,(Y) who whisper and mutter,(Z) should not a people inquire(AA) of their God? Why consult the dead on behalf of the living? 20 Consult God’s instruction(AB) and the testimony of warning.(AC) If anyone does not speak according to this word, they have no light(AD) of dawn. 21 Distressed and hungry,(AE) they will roam through the land;(AF) when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse(AG) their king and their God. 22 Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom,(AH) and they will be thrust into utter darkness.(AI)

[a]Nevertheless, there will be no more gloom(AJ) for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali,(AK) but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan—

The people walking in darkness(AL)
    have seen a great light;(AM)
on those living in the land of deep darkness(AN)
    a light has dawned.(AO)
You have enlarged the nation(AP)
    and increased their joy;(AQ)
they rejoice before you
    as people rejoice at the harvest,
as warriors rejoice
    when dividing the plunder.(AR)
For as in the day of Midian’s defeat,(AS)
    you have shattered(AT)
the yoke(AU) that burdens them,
    the bar across their shoulders,(AV)
    the rod of their oppressor.(AW)
Every warrior’s boot used in battle
    and every garment rolled in blood
will be destined for burning,(AX)
    will be fuel for the fire.
For to us a child is born,(AY)
    to us a son is given,(AZ)
    and the government(BA) will be on his shoulders.(BB)
And he will be called
    Wonderful Counselor,(BC) Mighty God,(BD)
    Everlasting(BE) Father,(BF) Prince of Peace.(BG)
Of the greatness of his government(BH) and peace(BI)
    there will be no end.(BJ)
He will reign(BK) on David’s throne
    and over his kingdom,
establishing and upholding it
    with justice(BL) and righteousness(BM)
    from that time on and forever.(BN)
The zeal(BO) of the Lord Almighty
    will accomplish this.

The Lord’s Anger Against Israel

The Lord has sent a message(BP) against Jacob;
    it will fall on Israel.
All the people will know it—
    Ephraim(BQ) and the inhabitants of Samaria(BR)
who say with pride
    and arrogance(BS) of heart,
10 “The bricks have fallen down,
    but we will rebuild with dressed stone;(BT)
the fig(BU) trees have been felled,
    but we will replace them with cedars.(BV)
11 But the Lord has strengthened Rezin’s(BW) foes against them
    and has spurred their enemies on.
12 Arameans(BX) from the east and Philistines(BY) from the west
    have devoured(BZ) Israel with open mouth.

Yet for all this, his anger(CA) is not turned away,
    his hand is still upraised.(CB)

13 But the people have not returned(CC) to him who struck(CD) them,
    nor have they sought(CE) the Lord Almighty.
14 So the Lord will cut off from Israel both head and tail,
    both palm branch and reed(CF) in a single day;(CG)
15 the elders(CH) and dignitaries(CI) are the head,
    the prophets(CJ) who teach lies(CK) are the tail.
16 Those who guide(CL) this people mislead them,
    and those who are guided are led astray.(CM)
17 Therefore the Lord will take no pleasure in the young men,(CN)
    nor will he pity(CO) the fatherless and widows,
for everyone is ungodly(CP) and wicked,(CQ)
    every mouth speaks folly.(CR)

Yet for all this, his anger is not turned away,
    his hand is still upraised.(CS)

18 Surely wickedness burns like a fire;(CT)
    it consumes briers and thorns,(CU)
it sets the forest thickets ablaze,(CV)
    so that it rolls upward in a column of smoke.
19 By the wrath(CW) of the Lord Almighty
    the land will be scorched(CX)
and the people will be fuel for the fire;(CY)
    they will not spare one another.(CZ)
20 On the right they will devour,
    but still be hungry;(DA)
on the left they will eat,(DB)
    but not be satisfied.
Each will feed on the flesh of their own offspring[b]:
21     Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh;(DC)
    together they will turn against Judah.(DD)

Yet for all this, his anger is not turned away,
    his hand is still upraised.(DE)

10 Woe(DF) to those who make unjust laws,
    to those who issue oppressive decrees,(DG)
to deprive(DH) the poor of their rights
    and withhold justice from the oppressed of my people,(DI)
making widows their prey
    and robbing the fatherless.(DJ)
What will you do on the day of reckoning,(DK)
    when disaster(DL) comes from afar?
To whom will you run for help?(DM)
    Where will you leave your riches?
Nothing will remain but to cringe among the captives(DN)
    or fall among the slain.(DO)

Yet for all this, his anger is not turned away,(DP)
    his hand is still upraised.

God’s Judgment on Assyria

“Woe(DQ) to the Assyrian,(DR) the rod(DS) of my anger,
    in whose hand is the club(DT) of my wrath!(DU)
I send him against a godless(DV) nation,
    I dispatch(DW) him against a people who anger me,(DX)
to seize loot and snatch plunder,(DY)
    and to trample(DZ) them down like mud in the streets.
But this is not what he intends,(EA)
    this is not what he has in mind;
his purpose is to destroy,
    to put an end to many nations.
‘Are not my commanders(EB) all kings?’ he says.
    ‘Has not Kalno(EC) fared like Carchemish?(ED)
Is not Hamath(EE) like Arpad,(EF)
    and Samaria(EG) like Damascus?(EH)
10 As my hand seized the kingdoms of the idols,(EI)
    kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
11 shall I not deal with Jerusalem and her images
    as I dealt with Samaria and her idols?(EJ)’”

12 When the Lord has finished all his work(EK) against Mount Zion(EL) and Jerusalem, he will say, “I will punish the king of Assyria(EM) for the willful pride(EN) of his heart and the haughty look(EO) in his eyes. 13 For he says:

“‘By the strength of my hand(EP) I have done this,(EQ)
    and by my wisdom, because I have understanding.
I removed the boundaries of nations,
    I plundered their treasures;(ER)
    like a mighty one I subdued[c] their kings.(ES)
14 As one reaches into a nest,(ET)
    so my hand reached for the wealth(EU) of the nations;
as people gather abandoned eggs,
    so I gathered all the countries;(EV)
not one flapped a wing,
    or opened its mouth to chirp.(EW)’”

15 Does the ax raise itself above the person who swings it,
    or the saw boast against the one who uses it?(EX)
As if a rod were to wield the person who lifts it up,
    or a club(EY) brandish the one who is not wood!
16 Therefore, the Lord, the Lord Almighty,
    will send a wasting disease(EZ) upon his sturdy warriors;(FA)
under his pomp(FB) a fire(FC) will be kindled
    like a blazing flame.
17 The Light of Israel will become a fire,(FD)
    their Holy One(FE) a flame;
in a single day it will burn and consume
    his thorns(FF) and his briers.(FG)
18 The splendor of his forests(FH) and fertile fields
    it will completely destroy,(FI)
    as when a sick person wastes away.
19 And the remaining trees of his forests(FJ) will be so few(FK)
    that a child could write them down.

Notas al pie

  1. Isaiah 9:1 In Hebrew texts 9:1 is numbered 8:23, and 9:2-21 is numbered 9:1-20.
  2. Isaiah 9:20 Or arm
  3. Isaiah 10:13 Or treasures; / I subdued the mighty,

11 For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

13 Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

17 And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

18 Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.

19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

22 And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

11 Therefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.

14 Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

15 The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

16 For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

19 Through the wrath of the Lord of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

10 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

For he saith, Are not my princes altogether kings?

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

13 For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

The Collection for the Lord’s People

And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian(A) churches. In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.(B) For I testify that they gave as much as they were able,(C) and even beyond their ability. Entirely on their own, they urgently pleaded with us for the privilege of sharing(D) in this service(E) to the Lord’s people.(F) And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us. So we urged(G) Titus,(H) just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion(I) this act of grace on your part. But since you excel in everything(J)—in faith, in speech, in knowledge,(K) in complete earnestness and in the love we have kindled in you[a]—see that you also excel in this grace of giving.

I am not commanding you,(L) but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. For you know the grace(M) of our Lord Jesus Christ,(N) that though he was rich, yet for your sake he became poor,(O) so that you through his poverty might become rich.(P)

10 And here is my judgment(Q) about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.(R) 11 Now finish the work, so that your eager willingness(S) to do it may be matched by your completion of it, according to your means. 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has,(T) not according to what one does not have.

13 Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. 14 At the present time your plenty will supply what they need,(U) so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality, 15 as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”[b](V)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2 Corinthians 8:7 Some manuscripts and in your love for us
  2. 2 Corinthians 8:15 Exodus 16:18

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

10 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

11 Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

12 For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

13 For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

14 But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

15 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Read full chapter

27 The sacrifice of the wicked is detestable(A)
    how much more so when brought with evil intent!(B)

28 A false witness(C) will perish,(D)
    but a careful listener will testify successfully.

29 The wicked put up a bold front,
    but the upright give thought to their ways.(E)

30 There is no wisdom,(F) no insight, no plan
    that can succeed against the Lord.(G)

31 The horse is made ready for the day of battle,
    but victory rests with the Lord.(H)

22 A good name is more desirable than great riches;
    to be esteemed is better than silver or gold.(I)

Rich and poor have this in common:
    The Lord is the Maker of them all.(J)

The prudent see danger and take refuge,(K)
    but the simple keep going and pay the penalty.(L)

Humility is the fear of the Lord;
    its wages are riches and honor(M) and life.(N)

In the paths of the wicked are snares and pitfalls,(O)
    but those who would preserve their life stay far from them.

Start(P) children off on the way they should go,(Q)
    and even when they are old they will not turn from it.(R)

27 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

28 A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

29 A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.

31 The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.

22 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.