Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

17 And the rest of it he makes into a god. To blocks[a] of wood he bows down, worships, prays, and says, “Save me, since you are my god.”

18 They don’t realize; they don’t understand, because their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds, too, so they cannot understand. 19 No one stops to think. No one has the knowledge or understanding to think—yes to think!—[b]“Half of it I burned in the fire. I even baked bread on its coals, and[c] I roasted meat and ate it. And[d] am I about to make detestable things[e] from what is left? Am I about to bow down to blocks[f] of wood?”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 44:17 Or to his Baals (i.e. to Canaanite deities); so 1QIsaa copyist error; MT LXX read god, for his idol
  2. Isaiah 44:19 So 1QIsaa; MT lacks —yes to think!—
  3. Isaiah 44:19 So 1QIsaa; MT lacks and
  4. Isaiah 44:19 So 1QIsaa MT; 4QIsab lacks And
  5. Isaiah 44:19 So 1QIsaa; 4QIsab MT LXX read make a detestable thing
  6. Isaiah 44:19 So 1QIsaa; MT reads to a block

17 From the rest he makes a god, his idol;
    he bows down to it and worships.(A)
He prays(B) to it and says,
    “Save(C) me! You are my god!”
18 They know nothing, they understand(D) nothing;
    their eyes(E) are plastered over so they cannot see,
    and their minds closed so they cannot understand.
19 No one stops to think,
    no one has the knowledge or understanding(F) to say,
“Half of it I used for fuel;(G)
    I even baked bread over its coals,
    I roasted meat and I ate.
Shall I make a detestable(H) thing from what is left?
    Shall I bow down to a block of wood?”(I)

Read full chapter