Isaiah 8:1-4
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 8
A Son of Isaiah. 1 The Lord said to me: Take a large tablet, and inscribe on it with an ordinary stylus,[a] “belonging to Maher-shalal-hash-baz,”(A) 2 and call reliable witnesses[b] for me, Uriah the priest, and Zechariah, son of Jeberechiah.
3 Then I went to the prophetess and she conceived and bore a son. The Lord said to me: Name him Maher-shalal-hash-baz, 4 for before the child learns to say, “My father, my mother,” the wealth of Damascus and the spoils of Samaria shall be carried off by the king of Assyria.
Read full chapterFootnotes
- 8:1 Ordinary stylus: lit., “stylus of men.” Maher-shalal-hash-baz: a symbolic name to be given to another son of Isaiah (v. 3); it means “quick spoils; speedy plunder,” and describes what the Assyrians will do to Syria and Israel.
- 8:2 Reliable witnesses: who would testify that Isaiah had indeed prophesied the future destruction. Uriah the priest: cf. 2 Kgs 16:10.
Isaiah 8:1-4
New International Version
Isaiah and His Children as Signs
8 The Lord said to me, “Take a large scroll(A) and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”[a](B) 2 So I called in Uriah(C) the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses(D) for me. 3 Then I made love to the prophetess,(E) and she conceived and gave birth to a son.(F) And the Lord said to me, “Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.(G) 4 For before the boy knows(H) how to say ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus(I) and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.(J)”
Footnotes
- Isaiah 8:1 Maher-Shalal-Hash-Baz means quick to the plunder, swift to the spoil; also in verse 3.
Isaiah 8:1-4
King James Version
8 Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Read full chapterScripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.