Ézsaiás 44:24-46:13

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

„Kézen fogtalak, én fogom a jobbodat,
    hogy a nemzeteket meghódoltassam előtted,
    s a királyoktól hatalmukat elvedd,
hogy a kapukat kinyissam előtted,
    s egyetlen város se maradjon zárva.
² Előtted megyek,
    síksággá teszem a hegyeket,
a tekervényes utakat kiegyenesítem,
    összetöröm a súlyos bronzkapukat,
    vas-záraikat letöröm.
³ Neked adom a sötétségben elrejtett kincseket,
    és a titkos rejtekhelyek gazdagságát,
    hogy megtudd:
Én vagyok az Örökkévaló, Izráel Istene,
    aki neveden szólítalak.
⁴ Szolgámért, Jákóbért, és választottamért, Izráelért
neveden szólítottalak, királlyá tettelek,
    pedig nem ismertél.
⁵ Nem tudtad, hogy én vagyok az Örökkévaló,
    nincs más Isten rajtam kívül.
Bár nem ismertél,
    mégis megerősítettelek,
⁶ hogy megtudják a népek kelettől nyugatig:
    nincs Isten más kívülem,
én vagyok az Örökkévaló,
    nincs senki más!
⁷ Én alkotom a világosságot,
    és teremtem a sötétséget,
tőlem származik a békesség,
    de a veszedelem és a csapás is.
Én, az Örökkévaló, viszem véghez mindezt.

⁸ Hulljon az égből igazságosság,
    mint bőséges záporeső!
Sarjadjon a földből szabadulás!
    Növekedjenek együtt!
Én, az Örökkévaló teremtem mind a kettőt.”

¹¹ Ezt mondja az Örökkévaló,
    Izráel Szentje és Teremtőtök:
„Ti akartok kérdőre vonni engem a jövő felől,
    vagy arról, hogyan bántam gyermekeimmel,
    akiket saját kezem formál?!
¹² Hiszen én alkottam a földet,
    s én teremtettem az embert, hogy lakjon rajta!
Kezem terjesztette ki az eget,
    parancsomra álltak elő a mennyei seregek!^[b]
13 Igen, őt^[c] is én emeltem föl magasra,
    s vezetem, hogy igazságosságban járjon,
lába előtt az utat én egyengetem!
    Ő építi újjá városomat,
népemet ő engedi szabadon,
    de mindezt nem haszonért teszi,
nem fizetségért, vagy kincsekért.”
    — az Örökkévaló, a Seregek Ura mondja ezt.

¹⁴ Ezt mondja az Örökkévaló:
„Tiéd lesz Egyiptom gazdagsága,
    és Etiópia összegyűjtött kincse.
A magas termetű szabeusok hozzád mennek,
    szolgáid lesznek,
láncra verve követnek,
    s lábad előtt leborulnak.
Így könyörögnek:
»Bizony, Isten csak közöttetek lakik,
    és rajta kívül nincs más Isten!«”

¹⁵ Bizony, a rejtőzködő Isten közöttetek van,
    Izráel Istene a Szabadítótok!
¹⁶ Akik bálványokat készítenek,
    mind csalódni fognak,
    gyalázat éri őket.
    Bizony, mindannyian megszégyenülnek!
¹⁷ De Izráelt az Örökkévaló örökre megszabadítja,
    szégyen és gyalázat többé nem éri őket!
¹⁸ Mert ezt mondja az Örökkévaló,
    aki az eget teremtette,
Isten, aki a földet formálta és alkotta,
    de nem kietlen pusztaságnak,
    hanem lakóhelynek készítette:
„Én vagyok az Örökkévaló,
    nincs más Isten kívülem!
¹⁹ Nem titokban szóltam,
    nem valami sötét zugban,
    hanem nyilvánosan!
Nem azt mondtam Jákób népének:
    Keressetek, de hiába,
    mert úgysem találhattok meg!
Én, az Örökkévaló, igazságot mondok,
    valóságot hirdetek.

²² Rám nézzetek,
    a föld széléről is hozzám jöjjetek,
    hogy megmeneküljetek,
hiszen egyedül én vagyok Isten,
    nincs senki más!
²³ Megesküdtem önmagamra,
    igazságot mondtam,
    szavam visszavonhatatlan:
mindenki térdet fog hajtani előttem,
    mindenki rám esküszik,
²⁴ és így szólnak rólam:
»Bizony, csak az Örökkévalótól származik
    az üdvösség és erő!«
Ezért jönnek hozzám mindannyian!”
    Akik pedig lázadtak ellene,
    mind kudarcot és szégyent vallanak.
²⁵ Izráel népe is az Örökkévalóban dicsekszik,
    aki magához fogadja őket,
    mint saját gyermekeit.

³ Ezt mondja az Örökkévaló:
„Figyelj rám, Jákób népe!
    Hallgass rám, Izráel maradéka,
akiket születésetektől fogva hordozok,
    anyátok méhétől viselek!
⁴ Én vittelek, mikor születtél,
    és hordozlak, mikor megőszülsz.
Én teremtettelek és visellek,
    hordozlak és megmentelek.

⁵ Kihez hasonlítotok engem?
    Kivel akartok egyenlővé tenni?
Kivel mértek össze?
    Kit akartok mellém állítani?
    Talán a bálványokat?
⁶ Hiszen aki ilyet akar készíttetni magának,
    ötvös mestertől rendeli meg,
kiszámolja erszényéből az aranyat,
    leméri az ezüstöt a mérlegen,
hogy a mester istent készítsen neki,
    bálványt, amely előtt leborulva imádkozik.
⁷ A bálványt vállukon hordozzák tisztelőik,
    majd leteszik — s az ott is marad.
    Még mozdulni is képtelen!
Ha segítségért kiáltasz hozzá,
    nem válaszol, nem segít,
    szorult helyzetedből meg nem szabadít.

⁸ Gondoljátok csak végig ezeket,
    és szégyenkezzetek!
Emlékezzetek, ti hűtlenek!
⁹ Emlékezzetek csak a régi időkre,
    értsétek meg,
hogy én vagyok az Isten,
    nincs más Isten kívülem!
Nincs senki hozzám hasonló,
¹⁰     aki már kezdetben kijelenti a véget,
ősidőktől fogva megmutatja
    amik még meg sem történtek.
Tervem nem vall kudarcot soha,
    s amit akarok, azt véghez is viszem!
¹¹ Előhívom keletről a sast,
    messze földről a férfit,
    aki megvalósítja terveim.
Igen, amit mondtam, meg is teszem.
    Amit tervezek, véghez is viszem.

¹² Figyeljetek rám, ti keményszívűek,
    akik távol vagytok attól,
    hogy a helyes úton járjatok!
¹³ Közel hozom a győzelmet,^[e]
    már nincs is messze!
    Szabadításom nem várat soká magára.
Szabadulást hozok Sionnak,
    csodálatos dolgokat teszek Izráelért.”